| L01 | Lb9_16 | Tak było zawsze: obłok okrywał go, a wygląd ognia nocą. (Lb9_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb9_16 | Tak H3651 było H1961 zawsze H8548 : obłok H6051 okrywał go H3680 , a wygląd H4758 ognia H784 nocą H3915 . (Lb9_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb9_16 | I tak działo się zawsze: obłok okrywał go <w dzień>, a w nocy - jakby blask ognia. (Lb9_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb9_16 | I H3651 tak działo się H1961 zawsze: H8548 obłok H6051 okrywał H3680 go, H5921 a w nocy H3915 - jakby H4758 blask H784 ognia. H784 (Lb9_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb9_16 | ken | jih·(Je) | ta·(Mid), | he·'a·(Nan) | je·chas·(Sen)·nu; | u·mar·'e- | 'esz | (Laj)·la; |
| L06 | Lb9_16 | כֵּ֚ן | יִהְיֶ֣ה | תָמִ֔יד | הֶעָנָ֖ן | יְכַסֶּ֑נּוּ | וּמַרְאֵה־ | אֵ֖שׁ | לָֽיְלָה׃ |
| L07 | Lb9_16 | Tak | było | zawsze: | obłok | okrywał go, | a wygląd | ognia | nocą. |
| L08 | Lb9_16 | כֵּ֚ן | יִהְיֶ֣ה | תָמִ֔יד | הֶ/עָנָ֖ן | יְכַסֶּ֑/נּוּ | וּ/מַרְאֵה־ | אֵ֖שׁ | לָֽיְלָה׃ |
| L09 | Lb9_16 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb9_16 | Kën | yihyè | tämîd | he`änän | yükasseºnnû | ûmar´Ë- | ´ëš | läºylâ |
| L11 | Lb9_16 | H3651 |
H1961 |
H8548 |
H6051 |
H3680 |
H4758 |
H0784 |
H3915 |
| L12 | Lb9_16 | So | it was | So it was alway | the cloud | covered | it [by day] and the appearance | of fire | by night |
| L13 | Lb9_16 | ken | yih·Yeh | ta·Mid, | he·'a·Nan | ye·chas·Sen·nu; | u·mar·'eh- | 'esh | La·ye·lah. |
| L14 | Lb9_16 | כֵּן | הָיָה | תָּמִיד | עָנָן | כָּסָה | מַרְאֶה | אֵשׁ | לַיִל |
| L15 | Lb9_16 | (Ken) | ha·(Ja) | ta·(Mid) | 'a·(Nan) | ka·(Sa) | mar·'(E) | ('Esz) | (La)·jil |
| L16 | Lb9_16 | kēn | hājā(h) | tāmîḏ | ‘ānān | kāsā(h) | mar’e(h) | ’ēš | lájil |
| L17 | Lb9_16 | kēn | hājāh | tāmîd | ‘ānān | kāsāh | mar’eh | ’ēš | lajil |
| L18 | Lb9_16 | So it was alway: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night. (Lb9_16 KJV) | |||||||
| L19 | Lb9_16 | 16 So it was alway <08548>: the cloud <06051> covered <03680> (08762) it by day, and the appearance <04758> of fire <0784> by night <03915>. (Lb9_16 KJV) | |||||||
| L20 | Lb9_16 | 137/767 | 737/3546 | 17/104 | 28/87 | 40/151 | 27/104 | 59/377 | 46/231 |
| L21 | Lb9_16 | Lb9_16_1 | Lb9_16_2 | Lb9_16_3 | Lb9_16_4 | Lb9_16_5 | Lb9_16_6 | Lb9_16_7 | Lb9_16_8 |