| L01 | Lb9_17 | A według podniesienia się obłoku znad Namiotu, a potem tak wyruszali synowie Izraela; a w miejscu, gdzie spoczywał tam obłok, tam obozowali synowie Izraela. (Lb9_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb9_17 | A według H6310 podniesienia się H5927 obłoku H6051 znad H5921 Namiotu H168 , a potem H310 tak H3651 wyruszali H5265 synowie H1121 Izraela H3478 ; a w miejscu H4725 , gdzie H834 spoczywał H7931 tam H8033 obłok H6051, tam H8033 obozowali H2583 synowie H1121 Izraela H3478. (Lb9_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb9_17 | Kiedy obłok podnosił się nad przybytkiem, Izraelici zwijali obóz, a w miejscu, gdzie się zatrzymał, rozbijali go znowu. (Lb9_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb9_17 | Kiedy H6310 obłok H6051 podnosił H5927 się nad H4480 H5921 przybytkiem, H168 Izraelici H1121 H3478 zwijali H5265 obóz, a w miejscu, H4725 gdzie H834 się zatrzymał, H7931 rozbijali H2583 go znowu. (Lb9_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb9_17 | u·le·(Fi) | he·'a·(Lot) | he·'a·(Nan) | me·'(Al) | ha·'(O)·hel, | we·'(A)·cha·re- | (Chen), | jis·'(U) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | u·wim·(Kom), | 'a·(Szer) | jisz·kon- | szam | he·'a·(Nan), | szam | ja·cha·(Nu) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb9_17 | וּלְפִ֞י | הֵעָלֹ֤ת | הֶֽעָנָן֙ | מֵעַ֣ל | הָאֹ֔הֶל | וְאַ֣חֲרֵי־ | כֵ֔ן | יִסְע֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּבִמְק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁכָּן־ | שָׁם֙ | הֶֽעָנָ֔ן | שָׁ֥ם | יַחֲנ֖וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb9_17 | A według | podniesienia się | obłoku | znad | Namiotu, | a potem | tak | wyruszali | synowie | Izraela; | a w miejscu, | gdzie | spoczywał | tam | obłok, | tam | obozowali | synowie | Izraela. |
| L08 | Lb9_17 | וּ/לְ/פִ֞י | הֵעָלֹ֤ת | הֶֽ/עָנָן֙ | מֵ/עַ֣ל | הָ/אֹ֔הֶל | וְ/אַ֣חֲרֵי־ | כֵ֔ן | יִסְע֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/בִ/מְק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁכָּן־ | שָׁם֙ | הֶֽ/עָנָ֔ן | שָׁ֥ם | יַחֲנ֖וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb9_17 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb9_17 | ûlüpî | hë`älöt | he|`änän | më`al | hä´öºhel | wü´aºHárê- | këºn | yis`û | Bünê | yiSrä´ël | ûbimqôm | ´ášer | yišKon- | šäm | he|`änän | šäm | yaHánû | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb9_17 | H6310 |
H5927 |
H6051 |
H5921 |
H0168 |
H0310 |
H3651 |
H5265 |
H1121 |
H3478 |
H4725 |
H0834 |
H7931 |
H8033 |
H6051 |
H8033 |
H2583 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb9_17 | And when | was taken up | the cloud | over | from the tabernacle | then after | after that | journeyed | that the children | of Israel | and in the place | after | abode | there | where the cloud | there | pitched their tents | there the children | of Israel |
| L13 | Lb9_17 | u·le·Fi | he·'a·Lot | he·'a·Nan | me·'Al | ha·'O·hel, | ve·'A·cha·rei- | Chen, | yis·'U | be·Nei | Yis·ra·'El; | u·vim·Kom, | 'a·Sher | yish·kon- | sham | he·'a·Nan, | sham | ya·cha·Nu | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb9_17 | פֶּה | עָלָה | עָנָן | עַל | אֹהֶל | אַחַר | כֵּן | נָסַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שָׁכַן | שָׁם | עָנָן | שָׁם | חָנָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb9_17 | (Pe) | 'a·(La) | 'a·(Nan) | ('Al) | '(O)·hel | 'a·(Char) | (Ken) | na·(Sa)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sza·(Chan) | (Szam) | 'a·(Nan) | (Szam) | cha·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb9_17 | pe(h) | ‘ālā(h) | ‘ānān | ‘al | ’ṓhel | ’aḥar | kēn | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | šāḵan | šām | ‘ānān | šām | ḥānā(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb9_17 | peh | ‘ālāh | ‘ānān | ‘al | ’ōhel | ’aḥar | kēn | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | māqôm | ’ăšer | šākan | šām | ‘ānān | šām | ḥānāh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb9_17 | And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents. (Lb9_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb9_17 | 17 And when <06310> the cloud <06051> was taken up <05927> (08736) from the tabernacle <0168>, then after <0310> that the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799): and in the place <04725> where the cloud <06051> abode <07931> (08799), there the children <01121> of Israel <03478> pitched their tents <02583> (08799). (Lb9_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb9_17 | 65/497 | 130/883 | 29/87 | 1097/5759 | 166/342 | 147/712 | 138/767 | 35/146 | 1026/4921 | 340/2505 | 82/401 | 1084/5499 | 16/127 | 139/832 | 30/87 | 140/832 | 28/143 | 1027/4921 | 341/2505 |
| L21 | Lb9_17 | Lb9_17_1 | Lb9_17_2 | Lb9_17_3 | Lb9_17_4 | Lb9_17_5 | Lb9_17_6 | Lb9_17_7 | Lb9_17_8 | Lb9_17_9 | Lb9_17_10 | Lb9_17_11 | Lb9_17_12 | Lb9_17_13 | Lb9_17_14 | Lb9_17_15 | Lb9_17_16 | Lb9_17_17 | Lb9_17_18 | Lb9_17_19 |