| L01 | Lb9_18 | Według ust Jahwe wyruszali synowie Izraela i według ust Jahwe obozowali; przez wszystkie dni, gdy spoczywał obłok nad przybytkiem, obozowali. (Lb9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb9_18 | Według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 wyruszali H5265 synowie H1121 Izraela H3478 i według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 obozowali H2583 ; przez wszystkie H3605 dni H3117 , gdy H834 spoczywał H7931 obłok H6051 nad H5921 przybytkiem H4908 , obozowali H2583. (Lb9_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb9_18 | Na rozkaz Pana Izraelici zwijali obóz i znowu na rozkaz Pana rozbijali go z powrotem; jak długo obłok spoczywał na przybytku, pozostawali w tym samym miejscu. (Lb9_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb9_18 | Na rozkaz H6310 Pana H3068 Izraelici H1121 H3478 zwijali H5265 obóz i H5921 znowu na rozkaz H6310 Pana H3068 rozbijali H2583 go z powrotem; H3605 jak długo H3117 obłok H6051 spoczywał H7931 na H5921 przybytku, H4908 pozostawali H2583 w tym samym miejscu. (Lb9_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb9_18 | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jis·'(U) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja·cha·(Nu); | kol- | je·(Me), | 'a·(Szer) | jisz·(Kon) | he·'a·(Nan) | 'al- | ham·misz·(Kan) | ja·cha·(Nu). |
| L06 | Lb9_18 | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֗ה | יִסְעוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְעַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | יַחֲנ֑וּ | כָּל־ | יְמֵ֗י | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁכֹּ֧ן | הֶעָנָ֛ן | עַל־ | הַמִּשְׁכָּ֖ן | יַחֲנֽוּ׃ |
| L07 | Lb9_18 | Według | ust | Jahwe | wyruszali | synowie | Izraela | i według | ust | Jahwe | obozowali; | przez wszystkie | dni, | gdy | spoczywał | obłok | nad | przybytkiem, | obozowali. |
| L08 | Lb9_18 | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֗ה | יִסְעוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | יַחֲנ֑וּ | כָּל־ | יְמֵ֗י | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁכֹּ֧ן | הֶ/עָנָ֛ן | עַל־ | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן | יַחֲנֽוּ׃ |
| L09 | Lb9_18 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb9_18 | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | yis`û | Bünê | yiSrä´ël | wü`al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | yaHánû | Kol- | yümê | ´ášer | yišKön | he`änän | `al- | hammišKän | yaHánû |
| L11 | Lb9_18 | H5921 |
H6310 |
H3068 |
H5265 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H2583 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H7931 |
H6051 |
H5921 |
H4908 |
H2583 |
| L12 | Lb9_18 | over | At the commandment | of the LORD | journeyed | the children | of Israel | over | and at the commandment | of the LORD | they pitched | long | as long as | after | abode | the cloud | over | upon the tabernacle | they rested |
| L13 | Lb9_18 | al- | pi | Yah·weh | yis·'U | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'al- | pi | Yah·weh | ya·cha·Nu; | kol- | ye·Mei, | 'a·Sher | yish·Kon | he·'a·Nan | al- | ham·mish·Kan | ya·cha·Nu. |
| L14 | Lb9_18 | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | נָסַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | חָנָה | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | שָׁכַן | עָנָן | עַל | מִשְׁכָּן | חָנָה |
| L15 | Lb9_18 | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | na·(Sa)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | cha·(Na) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | sza·(Chan) | 'a·(Nan) | ('Al) | misz·(Kan) | cha·(Na) |
| L16 | Lb9_18 | ‘al | pe(h) | JHWH | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | pe(h) | JHWH | ḥānā(h) | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | šāḵan | ‘ānān | ‘al | miškān | ḥānā(h) |
| L17 | Lb9_18 | ‘al | peh | jhwh | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | peh | jhwh | ḥānāh | kōl | jôm | ’ăšer | šākan | ‘ānān | ‘al | miškān | ḥānāh |
| L18 | Lb9_18 | At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents. (Lb9_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb9_18 | 18 At the commandment <06310> of the LORD <03068> the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799), and at the commandment <06310> of the LORD <03068> they pitched <02583> (08799): as long as <03117> the cloud <06051> abode <07931> (08799) upon the tabernacle <04908> they rested <02583> (08799) in their tents. (Lb9_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb9_18 | 1098/5759 | 66/497 | 925/6220 | 36/146 | 1028/4921 | 342/2505 | 1099/5759 | 67/497 | 926/6220 | 29/143 | 1027/5415 | 422/2302 | 1085/5499 | 17/127 | 31/87 | 1100/5759 | 89/139 | 30/143 |
| L21 | Lb9_18 | Lb9_18_1 | Lb9_18_2 | Lb9_18_3 | Lb9_18_4 | Lb9_18_5 | Lb9_18_6 | Lb9_18_7 | Lb9_18_8 | Lb9_18_9 | Lb9_18_10 | Lb9_18_11 | Lb9_18_12 | Lb9_18_13 | Lb9_18_14 | Lb9_18_15 | Lb9_18_16 | Lb9_18_17 | Lb9_18_18 |