| L01 | Lb9_19 | A gdy długo pozostawał obłok nad przybytkiem dni wiele, to strzegli synowie Izraela — straży Jahwe i nie wyruszali. (Lb9_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb9_19 | A gdy długo pozostawał H748 obłok H6051 nad H5921 przybytkiem H4908 dni H3117 wiele H7227 , to strzegli H8104 synowie H1121 Izraela H3478 — straży H4931 Jahwe H3068 i nie H3808 wyruszali H5265 . (Lb9_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb9_19 | Nawet wtedy, gdy obłok przez długi czas rozciągał się nad przybytkiem, Izraelici, posłuszni rozkazowi Pana, nie zwijali obozu. (Lb9_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb9_19 | Nawet H7227 wtedy, gdy H3117 obłok H6051 przez długi czas H748 rozciągał H7931 się nad H5921 przybytkiem, H4908 Izraelici, H1121 H3478 posłuszni H8104 rozkazowi H4931 Pana, H3068 nie H3808 zwijali H5265 obozu. (Lb9_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb9_19 | u·we·ha·'a·(Rich) | he·'a·(Nan) | 'al- | ham·misz·(Kan) | ja·(Mim) | rab·(Bim); | we·sza·me·(Ru) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'et- | misz·(Me)·ret | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we·(Lo) | jis·(Sa)·'u. |
| L06 | Lb9_19 | וּבְהַאֲרִ֧יךְ | הֶֽעָנָ֛ן | עַל־ | הַמִּשְׁכָּ֖ן | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וְשָׁמְר֧וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | מִשְׁמֶ֥רֶת | יְהוָ֖ה | וְלֹ֥א | יִסָּֽעוּ׃ |
| L07 | Lb9_19 | A gdy długo pozostawał | obłok | nad | przybytkiem | dni | wiele, | to strzegli | synowie | Izraela | — | straży | Jahwe | i nie | wyruszali. |
| L08 | Lb9_19 | וּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְ | הֶֽ/עָנָ֛ן | עַל־ | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וְ/שָׁמְר֧וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | מִשְׁמֶ֥רֶת | יְהוָ֖ה | וְ/לֹ֥א | יִסָּֽעוּ׃ |
| L09 | Lb9_19 | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb9_19 | ûbüha´árîk | he|`änän | `al- | hammišKän | yämîm | raBBîm | wüšämrû | bünê- | yiSrä´ël | ´et- | mišmeºret | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | yissäº`û |
| L11 | Lb9_19 | H0748 |
H6051 |
H5921 |
H4908 |
H3117 |
H7227 |
H8104 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H4931 |
H3068 |
H3808 |
H5265 |
| L12 | Lb9_19 | tarried long | And when the cloud | over | upon the tabernacle | days | many | kept | then the children | of Israel | the charge | of the LORD | and not | and journeyed | |
| L13 | Lb9_19 | u·ve·ha·'a·Rich | he·'a·Nan | al- | ham·mish·Kan | ya·Mim | rab·Bim; | ve·sha·me·Ru | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | mish·Me·ret | Yah·weh | ve·Lo | yis·Sa·'u. |
| L14 | Lb9_19 | אָרַךְ | עָנָן | עַל | מִשְׁכָּן | יוֹם | רַב | שָׁמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | יְהֹוָה | לֹא | נָסַע |
| L15 | Lb9_19 | 'a·(Rach) | 'a·(Nan) | ('Al) | misz·(Kan) | (Jom) | (Raw) | sza·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Jah)·we | (Lo) | na·(Sa)' |
| L16 | Lb9_19 | ’āraḵ | ‘ānān | ‘al | miškān | jôm | raḇ | šāmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | mišméreṯ | JHWH | lō(’) | nāsa‘ |
| L17 | Lb9_19 | ’ārak | ‘ānān | ‘al | miškān | jôm | rab | šāmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | mišmeret | jhwh | lō’ | nāsa‘ |
| L18 | Lb9_19 | And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not. (Lb9_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb9_19 | 19 And when the cloud <06051> tarried long <0748> (08687) upon the tabernacle <04908> many <07227> days <03117>, then the children <01121> of Israel <03478> kept <08104> (08804) the charge <04931> of the LORD <03068>, and journeyed <05265> (08799) not. (Lb9_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb9_19 | 3/34 | 32/87 | 1101/5759 | 90/139 | 423/2302 | 27/462 | 66/468 | 1029/4921 | 343/2505 | 3038/11047 | 27/78 | 927/6220 | 773/5164 | 37/146 |
| L21 | Lb9_19 | Lb9_19_1 | Lb9_19_2 | Lb9_19_3 | Lb9_19_4 | Lb9_19_5 | Lb9_19_6 | Lb9_19_7 | Lb9_19_8 | Lb9_19_9 | Lb9_19_10 | Lb9_19_11 | Lb9_19_12 | Lb9_19_13 | Lb9_19_14 |