| L01 | Lb9_20 | A zdarzało się, że był obłok dni niewiele nad przybytkiem; według ust Jahwe obozowali i według ust Jahwe wyruszali. (Lb9_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb9_20 | A zdarzało się H3426 , że H834 był H1961 obłok H6051 dni H3117 niewiele H4557 nad H5921 przybytkiem H4908 ; według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 obozowali H2583 i według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 wyruszali H5265 . (Lb9_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb9_20 | Lecz zdarzało się również tak, że obłok krótki czas pozostawał nad przybytkiem; wtedy również rozbijali obóz na rozkaz Pana i na tenże rozkaz go zwijali. (Lb9_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb9_20 | Lecz zdarzało H1961 się również H4557 tak, że obłok H6051 krótki czas H3117 pozostawał H1961 nad H5921 przybytkiem; H4908 wtedy również H6310 rozbijali H2583 obóz na rozkaz H6310 Pana H3068 i na H5921 tenże rozkaz H6310 go zwijali. (Lb9_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb9_20 | we·(Jesz) | 'a·(Szer) | jih·(Je) | he·'a·(Nan) | ja·(Mim) | mis·(Par) | 'al- | ham·misz·(Kan); | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja·cha·(Nu), | we·'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jis·(Sa)·'u. |
| L06 | Lb9_20 | וְיֵ֞שׁ | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֧ה | הֶֽעָנָ֛ן | יָמִ֥ים | מִסְפָּ֖ר | עַל־ | הַמִּשְׁכָּ֑ן | עַל־ | פִּ֤י | יְהוָה֙ | יַחֲנ֔וּ | וְעַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | יִסָּֽעוּ׃ |
| L07 | Lb9_20 | A zdarzało się, | że | był | obłok | dni | niewiele | nad | przybytkiem; | według | ust | Jahwe | obozowali | i według | ust | Jahwe | wyruszali. |
| L08 | Lb9_20 | וְ/יֵ֞שׁ | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֧ה | הֶֽ/עָנָ֛ן | יָמִ֥ים | מִסְפָּ֖ר | עַל־ | הַ/מִּשְׁכָּ֑ן | עַל־ | פִּ֤י | יְהוָה֙ | יַחֲנ֔וּ | וְ/עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | יִסָּֽעוּ׃ |
| L09 | Lb9_20 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb9_20 | wüyëš | ´ášer | yihyè | he|`änän | yämîm | misPär | `al- | hammišKän | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | yaHánû | wü`al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | yissäº`û |
| L11 | Lb9_20 | H3426 |
H0834 |
H1961 |
H6051 |
H3117 |
H4557 |
H5921 |
H4908 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H2583 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H5265 |
| L12 | Lb9_20 | And [so] it was | after | remained | when the cloud | days | was a few | over | upon the tabernacle | according | according to the commandment | of the LORD | they abode | according | in their tents and according to the commandment | of the LORD | they journeyed |
| L13 | Lb9_20 | ve·Yesh | 'a·Sher | yih·Yeh | he·'a·Nan | ya·Mim | mis·Par | al- | ham·mish·Kan; | al- | pi | Yah·weh | ya·cha·Nu, | ve·'al- | pi | Yah·weh | yis·Sa·'u. |
| L14 | Lb9_20 | יֵשׁ | אֲשֶׁר | הָיָה | עָנָן | יוֹם | מִסְפָּר | עַל | מִשְׁכָּן | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | חָנָה | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | נָסַע |
| L15 | Lb9_20 | (Jesz) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | 'a·(Nan) | (Jom) | mis·(Par) | ('Al) | misz·(Kan) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | cha·(Na) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | na·(Sa)' |
| L16 | Lb9_20 | jēš | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘ānān | jôm | mispār | ‘al | miškān | ‘al | pe(h) | JHWH | ḥānā(h) | ‘al | pe(h) | JHWH | nāsa‘ |
| L17 | Lb9_20 | jēš | ’ăšer | hājāh | ‘ānān | jôm | mispār | ‘al | miškān | ‘al | peh | jhwh | ḥānāh | ‘al | peh | jhwh | nāsa‘ |
| L18 | Lb9_20 | And [so] it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. (Lb9_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb9_20 | 20 And so it was <03426>, when the cloud <06051> was a few <04557> days <03117> upon the tabernacle <04908>; according to the commandment <06310> of the LORD <03068> they abode <02583> (08799) in their tents, and according to the commandment <06310> of the LORD <03068> they journeyed <05265> (08799). (Lb9_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb9_20 | 23/138 | 1086/5499 | 738/3546 | 33/87 | 424/2302 | 28/134 | 1102/5759 | 91/139 | 1103/5759 | 68/497 | 928/6220 | 31/143 | 1104/5759 | 69/497 | 929/6220 | 38/146 |
| L21 | Lb9_20 | Lb9_20_1 | Lb9_20_2 | Lb9_20_3 | Lb9_20_4 | Lb9_20_5 | Lb9_20_6 | Lb9_20_7 | Lb9_20_8 | Lb9_20_9 | Lb9_20_10 | Lb9_20_11 | Lb9_20_12 | Lb9_20_13 | Lb9_20_14 | Lb9_20_15 | Lb9_20_16 |