| L01 | Lb9_21 | A zdarzało się, że był obłok od wieczora aż do rana, i podnosił się obłok rano, i wyruszali; albo za dnia i w nocy, i podnosił się obłok i wyruszali. (Lb9_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb9_21 | A zdarzało się H3426 , że H834 był H1961 obłok H6051 od wieczora H6153 aż do H5704 rana H1242 , i podnosił się H5927 obłok H6051 rano H1242, i wyruszali H5265 ; albo H176 za dnia H3119 i w nocy H3915 , i podnosił się H5927 obłok H6051 i wyruszali H5265. (Lb9_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb9_21 | Zdarzało się i tak, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a nad ranem się podnosił; wtedy oni zwijali obóz. Niekiedy pozostawał przez dzień i noc; skoro tylko się podniósł, natychmiast zwijali obóz. (Lb9_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb9_21 | Zdarzało H1961 się i H176 tak, że obłok H6051 pozostawał H1961 tylko H4480 od wieczora H6153 do H5704 rana, H1242 a nad H4480 ranem H1242 się podnosił; H5927 wtedy H3117 oni zwijali H5265 obóz. Niekiedy H176 pozostawał H1961 przez dzień H3119 i H3915 noc; H3915 skoro H5927 tylko H5265 się podniósł, natychmiast H5265 zwijali obóz. (Lb9_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb9_21 | we·(Jesz) | 'a·(Szer)- | jih·(Je) | he·'a·(Nan) | me·'(E)·rew | 'ad- | (Bo)·ker, | we·na·'a·(La) | he·'a·(Nan) | bab·(Bo)·ker | we·na·(Sa)·'u; | o | jo·(Mam) | wa·(Laj)·la, | we·na·'a·(La) | he·'a·(Nan) | we·na·(Sa)·'u. |
| L06 | Lb9_21 | וְיֵ֞שׁ | אֲשֶׁר־ | יִהְיֶ֤ה | הֶֽעָנָן֙ | מֵעֶ֣רֶב | עַד־ | בֹּ֔קֶר | וְנַעֲלָ֧ה | הֶֽעָנָ֛ן | בַּבֹּ֖קֶר | וְנָסָ֑עוּ | א֚וֹ | יוֹמָ֣ם | וָלַ֔יְלָה | וְנַעֲלָ֥ה | הֶעָנָ֖ן | וְנָסָֽעוּ׃ |
| L07 | Lb9_21 | A zdarzało się, | że | był | obłok | od wieczora | aż do | rana, | i podnosił się | obłok | rano, | i wyruszali; | albo | za dnia | i w nocy, | i podnosił się | obłok | i wyruszali. |
| L08 | Lb9_21 | וְ/יֵ֞שׁ | אֲשֶׁר־ | יִהְיֶ֤ה | הֶֽ/עָנָן֙ | מֵ/עֶ֣רֶב | עַד־ | בֹּ֔קֶר | וְ/נַעֲלָ֧ה | הֶֽ/עָנָ֛ן | בַּ/בֹּ֖קֶר | וְ/נָסָ֑עוּ | א֚וֹ | יוֹמָ֣ם | וָ/לַ֔יְלָה | וְ/נַעֲלָ֥ה | הֶ/עָנָ֖ן | וְ/נָסָֽעוּ׃ |
| L09 | Lb9_21 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb9_21 | wüyëš | ´ášer- | yihyè | he|`änän | më`eºreb | `ad- | Böºqer | wüna`álâ | he|`änän | BaBBöºqer | wünäsäº`û | ´ô | yômäm | wälaºylâ | wüna`álâ | he`änän | wünäsäº`û |
| L11 | Lb9_21 | H3426 |
H0834 |
H1961 |
H6051 |
H6153 |
H5704 |
H1242 |
H5927 |
H6051 |
H1242 |
H5265 |
H0176 |
H3119 |
H3915 |
H5927 |
H6051 |
H5265 |
| L12 | Lb9_21 | And [so] it was | after | remained | when the cloud | abode from even | until | unto the morning | was taken up | and [that] the cloud | in the morning | then they journeyed | or | whether [it was] by day | or by night | was taken up | that the cloud | they journeyed |
| L13 | Lb9_21 | ve·Yesh | a·Sher- | yih·Yeh | he·'a·Nan | me·'E·rev | ad- | Bo·ker, | ve·na·'a·Lah | he·'a·Nan | bab·Bo·ker | ve·na·Sa·'u; | o | yo·Mam | va·Lay·lah, | ve·na·'a·Lah | he·'a·Nan | ve·na·Sa·'u. |
| L14 | Lb9_21 | יֵשׁ | אֲשֶׁר | הָיָה | עָנָן | עֶרֶב | עַד | בֹּקֶר | עָלָה | עָנָן | בֹּקֶר | נָסַע | אוֹ | יוֹמָם | לַיִל | עָלָה | עָנָן | נָסַע |
| L15 | Lb9_21 | (Jesz) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | 'a·(Nan) | '(E)·rew | ('Ad) | (Bo)·ker | 'a·(La) | 'a·(Nan) | (Bo)·ker | na·(Sa)' | (O) | jo·(Mam) | (La)·jil | 'a·(La) | 'a·(Nan) | na·(Sa)' |
| L16 | Lb9_21 | jēš | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘ānān | ‘éreḇ | ‘aḏ | bṓqer | ‘ālā(h) | ‘ānān | bṓqer | nāsa‘ | ’ô | jômām | lájil | ‘ālā(h) | ‘ānān | nāsa‘ |
| L17 | Lb9_21 | jēš | ’ăšer | hājāh | ‘ānān | ‘ereb | ‘ad | bōqer | ‘ālāh | ‘ānān | bōqer | nāsa‘ | ’ô | jômām | lajil | ‘ālāh | ‘ānān | nāsa‘ |
| L18 | Lb9_21 | And [so] it was, when the cloud abode from even unto the morning, and [that] the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether [it was] by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. (Lb9_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb9_21 | 21 And so it was <03426>, when the cloud <06051> abode from even <06153> unto the morning <01242>, and that the cloud <06051> was taken up <05927> (08738) in the morning <01242>, then they journeyed <05265> (08804): whether it was by day <03119> or by night <03915> that the cloud <06051> was taken up <05927> (08738), they journeyed <05265> (08804). (Lb9_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb9_21 | 24/138 | 1087/5499 | 739/3546 | 34/87 | 64/134 | 193/1259 | 67/214 | 131/883 | 35/87 | 68/214 | 39/146 | 186/320 | 6/51 | 47/231 | 132/883 | 36/87 | 40/146 |
| L21 | Lb9_21 | Lb9_21_1 | Lb9_21_2 | Lb9_21_3 | Lb9_21_4 | Lb9_21_5 | Lb9_21_6 | Lb9_21_7 | Lb9_21_8 | Lb9_21_9 | Lb9_21_10 | Lb9_21_11 | Lb9_21_12 | Lb9_21_13 | Lb9_21_14 | Lb9_21_15 | Lb9_21_16 | Lb9_21_17 |