| L01 | Lb9_22 | Albo dwa dni, albo miesiąc, albo dni, gdy długo pozostawał obłok nad przybytkiem, spoczywając nad nim, obozowali synowie Izraela i nie wyruszali; a gdy się podnosił, wyruszali. (Lb9_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb9_22 | Albo H176 dwa dni H3117 , albo H176 miesiąc H2320 , albo H176 dni H3117, gdy długo pozostawał H748 obłok H6051 nad H5921 przybytkiem H4908 , spoczywając H7931 nad nim H5921, obozowali H2583 synowie H1121 Izraela H3478 i nie H3808 wyruszali H5265 ; a gdy się podnosił H5927 , wyruszali H5265. (Lb9_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb9_22 | Jeśli pozostawał dwa dni, miesiąc czy dłużej - gdy obłok rozciągał się nad przybytkiem i okrywał go, pozostawali Izraelici w miejscu i nie zwijali obozu; skoro tylko się podniósł, zwijali obóz. (Lb9_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb9_22 | Jeśli H176 pozostawał H1961 dwa H8147 dni, H3117 miesiąc H2320 czy H176 dłużej - gdy H3117 obłok H6051 rozciągał H7931 się nad H5921 przybytkiem H4908 i okrywał H3680 go, pozostawali H2583 Izraelici H1121 H3478 w miejscu i nie H3808 zwijali H5265 obozu; skoro H5927 tylko H5265 się podniósł, zwijali obóz. (Lb9_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb9_22 | 'ow- | jo·(Ma)·jim | 'ow- | (Cho)·desz | 'ow- | ja·(Mim), | be·ha·'a·(Rich) | he·'a·(Nan) | 'al- | ham·misz·(Kan) | lisz·(Kon) | 'a·(Law), | ja·cha·(Nu) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | we·(Lo) | jis·(Sa)·'u; | u·we·he·'a·lo·(To) | jis·(Sa)·'u. |
| L06 | Lb9_22 | אֽוֹ־ | יֹמַ֜יִם | אוֹ־ | חֹ֣דֶשׁ | אוֹ־ | יָמִ֗ים | בְּהַאֲרִ֨יךְ | הֶעָנָ֤ן | עַל־ | הַמִּשְׁכָּן֙ | לִשְׁכֹּ֣ן | עָלָ֔יו | יַחֲנ֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְלֹ֣א | יִסָּ֑עוּ | וּבְהֵעָלֹת֖וֹ | יִסָּֽעוּ׃ |
| L07 | Lb9_22 | Albo | dwa dni, | albo | miesiąc, | albo | dni, | gdy długo pozostawał | obłok | nad | przybytkiem, | spoczywając | nad nim, | obozowali | synowie | Izraela | i nie | wyruszali; | a gdy się podnosił, | wyruszali. |
| L08 | Lb9_22 | אֽוֹ־ | יֹמַ֜יִם | אוֹ־ | חֹ֣דֶשׁ | אוֹ־ | יָמִ֗ים | בְּ/הַאֲרִ֨יךְ | הֶ/עָנָ֤ן | עַל־ | הַ/מִּשְׁכָּן֙ | לִ/שְׁכֹּ֣ן | עָלָ֔י/ו | יַחֲנ֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/לֹ֣א | יִסָּ֑עוּ | וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ | יִסָּֽעוּ׃ |
| L09 | Lb9_22 | HCSpój. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/VNc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb9_22 | ´ô|- | yömaºyim | ´ô- | Höºdeš | ´ô- | yämîm | Büha´árîk | he`änän | `al- | hammišKän | lišKön | `äläyw | yaHánû | bünê|- | yiSrä´ël | wülö´ | yissäº`û | ûbühë`älötô | yissäº`û |
| L11 | Lb9_22 | H0176 |
H3117 |
H0176 |
H2320 |
H0176 |
H3117 |
H0748 |
H6051 |
H5921 |
H4908 |
H7931 |
H5921 |
H2583 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H5265 |
H5927 |
H5265 |
| L12 | Lb9_22 | Whether | Or [whether it were] two days | or | or a month | or | or a year | tarried | that the cloud | over | upon the tabernacle | remaining | above | abode | thereon the children | of Israel | and did not | in their tents and journeyed | not but when it was taken up | they journeyed |
| L13 | Lb9_22 | ov- | yo·Ma·yim | ov- | Cho·desh | ov- | ya·Mim, | be·ha·'a·Rich | he·'a·Nan | al- | ham·mish·Kan | lish·Kon | 'a·Lav, | ya·cha·Nu | ve·nei- | Yis·ra·'El | ve·Lo | yis·Sa·'u; | u·ve·he·'a·lo·To | yis·Sa·'u. |
| L14 | Lb9_22 | אוֹ | יוֹם | אוֹ | חֹדֶשׁ | אוֹ | יוֹם | אָרַךְ | עָנָן | עַל | מִשְׁכָּן | שָׁכַן | עַל | חָנָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | נָסַע | עָלָה | נָסַע |
| L15 | Lb9_22 | (O) | (Jom) | (O) | (Cho)·desz | (O) | (Jom) | 'a·(Rach) | 'a·(Nan) | ('Al) | misz·(Kan) | sza·(Chan) | ('Al) | cha·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | na·(Sa)' | 'a·(La) | na·(Sa)' |
| L16 | Lb9_22 | ’ô | jôm | ’ô | ḥṓḏeš | ’ô | jôm | ’āraḵ | ‘ānān | ‘al | miškān | šāḵan | ‘al | ḥānā(h) | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | nāsa‘ | ‘ālā(h) | nāsa‘ |
| L17 | Lb9_22 | ’ô | jôm | ’ô | ḥōdeš | ’ô | jôm | ’ārak | ‘ānān | ‘al | miškān | šākan | ‘al | ḥānāh | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | nāsa‘ | ‘ālāh | nāsa‘ |
| L18 | Lb9_22 | Or [whether it were] two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed. (Lb9_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb9_22 | 22 Or whether it were two days <03117>, or a month <02320>, or a year <03117>, that the cloud <06051> tarried <0748> (08687) upon the tabernacle <04908>, remaining <07931> (08800) thereon, the children <01121> of Israel <03478> abode <02583> (08799) in their tents, and journeyed <05265> (08799) not: but when it was taken up <05927> (08736), they journeyed <05265> (08799). (Lb9_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb9_22 | 187/320 | 425/2302 | 188/320 | 58/283 | 189/320 | 426/2302 | 4/34 | 37/87 | 1105/5759 | 92/139 | 18/127 | 1106/5759 | 32/143 | 1030/4921 | 344/2505 | 774/5164 | 41/146 | 133/883 | 42/146 |
| L21 | Lb9_22 | Lb9_22_1 | Lb9_22_2 | Lb9_22_3 | Lb9_22_4 | Lb9_22_5 | Lb9_22_6 | Lb9_22_7 | Lb9_22_8 | Lb9_22_9 | Lb9_22_10 | Lb9_22_11 | Lb9_22_12 | Lb9_22_13 | Lb9_22_14 | Lb9_22_15 | Lb9_22_16 | Lb9_22_17 | Lb9_22_18 | Lb9_22_19 |