| L01 | Lb9_23 | Według ust Jahwe obozowali i według ust Jahwe wyruszali; — straży Jahwe strzegli według ust Jahwe przez rękę Mojżesza. (Lb9_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb9_23 | Według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 obozowali H2583 i według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 wyruszali H5265 ; — straży H4931 Jahwe H3068 strzegli H8104 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 . (Lb9_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb9_23 | Na rozkaz Pana rozbijali obóz i na rozkaz Pana go zwijali. Przestrzegali nakazów Pana, danych przez Mojżesza. (Lb9_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb9_23 | Na rozkaz H6310 Pana H3068 rozbijali H2583 obóz i H5921 na rozkaz H6310 Pana H3068 go zwijali. H5265 Przestrzegali H8104 nakazów H4931 Pana, H3068 danych H5921 przez H3027 Mojżesza. H4872 (Lb9_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb9_23 | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja·cha·(Nu), | we·'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jis·(Sa)·'u; | 'et- | misz·(Me)·ret | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sza·(Ma)·ru, | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·jad- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Lb9_23 | עַל־ | פִּ֤י | יְהוָה֙ | יַחֲנ֔וּ | וְעַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | יִסָּ֑עוּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֤רֶת | יְהוָה֙ | שָׁמָ֔רוּ | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Lb9_23 | Według | ust | Jahwe | obozowali | i według | ust | Jahwe | wyruszali; | — | straży | Jahwe | strzegli | według | ust | Jahwe | przez rękę | Mojżesza. | ¶ |
| L08 | Lb9_23 | עַל־ | פִּ֤י | יְהוָה֙ | יַחֲנ֔וּ | וְ/עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | יִסָּ֑עוּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֤רֶת | יְהוָה֙ | שָׁמָ֔רוּ | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Lb9_23 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb9_23 | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | yaHánû | wü`al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | yissäº`û | ´et- | mišmeºret | yhwh(´ädönäy) | šämäºrû | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | P |
| L11 | Lb9_23 | H5921 |
H6310 |
H3068 |
H2583 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H5265 |
H0853  |
H4931 |
H3068 |
H8104 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
|
| L12 | Lb9_23 | according | At the commandment | of the LORD | they rested | according | in the tents and at the commandment | of the LORD | they journeyed | the charge | of the LORD | they kept | according | at the commandment | of the LORD | by the hand | of Moses | ||
| L13 | Lb9_23 | al- | pi | Yah·weh | ya·cha·Nu, | ve·'al- | pi | Yah·weh | yis·Sa·'u; | et- | mish·Me·ret | Yah·weh | sha·Ma·ru, | al- | pi | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Lb9_23 | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | חָנָה | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | נָסַע | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | יְהֹוָה | שָׁמַר | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb9_23 | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | cha·(Na) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | na·(Sa)' | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Jah)·we | sza·(Mar) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb9_23 | ‘al | pe(h) | JHWH | ḥānā(h) | ‘al | pe(h) | JHWH | nāsa‘ | ’ēṯ | mišméreṯ | JHWH | šāmar | ‘al | pe(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Lb9_23 | ‘al | peh | jhwh | ḥānāh | ‘al | peh | jhwh | nāsa‘ | ’ēt | mišmeret | jhwh | šāmar | ‘al | peh | jhwh | jād | mōšeh | |
| L18 | Lb9_23 | At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. (Lb9_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb9_23 | 23 At the commandment <06310> of the LORD <03068> they rested <02583> (08799) in the tents, and at the commandment <06310> of the LORD <03068> they journeyed <05265> (08799): they kept <08104> (08804) the charge <04931> of the LORD <03068>, at the commandment <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb9_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb9_23 | 1107/5759 | 70/497 | 930/6220 | 33/143 | 1108/5759 | 71/497 | 931/6220 | 43/146 | 3039/11047 | 28/78 | 932/6220 | 67/468 | 1109/5759 | 72/497 | 933/6220 | 265/1608 | 437/766 | |
| L21 | Lb9_23 | Lb9_23_1 | Lb9_23_2 | Lb9_23_3 | Lb9_23_4 | Lb9_23_5 | Lb9_23_6 | Lb9_23_7 | Lb9_23_8 | Lb9_23_9 | Lb9_23_10 | Lb9_23_11 | Lb9_23_12 | Lb9_23_13 | Lb9_23_14 | Lb9_23_15 | Lb9_23_16 | Lb9_23_17 | Lb9_23_18 |