| L01 | Lb9_3 | Cztery i dziesięć [= 14] dnia w miesiącu tym, między wieczorami obchodźcie — ją w jej wyznaczonym czasie; według wszystkich jej ustaw i według wszystkich jej praw obchodźcie —. (Lb9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb9_3 | Cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 w miesiącu H2320 tym H2088 , między H996 wieczorami H6153 obchodźcie H6213 — ją w jej wyznaczonym czasie H4150 ; według wszystkich H3605 jej ustaw H2708 i według wszystkich H3605 jej praw H4941 obchodźcie H6213 —. (Lb9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb9_3 | Będziecie ją obchodzić dnia czternastego tego miesiąca, o zmierzchu. Macie ją obchodzić według odnoszących się do niej praw i zwyczajów. (Lb9_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb9_3 | Będziecie H6213 ją obchodzić H6213 dnia H3117 czternastego H702 H6240 tego H2088 miesiąca, H2320 o zmierzchu. H6153 Macie H6213 ją obchodzić H6213 według H3605 odnoszących H2708 się do niej H4941 praw H4941 i zwyczajów. (Lb9_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb9_3 | be·'ar·ba·'(A) | 'a·sar- | (Jom) | ba·(Cho)·desz | haz·(Ze) | ben | ha·'ar·(Ba)·jim | ta·'a·(Su) | o·(To) | be·mo·'a·(Do); | ke·chol- | chuk·ko·(Taw) | u·che·chol- | misz·pa·(Taw) | ta·'a·(Su) | o·(To). |
| L06 | Lb9_3 | בְּאַרְבָּעָ֣ה | עָשָֽׂר־ | י֠וֹם | בַּחֹ֨דֶשׁ | הַזֶּ֜ה | בֵּ֧ין | הָֽעֲרְבַּ֛יִם | תַּעֲשׂ֥וּ | אֹת֖וֹ | בְּמוֹעֲד֑וֹ | כְּכָל־ | חֻקֹּתָ֥יו | וּכְכָל־ | מִשְׁפָּטָ֖יו | תַּעֲשׂ֥וּ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb9_3 | cztery | i dziesięć [= 14] | dnia | w miesiącu | tym, | między | wieczorami | obchodźcie | — | ją w jej wyznaczonym czasie; | według wszystkich | jej ustaw | i według wszystkich | jej praw | obchodźcie | — |
| L08 | Lb9_3 | בְּ/אַרְבָּעָ֣ה | עָשָֽׂר־ | י֠וֹם | בַּ/חֹ֨דֶשׁ | הַ/זֶּ֜ה | בֵּ֧ין | הָֽ/עֲרְבַּ֛יִם | תַּעֲשׂ֥וּ | אֹת֖/וֹ | בְּ/מוֹעֲד֑/וֹ | כְּ/כָל־ | חֻקֹּתָ֥י/ו | וּ/כְ/כָל־ | מִשְׁפָּטָ֖י/ו | תַּעֲשׂ֥וּ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb9_3 | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb9_3 | Bü´arBä`â | `äSä|r- | yôm | BaHöºdeš | hazzè | Bên | hä|`árBaºyim | Ta`áSû | ´ötô | Bümô`ádô | Kükol- | Huqqötäyw | ûkükol- | mišPä†äyw | Ta`áSû | ´ötô |
| L11 | Lb9_3 | H0702 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H2088 |
H0996 |
H6153 |
H6213 |
H0853  |
H4150 |
H3605 |
H2708 |
H3605 |
H4941 |
H6213 |
H0853 |
| L12 | Lb9_3 | four | teen | day | of this month | of this | at | at even | ye shall keep | it in his appointed season | to all | according to all the rites | to all | of it and according to all the ceremonies | thereof shall ye keep | ||
| L13 | Lb9_3 | be·'ar·ba·'Ah | a·sar- | Yom | ba·Cho·desh | haz·Zeh | bein | ha·'ar·Ba·yim | ta·'a·Su | o·To | be·mo·'a·Do; | ke·chol- | chuk·ko·Tav | u·che·chol- | mish·pa·Tav | ta·'a·Su | o·To. |
| L14 | Lb9_3 | אַרְבַּע | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | זֶה | בֵּין | עֶרֶב | עָשָׂה | אֵת | מוֹעֵד | כֹּל | חֻקָּה | כֹּל | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Lb9_3 | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | (Ze) | (Ben) | '(E)·rew | a·(Sa) | ('Et) | mo·'(Ed) | (Kol) | chuk·(Ka) | (Kol) | misz·(Pat) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Lb9_3 | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | ze(h) | bên | ‘éreḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mô‘ēḏ | kōl | ḥuqqā(h) | kōl | mišpāṭ | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Lb9_3 | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | zeh | bên | ‘ereb | ‘āśāh | ’ēt | mô‘ēd | kōl | ḥuqqāh | kōl | mišpāṭ | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Lb9_3 | In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it. (Lb9_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb9_3 | 3 In the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of this month <02320>, at even <06153>, ye shall keep <06213> (08799) it in his appointed season <04150>: according to all the rites <02708> of it, and according to all the ceremonies <04941> thereof, shall ye keep <06213> (08799) it. (Lb9_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb9_3 | 78/316 | 63/337 | 416/2302 | 55/283 | 207/1176 | 131/406 | 60/134 | 597/2617 | 3029/11047 | 128/223 | 1023/5415 | 35/105 | 1024/5415 | 29/419 | 598/2617 | 3030/11047 |
| L21 | Lb9_3 | Lb9_3_1 | Lb9_3_2 | Lb9_3_3 | Lb9_3_4 | Lb9_3_5 | Lb9_3_6 | Lb9_3_7 | Lb9_3_8 | Lb9_3_9 | Lb9_3_10 | Lb9_3_11 | Lb9_3_12 | Lb9_3_13 | Lb9_3_14 | Lb9_3_15 | Lb9_3_16 |