| L01 | Lb9_5 | I obchodzili — Paschę w pierwszym miesiącu, cztery i dziesięć [= 14] dnia miesiąca, między wieczorami, na pustyni Synaj; zgodnie ze wszystkim co rozkazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela. (Lb9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb9_5 | I obchodzili H6213 — Paschę H6453 w pierwszym miesiącu H7223 , cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 , między H996 wieczorami H6153 , na pustyni H4057 Synaj H5514 ; zgodnie ze wszystkim H3605 co H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 , tak H3651 uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 . (Lb9_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb9_5 | Obchodzili ją na pustyni Synaj dnia czternastego pierwszego miesiąca, o zmierzchu. Izraelici wykonali dokładnie wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb9_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb9_5 | Obchodzili H6213 ją na pustyni H4057 Synaj H5514 dnia H3117 czternastego H702 H6240 pierwszego H7223 miesiąca, H2320 o zmierzchu. H6153 Izraelici H1121 H3478 wykonali H6213 dokładnie H3605 wszystko, H834 co H3068 Pan H6680 nakazał H4872 Mojżeszowi. (Lb9_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb9_5 | wai·ja·'a·(Su) | 'et- | hap·(Pe)·sach | ba·ri·(Szon) | be·'ar·ba·'(A) | 'a·(Sar) | (Jom) | la·(Cho)·desz | ben | ha·'ar·(Ba)·jim | be·mid·(Bar) | si·(Nai); | (Ke)·chol | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze), | ken | 'a·(Su) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb9_5 | וַיַּעֲשׂ֣וּ | אֶת־ | הַפֶּ֡סַח | בָּרִאשׁ֡וֹן | בְּאַרְבָּעָה֩ | עָשָׂ֨ר | י֥וֹם | לַחֹ֛דֶשׁ | בֵּ֥ין | הָעַרְבַּ֖יִם | בְּמִדְבַּ֣ר | סִינָ֑י | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | כֵּ֥ן | עָשׂ֖וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb9_5 | I obchodzili | — | Paschę | w pierwszym miesiącu, | cztery | i dziesięć [= 14] | dnia | miesiąca, | między | wieczorami, | na pustyni | Synaj; | zgodnie ze wszystkim | co | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi, | tak | uczynili | synowie | Izraela. |
| L08 | Lb9_5 | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ | אֶת־ | הַ/פֶּ֡סַח | בָּ/רִאשׁ֡וֹן | בְּ/אַרְבָּעָה֩ | עָשָׂ֨ר | י֥וֹם | לַ/חֹ֛דֶשׁ | בֵּ֥ין | הָ/עַרְבַּ֖יִם | בְּ/מִדְבַּ֣ר | סִינָ֑י | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | כֵּ֥ן | עָשׂ֖וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb9_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb9_5 | wayya`áSû | ´et- | haPPeºsaH | Bäri´šôn | Bü´arBä`â | `äSär | yôm | laHöºdeš | Bên | hä`arBaºyim | BümidBar | sînäy | Küköl | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | Kën | `äSû | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb9_5 | H6213 |
H0853  |
H6453 |
H7223 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H0996 |
H6153 |
H4057 |
H5514 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H3651 |
H6213 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb9_5 | And they kept | the passover | of the first | four | teen | day | month | at | at even | in the wilderness | of Sinai | to all | after | commanded | according to all that the LORD | Moses | so | so did | the children | of Israel | ||
| L13 | Lb9_5 | vai·ya·'a·Su | et- | hap·Pe·sach | ba·ri·Shon | be·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | bein | ha·'ar·Ba·yim | be·mid·Bar | si·Nai; | Ke·chol | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh, | ken | 'a·Su | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb9_5 | עָשָׂה | אֵת | פֶּסַח | רִאשׁוֹן | אַרְבַּע | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | בֵּין | עֶרֶב | מִדְבָּר | סִינַי | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | כֵּן | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb9_5 | a·(Sa) | ('Et) | (Pe)·sach | ri·(SzOn) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | (Ben) | '(E)·rew | mid·(Bar) | si·(Nai) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | (Ken) | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb9_5 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | pésaḥ | ri(’)šôn | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | bên | ‘éreḇ | miḏbār | sînaj | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | kēn | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb9_5 | ‘āśāh | ’ēt | pesaḥ | ri’šôn | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | bên | ‘ereb | midbār | sînaj | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | kēn | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb9_5 | And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel. (Lb9_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb9_5 | 5 And they kept <06213> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the first <07223> month <02320> at even <06153> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>: according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so did <06213> (08804) the children <01121> of Israel <03478>. (Lb9_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb9_5 | 600/2617 | 3031/11047 | 10/49 | 35/182 | 79/316 | 64/337 | 417/2302 | 56/283 | 132/406 | 61/134 | 44/271 | 25/35 | 1025/5415 | 1081/5499 | 129/491 | 918/6220 | 3032/11047 | 433/766 | 135/767 | 601/2617 | 1023/4921 | 337/2505 |
| L21 | Lb9_5 | Lb9_5_1 | Lb9_5_2 | Lb9_5_3 | Lb9_5_4 | Lb9_5_5 | Lb9_5_6 | Lb9_5_7 | Lb9_5_8 | Lb9_5_9 | Lb9_5_10 | Lb9_5_11 | Lb9_5_12 | Lb9_5_13 | Lb9_5_14 | Lb9_5_15 | Lb9_5_16 | Lb9_5_17 | Lb9_5_18 | Lb9_5_19 | Lb9_5_20 | Lb9_5_21 | Lb9_5_22 |