| L01 | Lb9_6 | I byli mężczyźni, którzy byli nieczyści przez zwłoki człowieka, i nie mogli obchodzić Paschy w dniu tym; i zbliżyli się przed Mojżesza i przed Aarona w dniu tym. (Lb9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb9_6 | I byli H1961 mężczyźni H582 , którzy H834 byli H1961 nieczyści H2931 przez zwłoki H5315 człowieka H120 , i nie H3808 mogli H3201 obchodzić H6213 Paschy H6453 w dniu H3117 tym H1931 ; i zbliżyli się H7126 przed H6440 Mojżesza H4872 i przed H6440 Aarona H175 w dniu H3117 tym H1931. (Lb9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb9_6 | Znaleźli się jednak mężowie, którzy z powodu [dotknięcia] zwłok ludzkich zaciągnęli nieczystość i nie mogli w tym dniu obchodzić Paschy. Mężowie ci stanęli w owym dni przed Mojżeszem i Aaronem (Lb9_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb9_6 | Znaleźli H1961 się jednak H1961 mężowie, H376 którzy H834 z powodu H4480 zwłok H5315 ludzkich H120 zaciągnęli H2931 nieczystość H2931 i H3808 nie mogli H3201 w tym H1931 dniu H3117 obchodzić H6213 Paschy. H6453 Mężowie H376 ci H1992 stanęli H7126 w owym H1931 dniu H3117 przed H6440 Mojżeszem H4872 i H175 Aaronem. (Lb9_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb9_6 | wa·je·(Hi) | 'a·na·(Szim), | 'a·(Szer) | ha·(Ju) | te·me·'(Im) | le·(Ne)·fesz | 'a·(Dam), | we·lo- | ja·che·(Lu) | la·'a·sot- | hap·(Pe)·sach | bai·(Jom) | ha·(Hu); | wai·jik·re·(Wu) | lif·(Ne) | mo·(Sze) | we·lif·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | bai·(Jom) | ha·(Hu). |
| L06 | Lb9_6 | וַיְהִ֣י | אֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | הָי֤וּ | טְמֵאִים֙ | לְנֶ֣פֶשׁ | אָדָ֔ם | וְלֹא־ | יָכְל֥וּ | לַעֲשֹׂת־ | הַפֶּ֖סַח | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַֽיִּקְרְב֞וּ | לִפְנֵ֥י | מֹשֶׁ֛ה | וְלִפְנֵ֥י | אַהֲרֹ֖ן | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Lb9_6 | I byli | mężczyźni, | którzy | byli | nieczyści | przez zwłoki | człowieka, | i nie | mogli | obchodzić | Paschy | w dniu | tym; | i zbliżyli się | przed | Mojżesza | i przed | Aarona | w dniu | tym. |
| L08 | Lb9_6 | וַ/יְהִ֣י | אֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | הָי֤וּ | טְמֵאִים֙ | לְ/נֶ֣פֶשׁ | אָדָ֔ם | וְ/לֹא־ | יָכְל֥וּ | לַ/עֲשֹׂת־ | הַ/פֶּ֖סַח | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַֽ/יִּקְרְב֞וּ | לִ/פְנֵ֥י | מֹשֶׁ֛ה | וְ/לִ/פְנֵ֥י | אַהֲרֹ֖ן | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Lb9_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb9_6 | wayühî | ´ánäšîm | ´ášer | häyû | †ümë´îm | lüneºpeš | ´ädäm | wülö´- | yäklû | la`áSöt- | haPPeºsaH | Bayyôm | hahû´ | wa|yyiqrübû | lipnê | möšè | wülipnê | ´ahárön | Bayyôm | hahû´ |
| L11 | Lb9_6 | H1961 |
H0582 |
H0834 |
H1961 |
H2931 |
H5315 |
H0120 |
H3808 |
H3201 |
H6213 |
H6453 |
H3117 |
H1931 |
H7126 |
H6440 |
H4872 |
H6440 |
H0175 |
H3117 |
H1931 |
| L12 | Lb9_6 | were certain | And there were certain men | who | become | who were defiled | by the dead body | of a man | not | that they could | not keep | the passover | on that day | they | and they came | before | Moses | and before | Aaron | on that day | he |
| L13 | Lb9_6 | vay·Hi | 'a·na·Shim, | 'a·Sher | ha·Yu | te·me·'Im | le·Ne·fesh | 'a·Dam, | ve·lo- | ya·che·Lu | la·'a·sot- | hap·Pe·sach | bai·Yom | ha·Hu; | vai·yik·re·Vu | lif·Nei | mo·Sheh | ve·lif·Nei | 'a·ha·Ron | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | Lb9_6 | הָיָה | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | הָיָה | טָמֵא | נֶפֶשׁ | אָדָם | לֹא | יָכֹל | עָשָׂה | פֶּסַח | יוֹם | הוּא | קָרַב | פָּנִים | מֹשֶׁה | פָּנִים | אַהֲרוֹן | יוֹם | הוּא |
| L15 | Lb9_6 | ha·(Ja) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ta·(Me) | (Ne)·fesz | 'a·(Dam) | (Lo) | ja·(Chol) | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Jom) | (Hu) | ka·(Raw) | pa·(Nim) | mo·(Sze) | pa·(Nim) | 'a·ha·(Ron) | (Jom) | (Hu) |
| L16 | Lb9_6 | hājā(h) | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ṭāmē(’) | nép̱eš | ’āḏām | lō(’) | jāḵōl | ‘āśā(h) | pésaḥ | jôm | hû(’) | qāraḇ | pānîm | mōše(h) | pānîm | ’ahᵃ̆rôn | jôm | hû(’) |
| L17 | Lb9_6 | hājāh | ’ĕnôš | ’ăšer | hājāh | ṭāmē’ | nepeš | ’ādām | lō’ | jākōl | ‘āśāh | pesaḥ | jôm | hû’ | qārab | pānîm | mōšeh | pānîm | ’ahărôn | jôm | hû’ |
| L18 | Lb9_6 | And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day: (Lb9_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb9_6 | 6 And there were certain men <0582>, who were defiled <02931> by the dead body <05315> of a man <0120>, that they could <03201> (08804) not keep <06213> (08800) the passover <06453> on that day <03117>: and they came <07126> (08799) before <06440> Moses <04872> and before <06440> Aaron <0175> on that day <03117>: (Lb9_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb9_6 | 731/3546 | 49/222 | 1082/5499 | 732/3546 | 49/88 | 125/751 | 80/552 | 768/5164 | 36/191 | 602/2617 | 11/49 | 418/2302 | 441/1867 | 144/284 | 406/2127 | 434/766 | 407/2127 | 238/347 | 419/2302 | 442/1867 |
| L21 | Lb9_6 | Lb9_6_1 | Lb9_6_2 | Lb9_6_3 | Lb9_6_4 | Lb9_6_5 | Lb9_6_6 | Lb9_6_7 | Lb9_6_8 | Lb9_6_9 | Lb9_6_10 | Lb9_6_11 | Lb9_6_12 | Lb9_6_13 | Lb9_6_14 | Lb9_6_15 | Lb9_6_16 | Lb9_6_17 | Lb9_6_18 | Lb9_6_19 | Lb9_6_20 |