| L01 | Lb9_7 | I powiedzieli mężczyźni ci do niego: My jesteśmy nieczyści przez zwłoki człowieka; dlaczego mamy być pozbawieni aby nie złożyć — daru Jahwe w jego wyznaczonym czasie pośród synów Izraela? (Lb9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb9_7 | I powiedzieli H559 mężczyźni H376 ci H1992 do niego H413 : My H587 jesteśmy nieczyści H2931 przez zwłoki H5315 człowieka H120 ; dlaczego H4100 mamy być pozbawieni H1639 aby nie H1115 złożyć H7126 — daru H7133 Jahwe H3068 w jego wyznaczonym czasie H4150 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 ? (Lb9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb9_7 | i rzekli do nich: Zaciągnęliśmy nieczystość z powodu [dotknięcia] zwłok ludzkich. Czemuż więc mamy być wykluczeni ze złożenia daru ofiarnego dla Pana w oznaczonym czasie razem ze wszystkimi Izraelitami? (Lb9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb9_7 | i H559 rzekli H413 do nich: H587 Zaciągnęliśmy H2931 nieczystość H2931 z powodu H4480 zwłok H5315 ludzkich. H120 Czemuż H4100 więc mamy H1121 być H1961 wykluczeni H1639 ze H1115 złożenia H7126 daru ofiarnego H7133 dla Pana H3068 w oznaczonym H4150 czasie H4150 razem H8432 ze wszystkimi H3605 Izraelitami? H1121 H3478 (Lb9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb9_7 | (Wai)·jo·me·ru | ha·'a·na·(Szim) | ha·(Hem)·ma | 'e·(Law), | 'a·(Nach)·nu | te·me·'(Im) | le·(Ne)·fesz | 'a·(Dam); | (Lam)·ma | nig·ga·(Ra)', | le·wil·(Ti) | hak·(Riw) | 'et- | ka·re·(Ban) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·(Mo)·'a·(Do), | be·(Toch) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb9_7 | וַ֠יֹּאמְרוּ | הָאֲנָשִׁ֤ים | הָהֵ֙מָּה֙ | אֵלָ֔יו | אֲנַ֥חְנוּ | טְמֵאִ֖ים | לְנֶ֣פֶשׁ | אָדָ֑ם | לָ֣מָּה | נִגָּרַ֗ע | לְבִלְתִּ֨י | הַקְרִ֜ב | אֶת־ | קָרְבַּ֤ן | יְהוָה֙ | בְּמֹ֣עֲד֔וֹ | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb9_7 | I powiedzieli | mężczyźni | ci | do niego: | My | jesteśmy nieczyści | przez zwłoki | człowieka; | dlaczego | mamy być pozbawieni | aby nie | złożyć | — | daru | Jahwe | w jego wyznaczonym czasie | pośród | synów | Izraela? |
| L08 | Lb9_7 | וַ֠/יֹּאמְרוּ | הָ/אֲנָשִׁ֤ים | הָ/הֵ֙מָּה֙ | אֵלָ֔י/ו | אֲנַ֥חְנוּ | טְמֵאִ֖ים | לְ/נֶ֣פֶשׁ | אָדָ֑ם | לָ֣/מָּה | נִגָּרַ֗ע | לְ/בִלְתִּ֨י | הַקְרִ֜ב | אֶת־ | קָרְבַּ֤ן | יְהוָה֙ | בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb9_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb9_7 | wayyö´mürû | hä´ánäšîm | hähëºmmâ | ´ëläyw | ´ánaºHnû | †ümë´îm | lüneºpeš | ´ädäm | läºmmâ | niGGära` | lübilTî | haqrìb | ´et- | qorBan | yhwh(´ädönäy) | Bümöº`ádô | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb9_7 | H0559 |
H0376 |
H1992 |
H0413 |
H0587 |
H2931 |
H5315 |
H0120 |
H4100 |
H1639 |
H1115 |
H7126 |
H0853  |
H7133 |
H3068 |
H4150 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb9_7 | said | men | And those | about | we | unto him We [are] defiled | by the dead body | of a man | why | wherefore are we kept back | because | that we may not offer | an offering | of the LORD | in his appointed season | among | the children | Israel | |
| L13 | Lb9_7 | Vai·yo·me·ru | ha·'a·na·Shim | ha·Hem·mah | 'e·Lav, | 'a·Nach·nu | te·me·'Im | le·Ne·fesh | 'a·Dam; | Lam·mah | nig·ga·Ra', | le·vil·Ti | hak·Riv | et- | ka·re·Ban | Yah·weh | be·Mo·'a·Do, | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb9_7 | אָמַר | אִישׁ | הֵם | אֵל | אֲנַחְנוּ | טָמֵא | נֶפֶשׁ | אָדָם | מָה | גָּרַע | בִּלְתִּי | קָרַב | אֵת | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | מוֹעֵד | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb9_7 | 'a·(Mar) | ('Isz) | (Hem) | ('El) | 'a·(Nach)·nu | ta·(Me) | (Ne)·fesz | 'a·(Dam) | (Ma) | ga·(Ra') | bil·(Ti) | ka·(Raw) | ('Et) | kor·(Ban) | (Jah)·we | mo·'(Ed) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb9_7 | ’āmar | ’îš | hēm | ’ēl | ’ᵃ̆náḥnû | ṭāmē(’) | nép̱eš | ’āḏām | mā(h) | gāra‘ | biltî | qāraḇ | ’ēṯ | qorbān | JHWH | mô‘ēḏ | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb9_7 | ’āmar | ’îš | hēm | ’ēl | ’ănaḥnû | ṭāmē’ | nepeš | ’ādām | māh | gāra‘ | biltî | qārab | ’ēt | qorbān | jhwh | mô‘ēd | tāwek | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb9_7 | And those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel? (Lb9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb9_7 | 7 And those <01992> men <0582> said <0559> (08799) unto him, We are defiled <02931> by the dead body <05315> of a man <0120>: wherefore are we kept back <01639> (08735), that we may not offer <07126> (08687) an offering <07133> of the LORD <03068> in his appointed season <04150> among <08432> the children <01121> of Israel <03478>? (Lb9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb9_7 | 1017/5298 | 340/2004 | 95/820 | 1179/5500 | 19/118 | 50/88 | 126/751 | 81/552 | 97/744 | 6/22 | 17/112 | 145/284 | 3033/11047 | 72/82 | 919/6220 | 129/223 | 80/416 | 1024/4921 | 338/2505 |
| L21 | Lb9_7 | Lb9_7_1 | Lb9_7_2 | Lb9_7_3 | Lb9_7_4 | Lb9_7_5 | Lb9_7_6 | Lb9_7_7 | Lb9_7_8 | Lb9_7_9 | Lb9_7_10 | Lb9_7_11 | Lb9_7_12 | Lb9_7_13 | Lb9_7_14 | Lb9_7_15 | Lb9_7_16 | Lb9_7_17 | Lb9_7_18 | Lb9_7_19 |