| L01 |
Lb9_7 |
i H559 rzekli H413 do nich: H587 Zaciągnęliśmy H2931 nieczystość H2931 z powodu H4480 zwłok H5315 ludzkich. H120 Czemuż H4100 więc mamy H1121 być H1961 wykluczeni H1639 ze H1115 złożenia H7126 daru ofiarnego H7133 dla Pana H3068 w oznaczonym H4150 czasie H4150 razem H8432 ze wszystkimi H3605 Izraelitami? H1121 H3478 |
| L02 |
Lb9_7 |
i rzekli do nich: Zaciągnęliśmy nieczystość z powodu [dotknięcia] zwłok ludzkich. Czemuż
więc mamy być wykluczeni ze złożenia daru ofiarnego dla Pana w oznaczonym czasie razem ze wszystkimi
Izraelitami? |
| L03 |
Lb9_7 |
וַ֠יֹּאמְרוּ |
הָאֲנָשִׁ֤ים |
הָהֵ֙מָּה֙ |
אֵלָ֔יו |
אֲנַ֥חְנוּ |
טְמֵאִ֖ים |
לְנֶ֣פֶשׁ |
אָדָ֑ם |
לָ֣מָּה |
נִגָּרַ֗ע |
לְבִלְתִּ֨י |
הַקְרִ֜ב |
אֶת־ |
קָרְבַּ֤ן |
יְהוָה֙ |
בְּמֹ֣עֲד֔וֹ |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Lb9_7 |
וַ֠/יֹּאמְרוּ |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
הָ/הֵ֙מָּה֙ |
אֵלָ֔י/ו |
אֲנַ֥חְנוּ |
טְמֵאִ֖ים |
לְ/נֶ֣פֶשׁ |
אָדָ֑ם |
לָ֣/מָּה |
נִגָּרַ֗ע |
לְ/בִלְתִּ֨י |
הַקְרִ֜ב |
אֶת־ |
קָרְבַּ֤ן |
יְהוָה֙ |
בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Lb9_7 |
(Wai)·jo·me·ru |
ha·'a·na·(Szim) |
ha·(Hem)·ma |
'e·(Law), |
'a·(Nach)·nu |
te·me·'(Im) |
le·(Ne)·fesz |
'a·(Dam); |
(Lam)·ma |
nig·ga·(Ra)', |
le·wil·(Ti) |
hak·(Riw) |
et- |
ka·re·(Ban) |
(Jah)·we |
be·(Mo)·'a·(Do), |
be·(Toch) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb9_7 | H0559 | H0376  | H1992  | H0413 | H0587 | H2931 | H5315 | H0120 | H4100 | H1639 | H1115 | H7126 | H0853  | H7133 | H3068 | H4150 | H8432 | H1121 | H3478 |
| L07 |
Lb9_7 |
answer |
great |
like |
about |
ourselves |
defiled |
any |
person |
how long |
abate |
because |
approach |
|
oblation |
Jehovah |
appointment |
hope |
afflicted |
Israel |
| L08 |
Lb9_7 |
odpowiedź |
wielki |
jak |
o |
się |
zhańbiony |
każdy |
osoba |
jak długo |
osłabnąć |
bo |
podejście |
|
ofiara |
Jahwe |
powołanie |
nadzieję |
dotknięty |
Izrael |
| L09 |
Lb9_7 |
said |
men |
And those |
about |
we |
unto him We [are] defiled |
by the dead body |
of a man |
why |
wherefore are we kept back |
because |
that we may not offer |
|
an offering |
of the LORD |
in his appointed season |
among |
the children |
Israel |
| L10 |
Lb9_7 |
powiedział |
mężczyźni |
A ci, |
o |
my |
mu My [są] splugawić |
przez trupa |
człowieka |
dlaczego |
dlaczego jesteśmy zatrzymane |
bo |
że nie może zaoferować |
|
Oferta |
Pana |
w jego wyznaczonym sezonie |
wśród |
dzieci |
Izrael |
| L11 |
Lb9_7 |
Vai·yo·me·ru |
ha·'a·na·Shim |
ha·Hem·mah |
'e·Lav, |
'a·Nach·nu |
te·me·'Im |
le·Ne·fesh |
'a·Dam; |
Lam·mah |
nig·ga·Ra', |
le·vil·Ti |
hak·Riv |
et- |
ka·re·Ban |
Yah·weh |
be·Mo·'a·Do, |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Lb9_7 |
waj jo me ru |
ha a na szim |
ha hem ma |
e law |
a naH nu |
te me im |
le ne fesz |
a dam |
lam ma |
niG Ga ra |
le wil Ti |
haq riw |
et - qor Ban |
jhwh(a do naj) |
Be mo a do |
Be toch |
Be ne |
jis ra el |
|
| L13 |
Lb9_7 |
wayyö´mürû |
hä´ánäšîm |
hähëºmmâ |
´ëläyw |
´ánaºHnû |
†ümë´îm |
lüneºpeš |
´ädäm |
läºmmâ |
niGGära` |
lübilTî |
haqrìb |
´et-qorBan |
yhwh(´ädönäy) |
Bümöº`ádô |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
|
| L14 |
Lb9_7 |
1017/5298 |
340/2004 |
95/820 |
1179/5500 |
19/118 |
50/88 |
126/751 |
81/552 |
97/744 |
6/22 |
17/112 |
145/284 |
3033/11047 |
72/82 |
919/6220 |
129/223 |
80/416 |
1024/4921 |
338/2505 |
| L15 |
Lb9_7 |
And those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man: wherefore are we
kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of
Israel? |
| L16 |
Lb9_7 |
7 And those <01992> men <0582> said <0559> (08799) unto him, We are
defiled <02931> by the dead body <05315> of a man <0120>: wherefore are we kept back
<01639> (08735), that we may not offer <07126> (08687) an offering <07133> of the LORD
<03068> in his appointed season <04150> among <08432> the children <01121> of Israel
<03478>? |
