| L01 | Lb9_8 | I powiedział do nich Mojżesz: Stańcie a posłucham, co rozkaże Jahwe wam. (Lb9_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb9_8 | I powiedział H559 do nich H413 Mojżesz H4872 : Stańcie H5975 a posłucham H8085 , co H4100 rozkaże H6680 Jahwe H3068 wam. (Lb9_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb9_8 | A Mojżesz im odpowiedział: Zaczekajcie, a ja posłucham, co Pan względem was rozporządzi. (Lb9_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb9_8 | A Mojżesz H4872 im H413 odpowiedział: H559 Zaczekajcie, H5975 a ja H8085 posłucham, H4100 co H3068 Pan H6680 względem H413 was H1121 rozporządzi. (Lb9_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb9_8 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | mo·(Sze); | 'im·(Du) | we·'esz·me·'(A), | ma- | je·caw·(We) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Lb9_8 | וַיֹּ֥אמֶר | אֲלֵהֶ֖ם | מֹשֶׁ֑ה | עִמְד֣וּ | וְאֶשְׁמְעָ֔ה | מַה־ | יְצַוֶּ֥ה | יְהוָ֖ה | לָכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Lb9_8 | I powiedział | do nich | Mojżesz: | Stańcie | a posłucham, | co | rozkaże | Jahwe | wam. | ¶ |
| L08 | Lb9_8 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲלֵ/הֶ֖ם | מֹשֶׁ֑ה | עִמְד֣וּ | וְ/אֶשְׁמְעָ֔ה | מַה־ | יְצַוֶּ֥ה | יְהוָ֖ה | לָ/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Lb9_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb9_8 | wayyöº´mer | ´álëhem | möšè | `imdû | wü´ešmü`â | mà- | yücawwè | yhwh(´ädönäy) | läkem | P |
| L11 | Lb9_8 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H5975 |
H8085 |
H4100 |
H6680 |
H3068 |
H0000  |
|
| L12 | Lb9_8 | said | about | And Moses | unto them Stand still | and I will hear | to what | will command | what the LORD | ||
| L13 | Lb9_8 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | mo·Sheh; | 'im·Du | ve·'esh·me·'Ah, | mah- | ye·tzav·Veh | Yah·weh | la·Chem. | Peh |
| L14 | Lb9_8 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | עָמַד | שָׁמַע | מָה | צָוָה | יְהֹוָה | ||
| L15 | Lb9_8 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mad) | sza·(Ma)' | (Ma) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ||
| L16 | Lb9_8 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | ‘āmaḏ | šāma‘ | mā(h) | ṣāwā(h) | JHWH | ||
| L17 | Lb9_8 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | ‘āmad | šāma‘ | māh | ṣāwāh | jhwh | ||
| L18 | Lb9_8 | And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you. (Lb9_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb9_8 | 8 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, Stand still <05975> (08798), and I will hear <08085> (08799) what the LORD <03068> will command <06680> (08762) concerning you. (Lb9_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb9_8 | 1018/5298 | 1180/5500 | 435/766 | 54/523 | 120/1154 | 98/744 | 130/491 | 920/6220 | 1104/6521 | |
| L21 | Lb9_8 | Lb9_8_1 | Lb9_8_2 | Lb9_8_3 | Lb9_8_4 | Lb9_8_5 | Lb9_8_6 | Lb9_8_7 | Lb9_8_8 | Lb9_8_9 | Lb9_8_10 |