Lm1_1

L01
Lm1_1
Ach H188 , jakże H349 zostało H3427 samotne H910 miasto H5892 tak H7227 ludne H5971 , jak H1961 gdyby H489 wdową H490 się stała H1961 przodująca H7227 wśród H1471 ludów H5971 , władczyni H8282 nad H4082 okręgami H4082 cierpi H1961 wyzysk H4522 jak H1961 niewolnica H4522 .

L02
Lm1_1
Ach! Jakże zostało samotne miasto tak ludne, jak gdyby wdową się stała przodująca wśród
          ludów, władczyni nad okręgami cierpi wyzysk jak niewolnica.

L03
Lm1_1
אֵיכָ֣ה ׀
יָשְׁבָ֣ה
בָדָ֗ד
הָעִיר֙
רַבָּ֣תִי
עָ֔ם
הָיְתָ֖ה
כְּאַלְמָנָ֑ה
רַבָּ֣תִי
בַגּוֹיִ֗ם
שָׂרָ֙תִי֙
בַּמְּדִינ֔וֹת
הָיְתָ֖ה
לָמַֽס׃
ס

L04
Lm1_1
אֵיכָ֣ה ׀
יָשְׁבָ֣ה
בָדָ֗ד
הָ/עִיר֙
רַבָּ֣תִי
עָ֔ם
הָיְתָ֖ה
כְּ/אַלְמָנָ֑ה
רַבָּ֣תִי
בַ/גּוֹיִ֗ם
שָׂרָ֙תִי֙
בַּ/מְּדִינ֔וֹת
הָיְתָ֖ה
לָ/מַֽס׃
ס

L05
Lm1_1
'e•<Cha>
ja•sze•<wa>
wa•<Dad>,
ha•'<Ir>
rab•<Ba>•ti
'<Am>,
ha•je•<Ta>
ke•'al•ma•<Na>;
rab•<Ba>•ti
wag•go•<jim>,
sa•<Ra>•ti
bam•me•di•<Not>,
ha•je•<Ta>
la•<Mas>.
sa•<Mek>

L06Lm1_1 H0349   H3427   H0910   H5892   H7227   H5971   H1961   H0490   H7227   H1471   H8282   H4082   H1961   H4522  

L07
Lm1_1
how
abide
alone
Ai
in abundance
folk
become
desolate house
in abundance
Gentile
lady
province
become
discomfited


L08
Lm1_1
jak
przestrzegać
sam
Ai
w obfitości
ludowy
zostać
opuszczony dom
w obfitości
Gentile
pani
województwo
zostać
discomfited


L09
Lm1_1
how
sit
solitary
How doth the city
[that was] full
of people
has become
[how] is she become as a widow
she [that was] great
among the nations
[and] princess
among the provinces
has become
[how] is she become tributary


L10
Lm1_1
jak
siedzieć
samotny
Jak Czyż miasto
[Że była] pełna
ludzi
stała
[Jak] jest ona stać się jako wdowa
ona [to był] wielki
wśród narodów
[I] princess
wśród województw
stała
[Jak] jest ona stać się dopływem


L11
Lm1_1
'ei·Chah
ya·she·Vah
va·Dad,
ha·'Ir
rab·Ba·ti
'Am,
ha·ye·Tah
ke·'al·ma·Nah;
rab·Ba·ti
vag·go·Yim,
sa·Ra·ti
bam·me·di·Not,
ha·ye·Tah
la·Mas.
sa·Mek

L12
Lm1_1
e cha
jasz wa
wa dad
ha ir
raB Ba ti
am
haj ta
Ke al ma na
raB Ba ti
waG Go jim
sa ra ti
Bam me di not
haj ta
la mas
s

L13
Lm1_1
´êkâ
yäšbâ
bädäd
hä`îr
raBBäºtî
`äm
häytâ
Kü´almänâ
raBBäºtî
baGGôyìm
Säräºtî
Bammüdînôt
häytâ
lämas
s

L14
Lm1_1
71/82
931/1071
10/12
976/1093
355/462
1640/1866
2979/3546
47/55
356/462
391/555
5/5
50/53
2980/3546
23/23


L15
Lm1_1
How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow!
          she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become
          tributary!

L16
Lm1_1
1 How doth the city <05892> sit <03427> (08804) solitary <0910>, that was
          full <07227> of people <05971>! how is she become as a widow <0490>! she that was great
          <07227> among the nations, <01471>, and princess <08282> among the provinces <04082>,
          how is she become tributary <04522>!