| L01 | Lm1_1 | Jakże siedzi samotnie miasto, tak liczne ludem! Stało się jak wdowa; wielkie wśród narodów, władczyni wśród prowincji, stało się poddaną daninie. (Lm1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lm1_1 | Jakże H349 siedzi H3427 samotnie H910 miasto H5892 , tak liczne H7227 ludem H5971 ! Stało się H1961 jak wdowa H490 ; wielkie H7227 wśród narodów H1471 , władczyni H8282 wśród prowincji H4082 , stało się H1961 poddaną daninie H4522 . (Lm1_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lm1_1 | Ach! Jakże zostało samotne miasto tak ludne, jak gdyby wdową się stała przodująca wśród ludów, władczyni nad okręgami cierpi wyzysk jak niewolnica. (Lm1_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lm1_1 | Ach H188 , jakże H349 zostało H3427 samotne H910 miasto H5892 tak H7227 ludne H5971 , jak H1961 gdyby H489 wdową H490 się stała H1961 przodująca H7227 wśród H1471 ludów H5971 , władczyni H8282 nad H4082 okręgami H4082 cierpi H1961 wyzysk H4522 jak H1961 niewolnica H4522 . (Lm1_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lm1_1 | 'e•<Cha> | ja•sze•<wa> | wa•<Dad>, | ha•'<Ir> | rab•<Ba>•ti | '<Am>, | ha•je•<Ta> | ke•'al•ma•<Na>; | rab•<Ba>•ti | wag•go•<jim>, | sa•<Ra>•ti | bam•me•di•<Not>, | ha•je•<Ta> | la•<Mas>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_1 | אֵיכָ֣ה ׀ | יָשְׁבָ֣ה | בָדָ֗ד | הָעִיר֙ | רַבָּ֣תִי | עָ֔ם | הָיְתָ֖ה | כְּאַלְמָנָ֑ה | רַבָּ֣תִי | בַגּוֹיִ֗ם | שָׂרָ֙תִי֙ | בַּמְּדִינ֔וֹת | הָיְתָ֖ה | לָמַֽס׃ | ס |
| L07 | Lm1_1 | Jakże | siedzi | samotnie | miasto, | liczne | ludem; | stało się | jak wdowa, | wielkie | wśród narodów, | władczyni | wśród prowincji | stała się | poddaną daninie. | § |
| L08 | Lm1_1 | אֵיכָ֣ה ׀ | יָשְׁבָ֣ה | בָדָ֗ד | הָ/עִיר֙ | רַבָּ֣תִי | עָ֔ם | הָיְתָ֖ה | כְּ/אַלְמָנָ֑ה | רַבָּ֣תִי | בַ/גּוֹיִ֗ם | שָׂרָ֙תִי֙ | בַּ/מְּדִינ֔וֹת | הָיְתָ֖ה | לָ/מַֽס׃ | ס |
| L09 | Lm1_1 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_1 | ´êkâ | yäšbâ | bädäd | hä`îr | raBBäºtî | `äm | häytâ | Kü´almänâ | raBBäºtî | baGGôyìm | Säräºtî | Bammüdînôt | häytâ | lämas | s |
| L11 | Lm1_1 | H0349 |
H3427 |
H0910 |
H5892 |
H7227 |
H5971 |
H1961 |
H0490 |
H7227 |
H1471 |
H8282 |
H4082 |
H1961 |
H4522 |
|
| L12 | Lm1_1 | how | sit | solitary | How doth the city | [that was] full | of people | has become | [how] is she become as a widow | she [that was] great | among the nations | [and] princess | among the provinces | has become | [how] is she become tributary | |
| L13 | Lm1_1 | 'ei·Chah | ya·she·Vah | va·Dad, | ha·'Ir | rab·Ba·ti | 'Am, | ha·ye·Tah | ke·'al·ma·Nah; | rab·Ba·ti | vag·go·Yim, | sa·Ra·ti | bam·me·di·Not, | ha·ye·Tah | la·Mas. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_1 | אֵיךְ | יָשַׁב | בָּדָד | עִיר | רַב | עַם | הָיָה | אַלְמָנָה | רַב | גּוֹי | שָׂרָה | מְדִינָה | הָיָה | מַס | |
| L15 | Lm1_1 | ('Ech) | ja·(Szaw) | ba·(Dad) | ('Ir) | (Raw) | ('Am) | ha·(Ja) | 'al·ma·(Na) | (Raw) | (Goj) | sa·(Ra) | me·di·(Na) | ha·(Ja) | (Mas) | |
| L16 | Lm1_1 | ’êḵ | jāšaḇ | bāḏāḏ | ‘îr | raḇ | ‘am | hājā(h) | ’almānā(h) | raḇ | gôj | śārā(h) | mᵉḏînā(h) | hājā(h) | mas | |
| L17 | Lm1_1 | ’êk | jāšab | bādād | ‘îr | rab | ‘am | hājāh | ’almānāh | rab | gôj | śārāh | medînāh | hājāh | mas | |
| L18 | Lm1_1 | How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary! (Lm1_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lm1_1 | 1 How doth the city <05892> sit <03427> (08804) solitary <0910>, that was full <07227> of people <05971>! how is she become as a widow <0490>! she that was great <07227> among the nations, <01471>, and princess <08282> among the provinces <04082>, how is she become tributary <04522>! (Lm1_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lm1_1 | 71/82 | 931/1071 | 10/12 | 976/1093 | 355/462 | 1640/1866 | 2979/3546 | 47/55 | 356/462 | 391/555 | 5/5 | 50/53 | 2980/3546 | 23/23 | |
| L21 | Lm1_1 | Lm1_1_1 | Lm1_1_2 | Lm1_1_3 | Lm1_1_4 | Lm1_1_5 | Lm1_1_6 | Lm1_1_7 | Lm1_1_8 | Lm1_1_9 | Lm1_1_10 | Lm1_1_11 | Lm1_1_12 | Lm1_1_13 | Lm1_1_14 | Lm1_1_15 |