| L01 | Lm1_10 | Ciemięzca wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności; bo widziała, jak narody weszły do jej świątyni, którym nakazałeś, aby nie wchodzili do Twojego zgromadzenia. (Lm1_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm1_10 | Ciemięzca H6862 wyciągnął H6566 swoją rękę H3027 po H5921 wszystkie H3605 jej kosztowności H4261 ; bo H3588 widziała H7200 , jak narody H1471 weszły H935 do jej świątyni H4720 , którym H834 nakazałeś H6680 , aby nie H3808 wchodzili H935 do Twojego zgromadzenia H6951 . (Lm1_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm1_10 | Ciemięzca rękę wyciągnął po wszystkie jej skarby, a ona patrzyła na pogan, jak do świątyni wtargnęli, choć im zakaz wydałeś, iż nie wejdą do Twego zgromadzenia. (Lm1_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm1_10 | Ciemięzca H6862 rękę H3027 wyciągnął H6566 po H5921 wszystkie H3605 jej H1931 skarby H4261 , a ona H1931 patrzyła H7200 na H413 pogan H1471 , jak H834 do H413 świątyni H4720 wtargnęli H935 , choć H834 im H1992 zakaz H6680 wydałeś H6680 , iż nie H3808 wejdą H935 do H413 Twego H859 zgromadzenia H6951 . (Lm1_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm1_10 | ja•<Do> | <Pa>•ras | <car>, | 'al | kol- | ma•cha•mad•<De>•ha; | ki- | ra•'a•<Ta> | go•<jim> | <Ba>•'u | mik•da•<sza>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ta, | lo- | ja•<wo>•'u | wak•ka•<Hal> | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_10 | יָדוֹ֙ | פָּ֣רַשׂ | צָ֔ר | עַ֖ל | כָּל־ | מַחֲמַדֶּ֑יהָ | כִּֽי־ | רָאֲתָ֤ה | גוֹיִם֙ | בָּ֣אוּ | מִקְדָּשָׁ֔הּ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֔יתָה | לֹא־ | יָבֹ֥אוּ | בַקָּהָ֖ל | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Lm1_10 | Swoją rękę | wyciągnął | ciemięzca | po | wszystkie | jej kosztowności; | bo | widziała, | jak narody | weszły | do jej świątyni, | którym | nakazałeś, | aby nie | wchodzili | do zgromadzenia | Twego. | § |
| L08 | Lm1_10 | יָד/וֹ֙ | פָּ֣רַשׂ | צָ֔ר | עַ֖ל | כָּל־ | מַחֲמַדֶּ֑י/הָ | כִּֽי־ | רָאֲתָ֤ה | גוֹיִם֙ | בָּ֣אוּ | מִקְדָּשָׁ֔/הּ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֔יתָה | לֹא־ | יָבֹ֥אוּ | בַ/קָּהָ֖ל | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Lm1_10 | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_10 | yädô | PäºraS | cär | `al | Kol- | maHámaDDʺhä | Kî|- | rä´átâ | gôyìm | B亴û | miqDäšäh | ´ášer | ciwwîºtâ | lö´- | yäböº´û | baqqähäl | läk | s |
| L11 | Lm1_10 | H3027 |
H6566 |
H6862 |
H5921 |
H3605 |
H4261 |
H3588 |
H7200 |
H1471 |
H0935 |
H4720 |
H0834 |
H6680 |
H3808 |
H0935 |
H6951 |
H0000  |
|
| L12 | Lm1_10 | his hand | hath spread out | The adversary | Over | all | upon all her pleasant things | for | for she hath seen | [that] the heathen | entered | into her sanctuary | whom | whom thou didst command | should not | [that] they should not enter | into thy congregation | ||
| L13 | Lm1_10 | ya·Do | Pa·ras | Tzar, | 'al | kol- | ma·cha·mad·Dei·ha; | ki- | ra·'a·Tah | go·Yim | Ba·'u | mik·da·Shah, | 'a·Sher | tziv·Vi·tah, | lo- | ya·Vo·'u | vak·ka·Hal | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_10 | יָד | פָּרַשׂ | צַר | עַל | כֹּל | מַחְמָד | כִּי | רָאָה | גּוֹי | בּוֹא | מִקְדָּשׁ | אֲשֶׁר | צָוָה | לֹא | בּוֹא | קָהָל | ||
| L15 | Lm1_10 | (Jad) | pa·(Ras) | (Car) | ('Al) | (Kol) | mach·(Mad) | (Ki) | ra·('A) | (Goj) | (Bo) | mik·(Dasz) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Lo) | (Bo) | ka·(Hal) | ||
| L16 | Lm1_10 | jāḏ | pāraś | ṣar | ‘al | kōl | maḥmāḏ | kî | rā’ā(h) | gôj | bô(’) | miqdāš | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | lō(’) | bô(’) | qāhāl | ||
| L17 | Lm1_10 | jād | pāraś | ṣar | ‘al | kōl | maḥmād | kî | rā’āh | gôj | bô’ | miqdāš | ’ăšer | ṣāwāh | lō’ | bô’ | qāhāl | ||
| L18 | Lm1_10 | The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation. (Lm1_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm1_10 | 10 The adversary <06862> hath spread out <06566> (08804) his hand <03027> upon all her pleasant things <04261>: for she hath seen <07200> (08804) that the heathen <01471> entered <0935> (08804) into her sanctuary <04720>, whom thou didst command <06680> (08765) that they should not enter <0935> (08799) into thy congregation <06951>. (Lm1_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm1_10 | 1422/1608 | 52/67 | 99/111 | 4878/5759 | 4837/5415 | 5/12 | 3939/4478 | 1126/1296 | 393/555 | 2208/2550 | 37/74 | 4956/5499 | 474/491 | 4418/5164 | 2209/2550 | 106/123 | 5710/6521 | |
| L21 | Lm1_10 | Lm1_10_1 | Lm1_10_2 | Lm1_10_3 | Lm1_10_4 | Lm1_10_5 | Lm1_10_6 | Lm1_10_7 | Lm1_10_8 | Lm1_10_9 | Lm1_10_10 | Lm1_10_11 | Lm1_10_12 | Lm1_10_13 | Lm1_10_14 | Lm1_10_15 | Lm1_10_16 | Lm1_10_17 | Lm1_10_18 |