| L01 |
Lm1_11 |
Jęczy H584 cały H3605 jej H1931 lud H5971 , szukając H1245 chleba H3899 , na H5921 żywność H400 swoje H1931 skarby H4261 wydali H5414 , by H4616 siły H5315 przywrócić H7725 : Wejrzyj H7200 , przypatrz H5027 się, Panie H3068 , jak H3588 mnie H589 znieważono H2151 . |
| L02 |
Lm1_11 |
Jęczy cały jej lud, szukając chleba, na żywność swoje skarby wydali, by siły przywrócić:
Wejrzyj, przypatrz się, Panie, jak mnie znieważono. |
| L03 |
Lm1_11 |
כָּל־ |
עַמָּ֤הּ |
נֶאֱנָחִים֙ |
מְבַקְּשִׁ֣ים |
לֶ֔חֶם |
נָתְנ֧וּ |
[מַחֲמֹודֵּיהֶם |
כ] |
(מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם |
ק) |
בְּאֹ֖כֶל |
לְהָשִׁ֣יב |
נָ֑פֶשׁ |
רְאֵ֤ה |
יְהוָה֙ |
וְֽהַבִּ֔יטָה |
כִּ֥י |
הָיִ֖יתִי |
זוֹלֵלָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Lm1_11 |
כָּל־ |
עַמָּ֤/הּ |
נֶאֱנָחִים֙ |
מְבַקְּשִׁ֣ים |
לֶ֔חֶם |
נָתְנ֧וּ |
מחמודי/הם |
|
מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם |
|
בְּ/אֹ֖כֶל |
לְ/הָשִׁ֣יב |
נָ֑פֶשׁ |
רְאֵ֤ה |
יְהוָה֙ |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
כִּ֥י |
הָיִ֖יתִי |
זוֹלֵלָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Lm1_11 |
kol- |
'am•<Ma> |
ne•'e•na•<Chim> |
me•wak•ke•<szim> |
<Le>•chem, |
na•te•<Nu> |
[ma•cha•mo•de•hem |
ch] |
(ma•cha•mad•de•<Hem> |
k) |
be•'<O>•chel |
le•ha•<sziw> |
<Na>•fesz; |
re•'<e> |
<jah>•we |
we•hab•<Bi>•ta, |
ki |
ha•<ji>•ti |
zo•le•<La>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_11 | H3605 | H5971 | H0584 | H1245 | H3899 | H5414 | | | | | H0400 | H7725 | H5315 | H7200 | H3068 | H5027 | H3588 | H1961  | H2151 | |
| L07 |
Lm1_11 |
all manner |
folk |
groan |
ask |
bread |
add |
|
|
pleasant thing |
|
eating |
break |
any |
advise self |
Jehovah |
behold |
inasmuch |
become |
blow down |
|
| L08 |
Lm1_11 |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
jęk |
zapytać |
chleb |
dodać |
|
|
przyjemne rzeczy |
|
jedzenie |
złamać |
każdy |
doradzać siebie |
Jahwe |
ujrzeć |
ponieważ |
zostać |
cios w dół |
|
| L09 |
Lm1_11 |
All |
All her people |
sigh |
they seek |
bread |
they have given |
|
|
pleasant thing |
|
for meat |
to relieve |
the soul |
see |
O LORD |
and consider |
For |
I am |
for I am become vile |
|
| L10 |
Lm1_11 |
Wszystko |
Wszystkie jej ludzie |
westchnienie |
starają |
chleb |
dali |
|
|
przyjemne rzeczy |
|
na mięso |
w celu złagodzenia |
dusza |
zobaczyć |
Panie |
i rozważyć |
Dla |
Jestem |
dla mnie stać się podły |
|
| L11 |
Lm1_11 |
kol- |
'am·Mah |
ne·'e·na·Chim |
me·vak·ke·Shim |
Le·chem, |
na·te·Nu |
[ma·cha·mo·dei·hem |
ch] |
(ma·cha·mad·dei·Hem |
k) |
be·'O·chel |
le·ha·Shiv |
Na·fesh; |
re·'Eh |
Yah·weh |
ve·hab·Bi·tah, |
ki |
ha·Yi·ti |
zo·le·Lah. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm1_11 |
Kol - am ma |
ne e na Him |
me waq qe szim |
le Hem |
nat nu |
(ma Ha moD De hem) |
[ma Ha maD De hem] |
Be o chel |
le ha sziw |
na fesz |
re e |
jhwh(a do naj) |
we haB Bi ta |
Ki |
ha ji ti |
zo le la |
s |
|
|
|
| L13 |
Lm1_11 |
Kol-`ammäh |
ne´énäHîm |
mübaqqüšîm |
leºHem |
nätnû |
(maHámôDDêhem) |
[maHámaDDêhem] |
Bü´öºkel |
lühäšîb |
näºpeš |
rü´Ë |
yhwh(´ädönäy) |
wü|haBBâ |
Kî |
häyîºtî |
zôlëlâ |
s |
|
|
|
| L14 |
Lm1_11 |
4838/5415 |
1642/1866 |
6/12 |
190/225 |
263/295 |
1727/2007 |
|
|
1/1 |
|
40/44 |
873/1041 |
679/751 |
1127/1296 |
5503/6220 |
56/68 |
3940/4478 |
2986/3546 |
8/8 |
|
| L15 |
Lm1_11 |
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to
relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile. |
| L16 |
Lm1_11 |
11 All her people <05971> sigh <0584> (08737), they seek <01245> (08764)
bread <03899>; they have given <05414> (08804) their pleasant things <04261> (08675)
<04262> for meat <0400> to relieve <07725> (08687) the soul <05315>: see
<07200> (08798), O LORD <03068>, and consider <05027> (08685); for I am become vile
<02151> (08802). |
