| L01 | Lm1_11 | Cały jej lud wzdycha, szukając chleba; dali swoje kosztowności za pokarm, aby przywrócić życie. „Spójrz, Jahwe, i zobacz, bo stałam się wzgardzona!” (Lm1_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_11 | Cały H3605 jej lud H5971 wzdycha H584 , szukając H1245 chleba H3899 ; dali H5414 swoje kosztowności za pokarm H400 , aby przywrócić H7725 życie H5315 . „Spójrz H7200 , Jahwe H3068 , i zobacz H5027 , bo H3588 stałam się H1961 wzgardzona H2151 !” (Lm1_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_11 | Jęczy cały jej lud, szukając chleba, na żywność swoje skarby wydali, by siły przywrócić: Wejrzyj, przypatrz się, Panie, jak mnie znieważono. (Lm1_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_11 | Jęczy H584 cały H3605 jej H1931 lud H5971 , szukając H1245 chleba H3899 , na H5921 żywność H400 swoje H1931 skarby H4261 wydali H5414 , by H4616 siły H5315 przywrócić H7725 : Wejrzyj H7200 , przypatrz H5027 się, Panie H3068 , jak H3588 mnie H589 znieważono H2151 . (Lm1_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_11 | kol- | 'am•<Ma> | ne•'e•na•<Chim> | me•wak•ke•<szim> | <Le>•chem, | na•te•<Nu> | [ma•cha•mo•de•hem | ch] | (ma•cha•mad•de•<Hem> | k) | be•'<O>•chel | le•ha•<sziw> | <Na>•fesz; | re•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•hab•<Bi>•ta, | ki | ha•<ji>•ti | zo•le•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_11 | כָּל־ | עַמָּ֤הּ | נֶאֱנָחִים֙ | מְבַקְּשִׁ֣ים | לֶ֔חֶם | נָתְנ֧וּ | [מַחֲמֹודֵּיהֶם | כ] | (מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם | ק) | בְּאֹ֖כֶל | לְהָשִׁ֣יב | נָ֑פֶשׁ | רְאֵ֤ה | יְהוָה֙ | וְֽהַבִּ֔יטָה | כִּ֥י | הָיִ֖יתִי | זוֹלֵלָֽה׃ | ס |
| L07 | Lm1_11 | Cały | jej lud | wzdycha, | szukając | chleba; | dali | swoje kosztowności | K | swoje kosztowności | Q | za pokarm, | aby przywrócić | życie. | Spójrz, | Jahwe, | i zobacz, | bo | stałam się | wzgardzona. | § |
| L08 | Lm1_11 | כָּל־ | עַמָּ֤/הּ | נֶאֱנָחִים֙ | מְבַקְּשִׁ֣ים | לֶ֔חֶם | נָתְנ֧וּ | מחמודי/הם | מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם | בְּ/אֹ֖כֶל | לְ/הָשִׁ֣יב | נָ֑פֶשׁ | רְאֵ֤ה | יְהוָה֙ | וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה | כִּ֥י | הָיִ֖יתִי | זוֹלֵלָֽה׃ | ס | ||
| L09 | Lm1_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_11 | Kol- | `ammäh | ne´énäHîm | mübaqqüšîm | leºHem | nätnû | (maHámôDDêhem) | [maHámaDDêhem] | Bü´öºkel | lühäšîb | näºpeš | rü´Ë | yhwh(´ädönäy) | wü|haBBâ | Kî | häyîºtî | zôlëlâ | s | ||
| L11 | Lm1_11 | H3605 |
H5971 |
H0584 |
H1245 |
H3899 |
H5414 |
H0400 |
H7725 |
H5315 |
H7200 |
H3068 |
H5027 |
H3588 |
H1961 |
H2151 |
|||||
| L12 | Lm1_11 | All | All her people | sigh | they seek | bread | they have given | pleasant thing | for meat | to relieve | the soul | see | O LORD | and consider | For | I am | for I am become vile | ||||
| L13 | Lm1_11 | kol- | 'am·Mah | ne·'e·na·Chim | me·vak·ke·Shim | Le·chem, | na·te·Nu | [ma·cha·mo·dei·hem | ch] | (ma·cha·mad·dei·Hem | k) | be·'O·chel | le·ha·Shiv | Na·fesh; | re·'Eh | Yah·weh | ve·hab·Bi·tah, | ki | ha·Yi·ti | zo·le·Lah. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_11 | כֹּל | עַם | אָנַח | בָּקַשׁ | לֶחֶם | נָתַן | אֹכֶל | שׁוּב | נֶפֶשׁ | רָאָה | יְהֹוָה | נָבַט | כִּי | הָיָה | זָלַל | |||||
| L15 | Lm1_11 | (Kol) | ('Am) | 'a·(Nach) | ba·(Kasz) | (Le)·chem | na·(Tan) | '(O)·chel | (Szuw) | (Ne)·fesz | ra·('A) | (Jah)·we | na·(Wat) | (Ki) | ha·(Ja) | za·(Lal) | |||||
| L16 | Lm1_11 | kōl | ‘am | ’ānaḥ | bāqaš | léḥem | nāṯan | ’ṓḵel | šûḇ | nép̱eš | rā’ā(h) | JHWH | nāḇaṭ | kî | hājā(h) | zālal | |||||
| L17 | Lm1_11 | kōl | ‘am | ’ānaḥ | bāqaš | leḥem | nātan | ’ōkel | šûb | nepeš | rā’āh | jhwh | nābaṭ | kî | hājāh | zālal | |||||
| L18 | Lm1_11 | All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile. (Lm1_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_11 | 11 All her people <05971> sigh <0584> (08737), they seek <01245> (08764) bread <03899>; they have given <05414> (08804) their pleasant things <04261> (08675) <04262> for meat <0400> to relieve <07725> (08687) the soul <05315>: see <07200> (08798), O LORD <03068>, and consider <05027> (08685); for I am become vile <02151> (08802). (Lm1_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_11 | 4838/5415 | 1642/1866 | 6/12 | 190/225 | 263/295 | 1727/2007 | 1/1 | 40/44 | 873/1041 | 679/751 | 1127/1296 | 5503/6220 | 56/68 | 3940/4478 | 2986/3546 | 8/8 | ||||
| L21 | Lm1_11 | Lm1_11_1 | Lm1_11_2 | Lm1_11_3 | Lm1_11_4 | Lm1_11_5 | Lm1_11_6 | Lm1_11_7 | Lm1_11_8 | Lm1_11_9 | Lm1_11_10 | Lm1_11_11 | Lm1_11_12 | Lm1_11_13 | Lm1_11_14 | Lm1_11_15 | Lm1_11_16 | Lm1_11_17 | Lm1_11_18 | Lm1_11_19 | Lm1_11_20 |