| L01 |
Lm1_12 |
Wszyscy H3605 , co H834 drogą H1870 zdążacie H5674 , przyjrzyjcie H5027 się, patrzcie H7200 , czy H3426 jest H1961 boleść H4341 podobna H3644 do tej H4341 , co H834 mnie H589 przytłacza H5953 , którą H834 doświadczył H3013 mnie H589 Pan H3068 , gdy H3117 gniewem H2740 wybuchnął H2734 . |
| L02 |
Lm1_12 |
Wszyscy, co drogą zdążacie, przyjrzyjcie się, patrzcie, czy jest boleść podobna do tej, co
mnie przytłacza, którą doświadczył mnie Pan, gdy gniewem wybuchnął. |
| L03 |
Lm1_12 |
ל֣וֹא |
אֲלֵיכֶם֮ |
כָּל־ |
עֹ֣בְרֵי |
דֶרֶךְ֒ |
הַבִּ֣יטוּ |
וּרְא֗וּ |
אִם־ |
יֵ֤שׁ |
מַכְאוֹב֙ |
כְּמַכְאֹבִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
עוֹלַ֖ל |
לִ֑י |
אֲשֶׁר֙ |
הוֹגָ֣ה |
יְהוָ֔ה |
בְּי֖וֹם |
חֲר֥וֹן |
אַפּֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Lm1_12 |
ל֣וֹא |
אֲלֵי/כֶם֮ |
כָּל־ |
עֹ֣בְרֵי |
דֶרֶךְ֒ |
הַבִּ֣יטוּ |
וּ/רְא֗וּ |
אִם־ |
יֵ֤שׁ |
מַכְאוֹב֙ |
כְּ/מַכְאֹבִ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
עוֹלַ֖ל |
לִ֑/י |
אֲשֶׁר֙ |
הוֹגָ֣ה |
יְהוָ֔ה |
בְּ/י֖וֹם |
חֲר֥וֹן |
אַפּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Lm1_12 |
<Lo> |
'a•le•<Chem> |
kol- |
oe•re |
de•reCh |
hab•<Bi>•tu |
u•re•'<U>, |
im- |
jesz |
mach•'<Ow> |
ke•mach•'o•<wi>, |
'a•<szer> |
o•<Lal> |
<Li>; |
'a•<szer> |
ho•<Ga> |
<jah>•we, |
be•<jom> |
cha•<Ron> |
ap•<Po>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_12 | H3808  | H0413  | H3605 | H5674 | H1870 | H5027 | H7200 | H0518  | H3426 | H4341 | H4341 | H0834 | H5953 | H0000  | H0834 | H3013 | H3068 | H3117 | H2740 | H0639  | |
| L07 |
Lm1_12 |
before |
about |
all manner |
alienate |
along |
behold |
advise self |
lo |
there are |
grief |
grief |
after |
abuse |
|
after |
afflict |
Jehovah |
age |
fury |
anger |
|
| L08 |
Lm1_12 |
przed |
o |
wszelkiego rodzaju |
zrazić |
wzdłuż |
ujrzeć |
doradzać siebie |
lo |
są |
żal |
żal |
po |
nadużycie |
|
po |
dotknąć |
Jahwe |
wiek |
furia |
złość |
|
| L09 |
Lm1_12 |
nothing |
to |
all |
[Is it] nothing to you all ye that pass |
along |
behold |
and see |
if |
if there be |
any sorrow |
like unto my sorrow |
Which |
which is done |
|
Which |
hath afflicted |
unto me wherewith the LORD |
[me] in the day |
of his fierce |
anger |
|
| L10 |
Lm1_12 |
nic |
do |
wszystko |
[Czy] nic do ciebie wszyscy, którzy przechodzą |
wzdłuż |
ujrzeć |
i zobacz |
jeśli |
, czy nie |
każdy smutek |
lubię mego smutku |
Który |
który odbywa się |
|
Który |
kto ma dotknięty |
do mnie czymże Pan |
[Ja] w dniu |
z jego zacięta |
złość |
|
| L11 |
Lm1_12 |
Lo |
'a·lei·Chem |
kol- |
oe·rei |
de·reCh |
hab·Bi·tu |
u·re·'U, |
im- |
yesh |
mach·'Ov |
ke·mach·'o·Vi, |
'a·Sher |
o·Lal |
Li; |
'a·Sher |
ho·Gah |
Yah·weh, |
be·Yom |
cha·Ron |
ap·Po. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm1_12 |
lo |
a le chem |
Kol - ow re |
de rech |
haB Bi tu |
u re u |
im - jesz |
ma chow |
Ke ma cho wi |
a szer |
o lal |
li |
a szer |
ho ga |
jhwh(a do naj) |
Be jom |
Ha ron |
aP Po |
s |
|
|
| L13 |
Lm1_12 |
lô´ |
´álêkem |
Kol-`öºbrê |
derek |
haBBû |
ûrü´û |
´im-yëš |
mak´ôb |
Kümak´öbî |
´ášer |
`ôlal |
lî |
´ášer |
hôgâ |
yhwh(´ädönäy) |
Büyôm |
Hárôn |
´aPPô |
s |
|
|
| L14 |
Lm1_12 |
4419/5164 |
4747/5500 |
4839/5415 |
475/550 |
564/700 |
57/68 |
1128/1296 |
977/1068 |
134/138 |
14/16 |
15/16 |
4957/5499 |
15/19 |
5712/6522 |
4958/5499 |
5/8 |
5504/6220 |
1979/2302 |
33/41 |
229/276 |
|
| L15 |
Lm1_12 |
[Is it] nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like
unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted [me] in the day of his fierce
anger. |
| L16 |
Lm1_12 |
12 Is it nothing to you, all ye that pass <05674> (08802) by <01870>? behold
<05027> (08685), and see <07200> (08798) if there be <03426> any sorrow <04341> like
unto my sorrow <04341>, which is done <05953> (08776) unto me, wherewith the LORD <03068>
hath afflicted <03013> (08689) me in the day <03117> of his fierce <02740> anger
<0639>. |
