| L01 | Lm1_12 | „Czy to nic dla was, wszyscy przechodzący drogą? Spójrzcie i zobaczcie, czy jest ból jak mój ból, który mi zadano, którym Jahwe zasmucił mnie w dniu zapalczywości swego gniewu. (Lm1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_12 | „Czy to nic H3808 dla was H413 , wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą H1870 ? Spójrzcie H5027 i zobaczcie H7200 , czy H518 jest H3426 ból H4341 jak mój ból H4341, który H834 mi zadano H5953 , którym H834 Jahwe H3068 zasmucił H3013 mnie w dniu H3117 zapalczywości H2740 swego gniewu H639 . (Lm1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_12 | Wszyscy, co drogą zdążacie, przyjrzyjcie się, patrzcie, czy jest boleść podobna do tej, co mnie przytłacza, którą doświadczył mnie Pan, gdy gniewem wybuchnął. (Lm1_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_12 | Wszyscy H3605 , co H834 drogą H1870 zdążacie H5674 , przyjrzyjcie H5027 się, patrzcie H7200 , czy H3426 jest H1961 boleść H4341 podobna H3644 do tej H4341 , co H834 mnie H589 przytłacza H5953 , którą H834 doświadczył H3013 mnie H589 Pan H3068 , gdy H3117 gniewem H2740 wybuchnął H2734 . (Lm1_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_12 | <Lo> | 'a•le•<Chem> | kol- | oe•re | de•reCh | hab•<Bi>•tu | u•re•'<U>, | 'im- | jesz | mach•'<Ow> | ke•mach•'o•<wi>, | 'a•<szer> | o•<Lal> | <Li>; | 'a•<szer> | ho•<Ga> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<jom> | cha•<Ron> | ap•<Po>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_12 | ל֣וֹא | אֲלֵיכֶם֮ | כָּל־ | עֹ֣בְרֵי | דֶרֶךְ֒ | הַבִּ֣יטוּ | וּרְא֗וּ | אִם־ | יֵ֤שׁ | מַכְאוֹב֙ | כְּמַכְאֹבִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | עוֹלַ֖ל | לִ֑י | אֲשֶׁר֙ | הוֹגָ֣ה | יְהוָ֔ה | בְּי֖וֹם | חֲר֥וֹן | אַפּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Lm1_12 | Czy to nic | dla was, | wszyscy | przechodzący | drogą? | Spójrzcie | i zobaczcie, | czy | jest | ból | jak mój ból, | którym | zadano | mi, | którym | zasmucił | Jahwe | w dniu | zapalczywości | swego gniewu. | § |
| L08 | Lm1_12 | ל֣וֹא | אֲלֵי/כֶם֮ | כָּל־ | עֹ֣בְרֵי | דֶרֶךְ֒ | הַבִּ֣יטוּ | וּ/רְא֗וּ | אִם־ | יֵ֤שׁ | מַכְאוֹב֙ | כְּ/מַכְאֹבִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | עוֹלַ֖ל | לִ֑/י | אֲשֶׁר֙ | הוֹגָ֣ה | יְהוָ֔ה | בְּ/י֖וֹם | חֲר֥וֹן | אַפּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Lm1_12 | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVMp3msCzas. poal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_12 | lô´ | ´álêkem | Kol- | `öºbrê | derek | haBBû | ûrü´û | ´im- | yëš | mak´ôb | Kümak´öbî | ´ášer | `ôlal | lî | ´ášer | hôgâ | yhwh(´ädönäy) | Büyôm | Hárôn | ´aPPô | s |
| L11 | Lm1_12 | H3808 |
H0413 |
H3605 |
H5674 |
H1870 |
H5027 |
H7200 |
H0518 |
H3426 |
H4341 |
H4341 |
H0834 |
H5953 |
H0000  |
H0834 |
H3013 |
H3068 |
H3117 |
H2740 |
H0639 |
|
| L12 | Lm1_12 | nothing | to | all | [Is it] nothing to you all ye that pass | along | behold | and see | if | if there be | any sorrow | like unto my sorrow | Which | which is done | Which | hath afflicted | unto me wherewith the LORD | [me] in the day | of his fierce | anger | ||
| L13 | Lm1_12 | Lo | 'a·lei·Chem | kol- | oe·rei | de·reCh | hab·Bi·tu | u·re·'U, | im- | yesh | mach·'Ov | ke·mach·'o·Vi, | 'a·Sher | o·Lal | Li; | 'a·Sher | ho·Gah | Yah·weh, | be·Yom | cha·Ron | ap·Po. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_12 | לֹא | אֵל | כֹּל | עָבַר | דֶּרֶךְ | נָבַט | רָאָה | אִם | יֵשׁ | מַכְאֹב | מַכְאֹב | אֲשֶׁר | עָלַל | אֲשֶׁר | יָגָה | יְהֹוָה | יוֹם | חָרוֹן | אַף | ||
| L15 | Lm1_12 | (Lo) | ('El) | (Kol) | 'a·(War) | (De)·rech | na·(Wat) | ra·('A) | '(Im) | (Jesz) | mach·('Ow) | mach·('Ow) | 'a·(Szer) | 'a·(Lal) | 'a·(Szer) | ja·(Ga) | (Jah)·we | (Jom) | cha·(Ron) | ('Af) | ||
| L16 | Lm1_12 | lō(’) | ’ēl | kōl | ‘āḇar | déreḵ | nāḇaṭ | rā’ā(h) | ’im | jēš | maḵ’ōḇ | maḵ’ōḇ | ’ᵃ̆šer | ‘ālal | ’ᵃ̆šer | jāg̱ā(h) | JHWH | jôm | ḥārôn | ’ap̱ | ||
| L17 | Lm1_12 | lō’ | ’ēl | kōl | ‘ābar | derek | nābaṭ | rā’āh | ’im | jēš | mak’ōb | mak’ōb | ’ăšer | ‘ālal | ’ăšer | jāgāh | jhwh | jôm | ḥārôn | ’ap | ||
| L18 | Lm1_12 | [Is it] nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted [me] in the day of his fierce anger. (Lm1_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_12 | 12 Is it nothing to you, all ye that pass <05674> (08802) by <01870>? behold <05027> (08685), and see <07200> (08798) if there be <03426> any sorrow <04341> like unto my sorrow <04341>, which is done <05953> (08776) unto me, wherewith the LORD <03068> hath afflicted <03013> (08689) me in the day <03117> of his fierce <02740> anger <0639>. (Lm1_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_12 | 4419/5164 | 4747/5500 | 4839/5415 | 475/550 | 564/700 | 57/68 | 1128/1296 | 977/1068 | 134/138 | 14/16 | 15/16 | 4957/5499 | 15/19 | 5711/6521 | 4958/5499 | 5/8 | 5504/6220 | 1979/2302 | 33/41 | 229/276 | |
| L21 | Lm1_12 | Lm1_12_1 | Lm1_12_2 | Lm1_12_3 | Lm1_12_4 | Lm1_12_5 | Lm1_12_6 | Lm1_12_7 | Lm1_12_8 | Lm1_12_9 | Lm1_12_10 | Lm1_12_11 | Lm1_12_12 | Lm1_12_13 | Lm1_12_14 | Lm1_12_15 | Lm1_12_16 | Lm1_12_17 | Lm1_12_18 | Lm1_12_19 | Lm1_12_20 | Lm1_12_21 |