| L01 | Lm1_13 | Z wysoka zesłał ogień w moje kości i opanował je; rozpostarł sieć na moje nogi, zawrócił mnie wstecz. Uczynił mnie spustoszoną, przez cały dzień cierpiącą. (Lm1_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lm1_13 | Z wysoka H4791 zesłał H7971 ogień H784 w moje kości H6106 i opanował je H7287 ; rozpostarł H6566 sieć H7568 na moje nogi H7272 , zawrócił mnie H7725 wstecz H268 . Uczynił mnie H5414 spustoszoną H8076 , przez cały H3605 dzień H3117 cierpiącą H1739 . (Lm1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lm1_13 | Zesłał ogień z wysoka, kazał mu wejść w moje kości; zastawił sieć na me nogi, sprawił, że się cofnęłam; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą dzień cały. (Lm1_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lm1_13 | Zesłał H7971 ogień H784 z H4480 wysoka H4791 , kazał H7287 mu H1931 wejść H7287 w H413 moje H589 kości H6106 ; zastawił H6566 sieć H7568 na H5921 me H589 nogi H7272 , sprawił H7725 , że się cofnęłam H268 ; uczynił H5414 mnie H589 spustoszoną H8074 , cierpiącą H1739 dzień H3117 cały H3605 . (Lm1_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lm1_13 | mi•ma•<Rom> | sza•lach- | 'esz | be•'ac•mo•<Tai> | wai•jir•<Den>•na; | pa•<Ras> | <Re>•szet | le•rag•<Lai> | he•szi•<wa>•ni | a•<Chor>, | ne•ta•<Na>•ni | szo•me•<Ma>, | kol- | hai•<jom> | da•<wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_13 | מִמָּר֛וֹם | שָֽׁלַח־ | אֵ֥שׁ | בְּעַצְמֹתַ֖י | וַיִּרְדֶּ֑נָּה | פָּרַ֨שׂ | רֶ֤שֶׁת | לְרַגְלַי֙ | הֱשִׁיבַ֣נִי | אָח֔וֹר | נְתָנַ֙נִי֙ | שֹֽׁמֵמָ֔ה | כָּל־ | הַיּ֖וֹם | דָּוָֽה׃ | ס |
| L07 | Lm1_13 | Z wysoka | zesłał | ogień | w moje kości | i opanował je; | rozpostarł | sieć | na moje nogi; | zawrócił mnie | wstecz. | Uczynił mnie | spustoszoną, | przez cały | dzień | cierpiącą. | § |
| L08 | Lm1_13 | מִ/מָּר֛וֹם | שָֽׁלַח־ | אֵ֥שׁ | בְּ/עַצְמֹתַ֖/י | וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה | פָּרַ֨שׂ | רֶ֤שֶׁת | לְ/רַגְלַ/י֙ | הֱשִׁיבַ֣/נִי | אָח֔וֹר | נְתָנַ֙/נִי֙ | שֹֽׁמֵמָ֔ה | כָּל־ | הַ/יּ֖וֹם | דָּוָֽה׃ | ס |
| L09 | Lm1_13 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_13 | mimmärôm | šä|laH- | ´ëš | Bü`acmötay | wayyirDeºnnâ | PäraS | reºšet | lüraglay | héšîbaºnî | ´äHôr | nütänaºnî | šö|mëmâ | Kol- | hayyôm | Däwâ | s |
| L11 | Lm1_13 | H4791 |
H7971 |
H0784 |
H6106 |
H7287 |
H6566 |
H7568 |
H7272 |
H7725 |
H0268 |
H5414 |
H8076 |
H3605 |
H3117 |
H1739 |
|
| L12 | Lm1_13 | From above | hath he sent | fire | into my bones | and it prevaileth | against them he hath spread | a net | for my feet | he hath turned | me back | he hath made | desolate | all | all the day | [and] faint | |
| L13 | Lm1_13 | mi·ma·Rom | sha·lach- | 'esh | be·'atz·mo·Tai | vai·yir·Den·nah; | pa·Ras | Re·shet | le·rag·Lai | he·shi·Va·ni | a·Chor, | ne·ta·Na·ni | sho·me·Mah, | kol- | hai·Yom | da·Vah. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_13 | מָרוֹם | שָׁלַח | אֵשׁ | עֶצֶם | רָדָה | פָּרַשׂ | רֶשֶׁת | רֶגֶל | שׁוּב | אָחוֹר | נָתַן | שָׁמֵם | כֹּל | יוֹם | דָּוֶה | |
| L15 | Lm1_13 | ma·(Rom) | sza·(Lach) | ('Esz) | '(E)·cem | ra·(Da) | pa·(Ras) | (Re)·szet | (Re)·gel | (Szuw) | a·(Chor) | na·(Tan) | sza·(Mem) | (Kol) | (Jom) | da·(We) | |
| L16 | Lm1_13 | mārôm | šālaḥ | ’ēš | ‘éṣem | rāḏā(h) | pāraś | réšeṯ | rég̱el | šûḇ | ’āḥôr | nāṯan | šāmēm | kōl | jôm | dāwe(h) | |
| L17 | Lm1_13 | mārôm | šālaḥ | ’ēš | ‘eṣem | rādāh | pāraś | rešet | regel | šûb | ’āḥôr | nātan | šāmēm | kōl | jôm | dāweh | |
| L18 | Lm1_13 | From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day. (Lm1_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lm1_13 | 13 From above <04791> hath he sent <07971> (08804) fire <0784> into my bones <06106>, and it prevaileth <07287> (08799) against them: he hath spread <06566> (08804) a net <07568> for my feet <07272>, he hath turned <07725> (08689) me back <0268>: he hath made <05414> (08804) me desolate <08074> (08802) and faint <01739> all the day <03117>. (Lm1_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lm1_13 | 48/54 | 783/847 | 291/377 | 97/126 | 25/27 | 53/67 | 16/22 | 209/241 | 874/1041 | 38/41 | 1728/2007 | 3/6 | 4840/5415 | 1980/2302 | 4/5 | |
| L21 | Lm1_13 | Lm1_13_1 | Lm1_13_2 | Lm1_13_3 | Lm1_13_4 | Lm1_13_5 | Lm1_13_6 | Lm1_13_7 | Lm1_13_8 | Lm1_13_9 | Lm1_13_10 | Lm1_13_11 | Lm1_13_12 | Lm1_13_13 | Lm1_13_14 | Lm1_13_15 | Lm1_13_16 |