| L01 | Lm1_14 | Jarzmo moich występków zostało związane Jego ręką; splotły się, weszły na moją szyję; sprawił, że zachwiała się moja siła. Pan wydał mnie w ręce [tych], przeciw którym nie zdołam powstać. (Lm1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm1_14 | Jarzmo H5923 moich występków H6588 zostało H8244 związane Jego ręką H3027 ; splotły się H8276 , weszły H5927 na H5921 moją szyję H6677 ; sprawił, że zachwiała się H3782 moja siła H3581 . Pan H136 wydał mnie H5414 w ręce [tych H3027], przeciw którym nie H3808 zdołam H3201 powstać H6965 . (Lm1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm1_14 | Ciężkie brzemię mych grzechów ręką Jego związanych przygniata mi szyję, mocą moją chwieje: Pan wydał mnie w ręce, którym nie zdołam się wymknąć. (Lm1_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm1_14 | Ciężkie H8227 brzemię H5923 mych H589 grzechów H6588 ręką H3027 Jego H1931 związanych H8276 przygniata H5927 mi H5921 szyję H6677 , mocą H3581 moją H589 chwieje H3782 : Pan H136 wydał H5414 mnie H589 w ręce H3027 , którym H3808 nie H3808 zdołam H3201 się wymknąć H6965 . (Lm1_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm1_14 | nis•<Kad> | 'ol | pe•sza•'<Ai> | be•ja•<Do>, | jis•<Ta>•re•<Gu> | 'a•<Lu> | 'al- | caw•wa•<Ri> | hich•<szil> | ko•<Chi>; | ne•ta•<Na>•ni | 'a•do•<Nai>, | bi•<De> | lo- | 'u•<Chal> | <Kum>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_14 | נִשְׂקַד֩ | עֹ֨ל | פְּשָׁעַ֜י | בְּיָד֗וֹ | יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ | עָל֥וּ | עַל־ | צַוָּארִ֖י | הִכְשִׁ֣יל | כֹּחִ֑י | נְתָנַ֣נִי | אֲדֹנָ֔י | בִּידֵ֖י | לֹא־ | אוּכַ֥ל | קֽוּם׃ | ס |
| L07 | Lm1_14 | Związane zostało | jarzmo | moich występków | Jego ręką; | splotły się, | weszły | na | moją szyję; | sprawił, że zachwiała się | moja siła. | Wydał mnie | Pan | w ręce [tych], | przeciw którym nie | zdołam | powstać. | § |
| L08 | Lm1_14 | נִשְׂקַד֩ | עֹ֨ל | פְּשָׁעַ֜/י | בְּ/יָד֗/וֹ | יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ | עָל֥וּ | עַל־ | צַוָּארִ֖/י | הִכְשִׁ֣יל | כֹּחִ֑/י | נְתָנַ֣/נִי | אֲדֹנָ֔/י | בִּ/ידֵ֖י | לֹא־ | אוּכַ֥ל | קֽוּם׃ | ס |
| L09 | Lm1_14 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_14 | niSqad | `öl | Püšä`ay | Büyädô | yiSTäºrgû | `älû | `al- | cawwä´rî | hikšîl | KöHî | nütänaºnî | ´ádönäy | Bîdê | lö´- | ´ûkal | qûm | s |
| L11 | Lm1_14 | H8244 |
H5923 |
H6588 |
H3027 |
H8276 |
H5927 |
H5921 |
H6677 |
H3782 |
H3581 |
H5414 |
H0136 |
H3027 |
H3808 |
H3201 |
H6965 |
|
| L12 | Lm1_14 | is bound | The yoke | of my transgressions | by his hand | they are wreathed | [and] come up | upon | upon my neck | to fall | he hath made my strength | hath delivered | the Lord | me into [their] hands | am not | [from whom] I am not able | to rise up | |
| L13 | Lm1_14 | nis·Kad | 'ol | pe·sha·'Ai | be·ya·Do, | yis·Ta·re·Gu | 'a·Lu | al- | tzav·va·Ri | hich·Shil | ko·Chi; | ne·ta·Na·ni | 'a·do·Nai, | bi·Dei | lo- | 'u·Chal | Kum. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_14 | שָׂקַד | עֹל | פֶּשַׁע | יָד | שָׂרַג | עָלָה | עַל | צַוָּאר | כָּשַׁל | כֹּחַ | נָתַן | אֲדֹנָי | יָד | לֹא | יָכֹל | קוּם | |
| L15 | Lm1_14 | sa·(Kad) | ('Ol) | (Pe)·sza' | (Jad) | sa·(Rag) | 'a·(La) | ('Al) | caw·(War) | ka·(Szal) | (Ko)·ach | na·(Tan) | 'a·do·(Nai) | (Jad) | (Lo) | ja·(Chol) | (Kum) | |
| L16 | Lm1_14 | śāqaḏ | ‘ōl | péša‘ | jāḏ | śārag̱ | ‘ālā(h) | ‘al | ṣawwā(’)r | kāšal | kōᵃḥ | nāṯan | ’ᵃ̆ḏōnāj | jāḏ | lō(’) | jāḵōl | qûm | |
| L17 | Lm1_14 | śāqad | ‘ōl | peša‘ | jād | śārag | ‘ālāh | ‘al | ṣawwā’r | kāšal | kōaḥ | nātan | ’ădōnāj | jād | lō’ | jākōl | qûm | |
| L18 | Lm1_14 | The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, [and] come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into [their] hands, [from whom] I am not able to rise up. (Lm1_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm1_14 | 14 The yoke <05923> of my transgressions <06588> is bound <08244> (08738) by his hand <03027>: they are wreathed <08276> (08691), and come up <05927> (08804) upon my neck <06677>: he hath made my strength <03581> to fall <03782> (08689), the Lord <0136> hath delivered <05414> (08804) me into their hands <03027>, from whom I am not able <03201> (08799) to rise up <06965> (08800). (Lm1_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm1_14 | 1/1 | 37/40 | 63/93 | 1423/1608 | 2/2 | 795/883 | 4879/5759 | 37/41 | 42/60 | 105/124 | 1729/2007 | 167/448 | 1424/1608 | 4420/5164 | 177/191 | 581/627 | |
| L21 | Lm1_14 | Lm1_14_1 | Lm1_14_2 | Lm1_14_3 | Lm1_14_4 | Lm1_14_5 | Lm1_14_6 | Lm1_14_7 | Lm1_14_8 | Lm1_14_9 | Lm1_14_10 | Lm1_14_11 | Lm1_14_12 | Lm1_14_13 | Lm1_14_14 | Lm1_14_15 | Lm1_14_16 | Lm1_14_17 |