| L01 | Lm1_15 | Pan odrzucił wszystkich moich mocarzy pośród mnie; zwołał przeciw mnie zgromadzenie, aby skruszyć moich młodzieńców. Jak w tłoczni podeptał Pan dziewicę, córę Judy. (Lm1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm1_15 | Pan H136 odrzucił H5541 wszystkich H3605 moich mocarzy H47 pośród mnie H7130 ; zwołał H7121 przeciw mnie H5921 zgromadzenie H4150 , aby skruszyć H7665 moich młodzieńców H970 . Jak w tłoczni H1660 podeptał H1869 Pan H136 dziewicę H1330 , córę H1323 Judy H3063 . (Lm1_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm1_15 | Odtrącił Pan ode mnie wszystkich walecznych, zgromadzenie przeciwko mnie zwołał, by zniszczyć moją młodzież; Pan jak w tłoczni podeptał Dziewicę, Córę Judy. (Lm1_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm1_15 | Odtrącił H5541 Pan H136 ode mnie H4480 wszystkich H3605 walecznych H47 , zgromadzenie H4150 przeciwko mnie H5921 zwołał H7121 , by H1798 zniszczyć H7665 moją H589 młodzież H970 ; Pan H136 jak H834 w tłoczni H1660 podeptał H1869 Dziewicę H1330 , Córę H1323 Judy H3063 . (Lm1_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm1_15 | sil•<La> | chol | 'ab•bi•<Rai> | 'a•do•<Nai> | be•kir•<Bi>, | ka•<Ra> | 'a•<Lai> | mo•'<Ed> | lisz•<Bor> | ba•chu•<Rai>; | gat | da•<Rach> | 'a•do•<Nai>, | liw•tu•<Lat> | bat- | je•hu•<Da>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_15 | סִלָּ֨ה | כָל־ | אַבִּירַ֤י ׀ | אֲדֹנָי֙ | בְּקִרְבִּ֔י | קָרָ֥א | עָלַ֛י | מוֹעֵ֖ד | לִשְׁבֹּ֣ר | בַּחוּרָ֑י | גַּ֚ת | דָּרַ֣ךְ | אֲדֹנָ֔י | לִבְתוּלַ֖ת | בַּת־ | יְהוּדָֽה׃ | ס |
| L07 | Lm1_15 | Odrzucił | wszystkich | moich mocarzy | Pan | spośród mnie; | zwołał | przeciw mnie | zgromadzenie, | aby skruszyć | moich młodzieńców. | [Jak] w tłoczni | podeptał | Pan | dziewicę, | córę | Judy. | § |
| L08 | Lm1_15 | סִלָּ֨ה | כָל־ | אַבִּירַ֤/י ׀ | אֲדֹנָ/י֙ | בְּ/קִרְבִּ֔/י | קָרָ֥א | עָלַ֛/י | מוֹעֵ֖ד | לִ/שְׁבֹּ֣ר | בַּחוּרָ֑/י | גַּ֚ת | דָּרַ֣ךְ | אֲדֹנָ֔/י | לִ/בְתוּלַ֖ת | בַּת־ | יְהוּדָֽה׃ | ס |
| L09 | Lm1_15 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_15 | sillâ | kol- | ´aBBîray | ´ádönäy | BüqirBî | qärä´ | `älay | mô`ëd | lišBör | BaHûräy | Gat | Därak | ´ádönäy | libtûlat | Bat- | yühûdâ | s |
| L11 | Lm1_15 | H5541 |
H3605 |
H0047 |
H0136 |
H7130 |
H7121 |
H5921 |
H4150 |
H7665 |
H0970 |
H1660 |
H1869 |
H0136 |
H1330 |
H1323 |
H3063 |
|
| L12 | Lm1_15 | hath trodden under foot | all | all my mighty | The Lord | [men] in the midst | of me he hath called | against | an assembly | against me to crush | my young men | [as] in a winepress | hath trodden | the Lord | the virgin | the daughter | of Judah | |
| L13 | Lm1_15 | sil·Lah | chol | 'ab·bi·Rai | 'a·do·Nai | be·kir·Bi, | ka·Ra | 'a·Lai | mo·'Ed | lish·Bor | ba·chu·Rai; | gat | da·Rach | 'a·do·Nai, | liv·tu·Lat | bat- | ye·hu·Dah. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_15 | סָלָה | כֹּל | אַבִּיר | אֲדֹנָי | קֶרֶב | קָרָא | עַל | מוֹעֵד | שָׁבַר | בָּחוּר | גַּת | דָּרַךְ | אֲדֹנָי | בְּתוּלָה | בַּת | יְהוּדָה | |
| L15 | Lm1_15 | sa·(La) | (Kol) | 'ab·(Bir) | 'a·do·(Nai) | (Ke)·rew | ka·(Ra) | ('Al) | mo·'(Ed) | sza·(War) | ba·(Chur) | (Gat) | da·(Rach) | 'a·do·(Nai) | be·tu·(La) | (Bat) | je·hu·(Da) | |
| L16 | Lm1_15 | sālā(h) | kōl | ’abbîr | ’ᵃ̆ḏōnāj | qéreḇ | qārā(’) | ‘al | mô‘ēḏ | šāḇar | bāḥûr | gaṯ | dāraḵ | ’ᵃ̆ḏōnāj | bᵉṯûlā(h) | baṯ | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | Lm1_15 | sālāh | kōl | ’abbîr | ’ădōnāj | qereb | qārā’ | ‘al | mô‘ēd | šābar | bāḥûr | gat | dārak | ’ădōnāj | betûlāh | bat | jehûdāh | |
| L18 | Lm1_15 | The Lord hath trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, [as] in a winepress. (Lm1_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm1_15 | 15 The Lord <0136> hath trodden under foot <05541> (08765) all my mighty <047> men in the midst <07130> of me: he hath called <07121> (08804) an assembly <04150> against me to crush <07665> (08800) my young men <0970>: the Lord <0136> hath trodden <01869> (08804) the virgin <01330>, the daughter <01323> of Judah <03063>, as in a winepress <01660>. (Lm1_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm1_15 | 4/4 | 4841/5415 | 17/17 | 168/448 | 193/227 | 663/731 | 4880/5759 | 201/223 | 110/147 | 50/64 | 4/5 | 51/62 | 169/448 | 39/50 | 506/588 | 733/818 | |
| L21 | Lm1_15 | Lm1_15_1 | Lm1_15_2 | Lm1_15_3 | Lm1_15_4 | Lm1_15_5 | Lm1_15_6 | Lm1_15_7 | Lm1_15_8 | Lm1_15_9 | Lm1_15_10 | Lm1_15_11 | Lm1_15_12 | Lm1_15_13 | Lm1_15_14 | Lm1_15_15 | Lm1_15_16 | Lm1_15_17 |