| L01 |
Lm1_16 |
Oto H5921 dlatego H3651 płaczę H1058 , oko H5869 me H589 łzy H1832 wylewa H3381 ; Pocieszyciel H5162 daleko H7368 ode H4480 mnie H4480 , Ten H834 co H834 by H5414 mi H5315 życie H5315 przywrócił H7725 ; straceni H8074 są H1961 moi H589 synowie H1121 , gdyż H3588 wróg H341 był H1961 potężny H1396 . |
| L02 |
Lm1_16 |
Oto dlaczego płaczę, oko me łzy wylewa; Pocieszyciel daleko ode mnie, Ten, co by mi życie
przywrócił; straceni są moi synowie, gdyż wróg był potężny. |
| L03 |
Lm1_16 |
עַל־ |
אֵ֣לֶּה ׀ |
אֲנִ֣י |
בוֹכִיָּ֗ה |
עֵינִ֤י ׀ |
עֵינִי֙ |
יֹ֣רְדָה |
מַּ֔יִם |
כִּֽי־ |
רָחַ֥ק |
מִמֶּ֛נִּי |
מְנַחֵ֖ם |
מֵשִׁ֣יב |
נַפְשִׁ֑י |
הָי֤וּ |
בָנַי֙ |
שֽׁוֹמֵמִ֔ים |
כִּ֥י |
גָבַ֖ר |
אוֹיֵֽב׃ |
ס |
| L04 |
Lm1_16 |
עַל־ |
אֵ֣לֶּה ׀ |
אֲנִ֣י |
בוֹכִיָּ֗ה |
עֵינִ֤/י ׀ |
עֵינִ/י֙ |
יֹ֣רְדָה |
מַּ֔יִם |
כִּֽי־ |
רָחַ֥ק |
מִמֶּ֛/נִּי |
מְנַחֵ֖ם |
מֵשִׁ֣יב |
נַפְשִׁ֑/י |
הָי֤וּ |
בָנַ/י֙ |
שֽׁוֹמֵמִ֔ים |
כִּ֥י |
גָבַ֖ר |
אוֹיֵֽב׃ |
ס |
| L05 |
Lm1_16 |
al- |
'<El>•le |
'a•<Ni> |
wo•chi•<jah>, |
'e•<Ni> |
'e•<Ni> |
<jo>•re•da |
<Ma>•jim, |
ki- |
ra•<Chak> |
mi•<Men>•ni |
me•na•<Chem> |
me•<sziw> |
naf•<szi>; |
ha•<ju> |
wa•<Nai> |
szo•me•<Mim>, |
ki |
ga•<war> |
o•<jew>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_16 | H5921 | H0428  | H0589 | H1058 | H5869 | H5869 | H3381 | H4325  | H3588 | H7368 | H4480 | H5162 | H7725 | H5315 | H1961 | H1121 | H8074 | H3588 | H1396 | H0341 | |
| L07 |
Lm1_16 |
above |
another |
I |
bewail |
affliction |
affliction |
descend |
waste |
inasmuch |
remove |
above |
comfort |
break |
any |
become |
afflicted |
make amazed |
inasmuch |
exceed |
enemy |
|
| L08 |
Lm1_16 |
powyżej |
inny |
Ja |
opłakiwać |
nieszczęście |
nieszczęście |
schodzić |
marnować |
ponieważ |
usunąć |
powyżej |
komfort |
złamać |
każdy |
zostać |
dotknięty |
uczynić zaskoczony |
ponieważ |
przekraczać |
wróg |
|
| L09 |
Lm1_16 |
For |
these |
I |
For these [things] I weep |
mine eye |
mine eye |
runneth down |
with water |
Because |
is far |
is a |
because the comforter |
that should relieve |
my soul |
become |
from me my children |
are desolate |
Because |
prevailed |
because the enemy |
|
| L10 |
Lm1_16 |
Dla |
te |
Ja |
Dla tych [rzeczy] Płaczę |
moje oko |
moje oko |
plynie w dół |
z wodą |
Bo |
jest dużo |
jest |
bo pocieszyciel |
że powinno zwalniać |
moja dusza |
zostać |
ode mnie moje dzieci |
są opuszczone |
Bo |
przeważały |
bo wróg |
|
| L11 |
Lm1_16 |
al- |
'El·leh |
'a·Ni |
vo·chi·Yah, |
'ei·Ni |
'ei·Ni |
Yo·re·dah |
Ma·yim, |
ki- |
ra·Chak |
mi·Men·ni |
me·na·Chem |
me·Shiv |
naf·Shi; |
ha·Yu |
va·Nai |
sho·me·Mim, |
ki |
ga·Var |
o·Yev. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm1_16 |
al - el le |
a ni |
wo chij ja |
e ni |
e ni |
jor da |
mma jim |
Ki - ra Haq |
mim men ni |
me na Hem |
me sziw |
naf szi |
ha ju |
wa naj |
szo me mim |
Ki |
ga war |
o jew |
s |
|
|
| L13 |
Lm1_16 |
`al-´ëºllè |
´ánî |
bôkiyyâ |
`ênî |
`ênî |
yöºrdâ |
mmaºyim |
Kî|-räHaq |
mimmeºnnî |
münaHëm |
mëšîb |
napšî |
häyû |
bänay |
šô|mëmîm |
Kî |
gäbar |
´ôyëb |
s |
|
|
| L14 |
Lm1_16 |
4881/5759 |
659/745 |
629/874 |
106/116 |
760/878 |
761/878 |
328/378 |
503/579 |
3941/4478 |
49/57 |
1068/1215 |
87/108 |
875/1041 |
680/751 |
2987/3546 |
4621/4921 |
46/85 |
3942/4478 |
22/25 |
254/280 |
|
| L15 |
Lm1_16 |
For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter
that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. |
| L16 |
Lm1_16 |
16 For these things I weep <01058> (08802); mine eye <05869>, mine eye
<05869> runneth down <03381> (08802) with water <04325>, because the comforter
<05162> (08764) that should relieve <07725> (08688) my soul <05315> is far <07368>
(08804) from me: my children <01121> are desolate <08074> (08802), because the enemy <0341>
(08802) prevailed <01396> (08804). |
