| L01 | Lm1_16 | Z tego powodu płaczę; moje oko, moje oko spływa wodą, bo oddalił się ode mnie pocieszyciel, który przywróciłby moją duszę. Moi synowie stali się spustoszeni, bo przemógł wróg. (Lm1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_16 | Z tego H428 powodu H5921 H589 płaczę H1058 ; moje oko H5869 , moje oko H5869 spływa H3381 wodą H4325 , bo H3588 oddalił się H7368 ode mnie H4480 pocieszyciel H5162 , który przywróciłby H7725 moją duszę H5315 . Moi synowie H1121 stali się H1961 spustoszeni H8074 , bo H3588 przemógł H1396 wróg H341 . (Lm1_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_16 | Oto dlaczego płaczę, oko me łzy wylewa; Pocieszyciel daleko ode mnie, Ten, co by mi życie przywrócił; straceni są moi synowie, gdyż wróg był potężny. (Lm1_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_16 | Oto H5921 dlatego H3651 płaczę H1058 , oko H5869 me H589 łzy H1832 wylewa H3381 ; Pocieszyciel H5162 daleko H7368 ode H4480 mnie H4480 , Ten H834 co H834 by H5414 mi H5315 życie H5315 przywrócił H7725 ; straceni H8074 są H1961 moi H589 synowie H1121 , gdyż H3588 wróg H341 był H1961 potężny H1396 . (Lm1_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_16 | 'al- | '<El>•le | 'a•<Ni> | wo•chi•<jah>, | 'e•<Ni> | 'e•<Ni> | <jo>•re•da | <Ma>•jim, | ki- | ra•<Chak> | mi•<Men>•ni | me•na•<Chem> | me•<sziw> | naf•<szi>; | ha•<ju> | wa•<Nai> | szo•me•<Mim>, | ki | ga•<war> | o•<jew>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_16 | עַל־ | אֵ֣לֶּה ׀ | אֲנִ֣י | בוֹכִיָּ֗ה | עֵינִ֤י ׀ | עֵינִי֙ | יֹ֣רְדָה | מַּ֔יִם | כִּֽי־ | רָחַ֥ק | מִמֶּ֛נִּי | מְנַחֵ֖ם | מֵשִׁ֣יב | נַפְשִׁ֑י | הָי֤וּ | בָנַי֙ | שֽׁוֹמֵמִ֔ים | כִּ֥י | גָבַ֖ר | אוֹיֵֽב׃ | ס |
| L07 | Lm1_16 | Z powodu | tego | ja | płaczę; | moje oko, | moje oko | spływa | wodą, | bo | oddalił się | ode mnie | pocieszyciel, | który przywróciłby | moją duszę. | Stali się | moi synowie | spustoszeni, | bo | przemógł | wróg. | § |
| L08 | Lm1_16 | עַל־ | אֵ֣לֶּה ׀ | אֲנִ֣י | בוֹכִיָּ֗ה | עֵינִ֤/י ׀ | עֵינִ/י֙ | יֹ֣רְדָה | מַּ֔יִם | כִּֽי־ | רָחַ֥ק | מִמֶּ֛/נִּי | מְנַחֵ֖ם | מֵשִׁ֣יב | נַפְשִׁ֑/י | הָי֤וּ | בָנַ/י֙ | שֽׁוֹמֵמִ֔ים | כִּ֥י | גָבַ֖ר | אוֹיֵֽב׃ | ס |
| L09 | Lm1_16 | HRPrzyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_16 | `al- | ´ëºllè | ´ánî | bôkiyyâ | `ênî | `ênî | yöºrdâ | mmaºyim | Kî|- | räHaq | mimmeºnnî | münaHëm | mëšîb | napšî | häyû | bänay | šô|mëmîm | Kî | gäbar | ´ôyëb | s |
| L11 | Lm1_16 | H5921 |
H0428 |
H0589 |
H1058 |
H5869 |
H5869 |
H3381 |
H4325 |
H3588 |
H7368 |
H4480 |
H5162 |
H7725 |
H5315 |
H1961 |
H1121 |
H8074 |
H3588 |
H1396 |
H0341 |
|
| L12 | Lm1_16 | For | these | I | For these [things] I weep | mine eye | mine eye | runneth down | with water | Because | is far | is a | because the comforter | that should relieve | my soul | become | from me my children | are desolate | Because | prevailed | because the enemy | |
| L13 | Lm1_16 | al- | 'El·leh | 'a·Ni | vo·chi·Yah, | 'ei·Ni | 'ei·Ni | Yo·re·dah | Ma·yim, | ki- | ra·Chak | mi·Men·ni | me·na·Chem | me·Shiv | naf·Shi; | ha·Yu | va·Nai | sho·me·Mim, | ki | ga·Var | o·Yev. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_16 | עַל | אֵלֶּה | אֲנִי | בָּכָה | עַיִן | עַיִן | יָרַד | מַיִם | כִּי | רָחַק | מִן | נָחַם | שׁוּב | נֶפֶשׁ | הָיָה | בֵּן | שָׁמֵם | כִּי | גָּבַר | אֹיֵב | |
| L15 | Lm1_16 | ('Al) | '(El)·le | 'a·(Ni) | ba·(Cha) | '(A)·jin | '(A)·jin | ja·(Rad) | (Ma)·jim | (Ki) | ra·(Chak) | (Min) | na·(Cham) | (Szuw) | (Ne)·fesz | ha·(Ja) | (Ben) | sza·(Mem) | (Ki) | ga·(War) | 'o·(Jew) | |
| L16 | Lm1_16 | ‘al | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆nî | bāḵā(h) | ‘ájin | ‘ájin | jāraḏ | májim | kî | rāḥaq | min | nāḥam | šûḇ | nép̱eš | hājā(h) | bēn | šāmēm | kî | gāḇar | ’ōjēḇ | |
| L17 | Lm1_16 | ‘al | ’ēlleh | ’ănî | bākāh | ‘ajin | ‘ajin | jārad | majim | kî | rāḥaq | min | nāḥam | šûb | nepeš | hājāh | bēn | šāmēm | kî | gābar | ’ōjēb | |
| L18 | Lm1_16 | For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. (Lm1_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_16 | 16 For these things I weep <01058> (08802); mine eye <05869>, mine eye <05869> runneth down <03381> (08802) with water <04325>, because the comforter <05162> (08764) that should relieve <07725> (08688) my soul <05315> is far <07368> (08804) from me: my children <01121> are desolate <08074> (08802), because the enemy <0341> (08802) prevailed <01396> (08804). (Lm1_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_16 | 4881/5759 | 659/745 | 629/874 | 106/116 | 760/878 | 761/878 | 328/378 | 503/579 | 3941/4478 | 49/57 | 1068/1215 | 87/108 | 875/1041 | 680/751 | 2987/3546 | 4621/4921 | 46/85 | 3942/4478 | 22/25 | 254/280 | |
| L21 | Lm1_16 | Lm1_16_1 | Lm1_16_2 | Lm1_16_3 | Lm1_16_4 | Lm1_16_5 | Lm1_16_6 | Lm1_16_7 | Lm1_16_8 | Lm1_16_9 | Lm1_16_10 | Lm1_16_11 | Lm1_16_12 | Lm1_16_13 | Lm1_16_14 | Lm1_16_15 | Lm1_16_16 | Lm1_16_17 | Lm1_16_18 | Lm1_16_19 | Lm1_16_20 | Lm1_16_21 |