| L01 | Lm1_17 | Syjon wyciągnął swoje ręce; nie ma dla niej pocieszyciela. Jahwe nakazał przeciw Jakubowi, [aby] wokół niego [byli] jego ciemięzcy. Jeruzalem stała się nieczystością pośród nich. (Lm1_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lm1_17 | Syjon H6726 wyciągnął H6566 swoje ręce H3027 ; nie ma H369 dla niej pocieszyciela H5162 . Jahwe H3068 nakazał H6680 przeciw Jakubowi H3290 , [aby] wokół niego H5439 [byli] jego ciemięzcy H6862 . Jeruzalem H3389 stała się H1961 nieczystością H5079 pośród nich H996 . (Lm1_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lm1_17 | Wyciągnął Syjon swe ręce - nikt go nie pociesza; Pan nasłał na Jakuba sąsiadów ciemięzców. Stała się Jerozolima ohydną w ich rękach. (Lm1_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lm1_17 | Wyciągnął H6566 Syjon H6726 swe H3027 ręce H3027 – nikt H369 go H1931 nie H3808 pociesza H5162 ; Pan H3068 nasłał H6680 na H5921 Jakuba H3290 sąsiadów H5439 ciemięzców H6862 . Stała H1961 się H1961 Jerozolima H3389 ohydną H5079 w H996 ich H1992 rękach H3027 . (Lm1_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lm1_17 | pe•re•<Sa> | ci•<jon> | be•ja•<De>•ha, | 'en | me•na•<Chem> | <La>, | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ja•'a•<Kow> | se•wi•<waw> | ca•<Raw>; | ha•je•<Ta> | je•ru•sza•<Lim> | le•nid•<Da> | be•ne•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_17 | פֵּֽרְשָׂ֨ה | צִיּ֜וֹן | בְּיָדֶ֗יהָ | אֵ֤ין | מְנַחֵם֙ | לָ֔הּ | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | לְיַעֲקֹ֖ב | סְבִיבָ֣יו | צָרָ֑יו | הָיְתָ֧ה | יְרוּשָׁלִַ֛ם | לְנִדָּ֖ה | בֵּינֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Lm1_17 | Wyciągnął | Syjon | swoje ręce; | nie ma | pocieszyciela | dla niego. | Nakazał | Jahwe | przeciw Jakubowi | wokół niego | [niech będą] jego ciemięzcy. | Stała się | Jeruzalem | nieczystością | pośród nich. | § |
| L08 | Lm1_17 | פֵּֽרְשָׂ֨ה | צִיּ֜וֹן | בְּ/יָדֶ֗י/הָ | אֵ֤ין | מְנַחֵם֙ | לָ֔/הּ | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | לְ/יַעֲקֹ֖ב | סְבִיבָ֣י/ו | צָרָ֑י/ו | הָיְתָ֧ה | יְרוּשָׁלִַ֛ם | לְ/נִדָּ֖ה | בֵּינֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Lm1_17 | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_17 | Pë|rSâ | ciyyôn | Büyädʺhä | ´ên | münaHëm | läh | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lüya`áqöb | sübîbäyw | cäräyw | häytâ | yürûšälaºim | lüniDDâ | Bênêhem | s |
| L11 | Lm1_17 | H6566 |
H6726 |
H3027 |
H0369 |
H5162 |
H0000  |
H6680 |
H3068 |
H3290 |
H5439 |
H6862 |
H1961 |
H3389 |
H5079 |
H0996 |
|
| L12 | Lm1_17 | spreadeth forth | Zion | her hands | There | [and there is] none to comfort | hath commanded | her the LORD | concerning Jacob | [should be] round about | [that] his adversaries | has become | him Jerusalem | is as a menstruous woman | among | ||
| L13 | Lm1_17 | pe·re·Sah | tzi·Yon | be·ya·Dei·ha, | 'ein | me·na·Chem | Lah, | tziv·Vah | Yah·weh | le·ya·'a·Ko | se·vi·Vav | tza·Rav; | ha·ye·Tah | ye·ru·sha·Lim | le·nid·Dah | bei·nei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_17 | פָּרַשׂ | צִיּוֹן | יָד | אַיִן | נָחַם | צָוָה | יְהֹוָה | יַעֲקֹב | סָבִיב | צַר | הָיָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נִדָּה | בֵּין | ||
| L15 | Lm1_17 | pa·(Ras) | ci·(Jon) | (Jad) | '(A)·jin | na·(Cham) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ja·'a·(Kow) | sa·(Wiw) | (Car) | ha·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | nid·(Da) | (Ben) | ||
| L16 | Lm1_17 | pāraś | ṣijjôn | jāḏ | ’ájin | nāḥam | ṣāwā(h) | JHWH | ja‘ᵃ̆qōḇ | sāḇîḇ | ṣar | hājā(h) | jᵉrûšālájim | niddā(h) | bên | ||
| L17 | Lm1_17 | pāraś | ṣijjôn | jād | ’ajin | nāḥam | ṣāwāh | jhwh | ja‘ăqōb | sābîb | ṣar | hājāh | jerûšālajim | niddāh | bên | ||
| L18 | Lm1_17 | Zion spreadeth forth her hands, [and there is] none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, [that] his adversaries [should be] round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. (Lm1_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lm1_17 | 17 Zion <06726> spreadeth forth <06566> (08765) her hands <03027>, and there is none to comfort <05162> (08764) her: the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765) concerning Jacob <03290>, that his adversaries <06862> should be round about <05439> him: Jerusalem <03389> is as a menstruous woman <05079> among them. (Lm1_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lm1_17 | 54/67 | 110/152 | 1425/1608 | 690/786 | 88/108 | 5712/6521 | 475/491 | 5505/6220 | 315/349 | 209/333 | 100/111 | 2988/3546 | 541/643 | 23/29 | 334/406 | |
| L21 | Lm1_17 | Lm1_17_1 | Lm1_17_2 | Lm1_17_3 | Lm1_17_4 | Lm1_17_5 | Lm1_17_6 | Lm1_17_7 | Lm1_17_8 | Lm1_17_9 | Lm1_17_10 | Lm1_17_11 | Lm1_17_12 | Lm1_17_13 | Lm1_17_14 | Lm1_17_15 | Lm1_17_16 |