| L01 |
Lm1_18 |
Sprawiedliwym H6662 okazał H3068 się H1961 Pan H3068 , gdyż H3588 wzgardziłam H4784 Jego H8034 słowami H6310 – słuchajcie H8085 , wszystkie H3605 narody H5971 , na H413 ból H4341 mój H589 popatrzcie H7200 – dziewice H1330 i H853 moi H589 młodzieńcy H970 poszli H1980 w H413 niewolę H7628 . |
| L02 |
Lm1_18 |
Sprawiedliwym okazał się Pan, gdyż wzgardziłam Jego słowami - słuchajcie, wszystkie narody,
na ból mój popatrzcie - dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. |
| L03 |
Lm1_18 |
צַדִּ֥יק |
ה֛וּא |
יְהוָ֖ה |
כִּ֣י |
פִ֣יהוּ |
מָרִ֑יתִי |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֣א |
כָל־ |
[עַמִּים |
כ] |
(הָֽעַמִּ֗ים |
ק) |
וּרְאוּ֙ |
מַכְאֹבִ֔י |
בְּתוּלֹתַ֥י |
וּבַחוּרַ֖י |
הָלְכ֥וּ |
בַשֶּֽׁבִי׃ |
ס |
| L04 |
Lm1_18 |
צַדִּ֥יק |
ה֛וּא |
יְהוָ֖ה |
כִּ֣י |
פִ֣י/הוּ |
מָרִ֑יתִי |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֣א |
כָל־ |
עמים |
|
הָֽ/עַמִּ֗ים |
|
וּ/רְאוּ֙ |
מַכְאֹבִ֔/י |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
הָלְכ֥וּ |
בַ/שֶּֽׁבִי׃ |
ס |
| L05 |
Lm1_18 |
cad•<Dik> |
hu |
<jah>•we |
ki |
<Fi>•hu |
ma•<Ri>•ti; |
szim•'u- |
na |
chol |
['am•mim |
ch] |
(ha•'am•<Mim>, |
k) |
u•re•'<U> |
mach•'o•<wi>, |
be•tu•lo•<Tai> |
u•wa•chu•<Rai> |
ha•le•<Chu> |
wasz•<sze>•wi. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_18 | H6662 | H1931  | H3069  | H3588 | H6310 | H4784 | H8085 | H4994  | H3605 | | | | | H7200 | H4341 | H1330 | H0970 | H1980 | H7628 | |
| L07 |
Lm1_18 |
just |
he |
God |
inasmuch |
according |
bitter |
attentively |
I beseech thee |
all manner |
|
|
folk |
|
advise self |
grief |
maid |
young |
along |
captive |
|
| L08 |
Lm1_18 |
tylko |
on |
Bóg |
ponieważ |
zgodnie |
gorzki |
uważnie |
Błagam Cię |
wszelkiego rodzaju |
|
|
ludowy |
|
doradzać siebie |
żal |
pokojówka |
młody |
wzdłuż |
niewoli |
|
| L09 |
Lm1_18 |
is righteous |
he |
God |
for |
against his commandment |
for I have rebelled |
hear |
now |
all |
|
|
folk |
|
and behold |
my sorrow |
my virgins |
and my young men |
are gone |
into captivity |
|
| L10 |
Lm1_18 |
jest sprawiedliwy |
on |
Bóg |
dla |
przeciwko jego przykazania |
bo wystąpili |
usłyszeć |
teraz |
wszystko |
|
|
ludowy |
|
i oto |
mój smutek |
moje dziewice |
i moi młodzi mężczyźni |
minęły |
w niewoli |
|
| L11 |
Lm1_18 |
tzad·Dik |
hu |
Yah·weh |
ki |
Fi·hu |
ma·Ri·ti; |
shim·'u- |
na |
chol |
['am·mim |
ch] |
(ha·'am·Mim, |
k) |
u·re·'U |
mach·'o·Vi, |
be·tu·lo·Tai |
u·va·chu·Rai |
ha·le·Chu |
vash·She·vi. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm1_18 |
caD Diq |
hu |
jhwh(a do naj) |
Ki |
fi hu |
ma ri ti |
szi mu - na |
chol - (am mim) |
[ha am mim] |
u re u |
ma cho wi |
Be tu lo taj |
u wa Hu raj |
hal chu |
wasz sze wi |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Lm1_18 |
caDDîq |
hû´ |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
pîºhû |
märîºtî |
šim`û-nä´ |
kol-(`ammîm) |
[hä|`ammîm] |
ûrü´û |
mak´öbî |
Bütûlötay |
ûbaHûray |
hälkû |
baššeºbî |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Lm1_18 |
179/206 |
1649/1867 |
348/608 |
3943/4478 |
451/497 |
37/45 |
1038/1154 |
375/402 |
4842/5415 |
|
|
2/2 |
|
1129/1296 |
16/16 |
40/50 |
51/64 |
1391/1542 |
37/47 |
|
| L15 |
Lm1_18 |
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all
people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. |
| L16 |
Lm1_18 |
18 The LORD <03068> is righteous <06662>; for I have rebelled <04784>
(08804) against his commandment <06310>: hear <08085> (08798), I pray you, all people
<05971>, and behold <07200> (08798) my sorrow <04341>: my virgins <01330> and my
young men <0970> are gone <01980> (08804) into captivity <07628>. |
