| L01 | Lm1_18 | „Sprawiedliwy jest Jahwe, bo sprzeciwiłam się Jego ustom. Słuchajcie, proszę, wszystkie ludy, i zobaczcie mój ból; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm1_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_18 | „Sprawiedliwy jest H6662 Jahwe H1931 H3069 , bo H3588 sprzeciwiłam się H4784 Jego ustom H6310 . Słuchajcie H8085 , proszę H4994 , wszystkie H3605 ludy, i zobaczcie H7200 mój ból H4341 ; moje dziewice H1330 i moi młodzieńcy H970 poszli H1980 w niewolę H7628 . (Lm1_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_18 | Sprawiedliwym okazał się Pan, gdyż wzgardziłam Jego słowami - słuchajcie, wszystkie narody, na ból mój popatrzcie - dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm1_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_18 | Sprawiedliwym H6662 okazał H3068 się H1961 Pan H3068 , gdyż H3588 wzgardziłam H4784 Jego H8034 słowami H6310 – słuchajcie H8085 , wszystkie H3605 narody H5971 , na H413 ból H4341 mój H589 popatrzcie H7200 – dziewice H1330 i H853 moi H589 młodzieńcy H970 poszli H1980 w H413 niewolę H7628 . (Lm1_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_18 | cad•<Dik> | hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | <Fi>•hu | ma•<Ri>•ti; | szim•'u- | na | chol | ['am•mim | ch] | (ha•'am•<Mim>, | k) | u•re•'<U> | mach•'o•<wi>, | be•tu•lo•<Tai> | u•wa•chu•<Rai> | ha•le•<Chu> | wasz•<sze>•wi. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_18 | צַדִּ֥יק | ה֛וּא | יְהוָ֖ה | כִּ֣י | פִ֣יהוּ | מָרִ֑יתִי | שִׁמְעוּ־ | נָ֣א | כָל־ | [עַמִּים | כ] | (הָֽעַמִּ֗ים | ק) | וּרְאוּ֙ | מַכְאֹבִ֔י | בְּתוּלֹתַ֥י | וּבַחוּרַ֖י | הָלְכ֥וּ | בַשֶּֽׁבִי׃ | ס |
| L07 | Lm1_18 | Sprawiedliwy [jest] | On, | Jahwe, | bo | Jego ustom | sprzeciwiłam się. | Słuchajcie | proszę, | wszystkie | ludy | K | te ludy | Q | i zobaczcie | mój ból; | moje dziewice | i moi młodzieńcy | poszli | w niewolę. | § |
| L08 | Lm1_18 | צַדִּ֥יק | ה֛וּא | יְהוָ֖ה | כִּ֣י | פִ֣י/הוּ | מָרִ֑יתִי | שִׁמְעוּ־ | נָ֣א | כָל־ | עמים | הָֽ/עַמִּ֗ים | וּ/רְאוּ֙ | מַכְאֹבִ֔/י | בְּתוּלֹתַ֥/י | וּ/בַחוּרַ֖/י | הָלְכ֥וּ | בַ/שֶּֽׁבִי׃ | ס | ||
| L09 | Lm1_18 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_18 | caDDîq | hû´ | yhwh(´ädönäy) | Kî | pîºhû | märîºtî | šim`û- | nä´ | kol- | (`ammîm) | [hä|`ammîm] | ûrü´û | mak´öbî | Bütûlötay | ûbaHûray | hälkû | baššeºbî | s | ||
| L11 | Lm1_18 | H6662 |
H1931 |
H3069 |
H3588 |
H6310 |
H4784 |
H8085 |
H4994 |
H3605 |
H7200 |
H4341 |
H1330 |
H0970 |
H1980 |
H7628 |
|||||
| L12 | Lm1_18 | is righteous | he | God | for | against his commandment | for I have rebelled | hear | now | all | folk | and behold | my sorrow | my virgins | and my young men | are gone | into captivity | ||||
| L13 | Lm1_18 | tzad·Dik | hu | Yah·weh | ki | Fi·hu | ma·Ri·ti; | shim·'u- | na | chol | ['am·mim | ch] | (ha·'am·Mim, | k) | u·re·'U | mach·'o·Vi, | be·tu·lo·Tai | u·va·chu·Rai | ha·le·Chu | vash·She·vi. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_18 | צַדִּיק | הוּא | יְהֹוִה | כִּי | פֶּה | מָרָה | שָׁמַע | נָא | כֹּל | רָאָה | מַכְאֹב | בְּתוּלָה | בָּחוּר | הָלַךְ | שְׁבִי | |||||
| L15 | Lm1_18 | cad·(Dik) | (Hu) | (Jah)·we | (Ki) | (Pe) | ma·(Ra) | sza·(Ma)' | (Na) | (Kol) | ra·('A) | mach·('Ow) | be·tu·(La) | ba·(Chur) | ha·(Lach) | sze·(Wi) | |||||
| L16 | Lm1_18 | ṣaddîq | hû(’) | JHWH | kî | pe(h) | mārā(h) | šāma‘ | nā(’) | kōl | rā’ā(h) | maḵ’ōḇ | bᵉṯûlā(h) | bāḥûr | hālaḵ | šᵉḇî | |||||
| L17 | Lm1_18 | ṣaddîq | hû’ | jhwh | kî | peh | mārāh | šāma‘ | nā’ | kōl | rā’āh | mak’ōb | betûlāh | bāḥûr | hālak | šebî | |||||
| L18 | Lm1_18 | The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. (Lm1_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_18 | 18 The LORD <03068> is righteous <06662>; for I have rebelled <04784> (08804) against his commandment <06310>: hear <08085> (08798), I pray you, all people <05971>, and behold <07200> (08798) my sorrow <04341>: my virgins <01330> and my young men <0970> are gone <01980> (08804) into captivity <07628>. (Lm1_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_18 | 179/206 | 1649/1867 | 348/608 | 3943/4478 | 451/497 | 37/45 | 1038/1154 | 375/402 | 4842/5415 | 2/2 | 1129/1296 | 16/16 | 40/50 | 51/64 | 1391/1542 | 37/47 | ||||
| L21 | Lm1_18 | Lm1_18_1 | Lm1_18_2 | Lm1_18_3 | Lm1_18_4 | Lm1_18_5 | Lm1_18_6 | Lm1_18_7 | Lm1_18_8 | Lm1_18_9 | Lm1_18_10 | Lm1_18_11 | Lm1_18_12 | Lm1_18_13 | Lm1_18_14 | Lm1_18_15 | Lm1_18_16 | Lm1_18_17 | Lm1_18_18 | Lm1_18_19 | Lm1_18_20 |