| L01 | Lm1_19 | Wołałam do moich miłujących; oni mnie zwiedli. Moi kapłani i moi starsi pomarli w mieście, gdy szukali dla siebie pokarmu, aby przywrócić swoje życie. (Lm1_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lm1_19 | Wołałam H7121 do moich miłujących H157 ; oni H1992 mnie zwiedli H7411 . Moi kapłani H3548 i moi starsi H2205 pomarli H1478 w mieście H5892 , gdy H3588 szukali H1245 dla siebie pokarmu H400 , aby przywrócić H7725 swoje H5315 życie. (Lm1_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lm1_19 | Wzywałam swoich przyjaciół, a oni mnie zdradzili; moi kapłani i starsi zginęli w mieście, kiedy szukali żywności, by życie ratować. (Lm1_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lm1_19 | Wzywałam H7121 swoich H589 przyjaciół H157 , a H1992 oni H1992 mnie H589 zdradzili H898 ; moi H589 kapłani H3548 i H853 starsi H2205 zginęli H1478 w H5892 mieście H5892 , kiedy H3588 szukali H1245 żywności H400 , by H4616 życie H5315 ratować H7725 . (Lm1_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lm1_19 | ka•<Ra>•ti | lam•'a•ha•<wai> | <Hem>•ma | rim•<Mu>•ni, | ko•ha•<Nai> | u•ze•ke•<Nai> | ba•'<Ir> | ga•<wa>•'u; | ki- | wik•<szu> | 'o•chel | la•mo, | we•ja•<szi>•wu | 'et- | naf•<szam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_19 | קָרָ֤אתִי | לַֽמְאַהֲבַי֙ | הֵ֣מָּה | רִמּ֔וּנִי | כֹּהֲנַ֥י | וּזְקֵנַ֖י | בָּעִ֣יר | גָּוָ֑עוּ | כִּֽי־ | בִקְשׁ֥וּ | אֹ֙כֶל֙ | לָ֔מוֹ | וְיָשִׁ֖יבוּ | אֶת־ | נַפְשָֽׁם׃ | ס |
| L07 | Lm1_19 | Wołałam | do moich miłujących; | oni | zwiedli mnie. | Moi kapłani | i moi starsi | w mieście | pomarli, | gdy | szukali | pokarmu | dla siebie, | aby przywrócić | — | swoją duszę. | § |
| L08 | Lm1_19 | קָרָ֤אתִי | לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ | הֵ֣מָּה | רִמּ֔וּ/נִי | כֹּהֲנַ֥/י | וּ/זְקֵנַ֖/י | בָּ/עִ֣יר | גָּוָ֑עוּ | כִּֽי־ | בִקְשׁ֥וּ | אֹ֙כֶל֙ | לָ֔מוֹ | וְ/יָשִׁ֖יבוּ | אֶת־ | נַפְשָֽׁ/ם׃ | ס |
| L09 | Lm1_19 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/Vprmpc/Sp1csPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Aampc/Sp1csSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhj3mpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_19 | qär亴tî | la|m´ahábay | hëºmmâ | rimmûºnî | Köhánay | ûzüqënay | Bä`îr | Gäwäº`û | Kî|- | biqšû | ´öºkel | läºmô | wüyäšîºbû | ´et- | napšäm | s |
| L11 | Lm1_19 | H7121 |
H0157 |
H1992 |
H7411 |
H3548 |
H2205 |
H5892 |
H1478 |
H3588 |
H1245 |
H0400 |
H0000  |
H7725 |
H0853 |
H5315 |
|
| L12 | Lm1_19 | I called | for my lovers | like | [but] they deceived | me my priests | and mine elders | in the city | gave up the ghost | While | while they sought | their meat | to relieve | their souls | |||
| L13 | Lm1_19 | ka·Ra·ti | lam·'a·ha·Vai | Hem·mah | rim·Mu·ni, | ko·ha·Nai | u·ze·ke·Nai | ba·'Ir | ga·Va·'u; | ki- | vik·Shu | 'o·chel | la·mo, | ve·ya·Shi·vu | et- | naf·Sham. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_19 | קָרָא | אָהַב | הֵם | רָמָה | כֹּהֵן | זָקֵן | עִיר | גָּוַע | כִּי | בָּקַשׁ | אֹכֶל | שׁוּב | אֵת | נֶפֶשׁ | ||
| L15 | Lm1_19 | ka·(Ra) | 'a·(Haw) | (Hem) | ra·(Ma) | ko·(Hen) | za·(Ken) | ('Ir) | ga·(Wa') | (Ki) | ba·(Kasz) | '(O)·chel | (Szuw) | ('Et) | (Ne)·fesz | ||
| L16 | Lm1_19 | qārā(’) | ’āhaḇ | hēm | rāmā(h) | kōhēn | zāqēn | ‘îr | gāwa‘ | kî | bāqaš | ’ṓḵel | šûḇ | ’ēṯ | nép̱eš | ||
| L17 | Lm1_19 | qārā’ | ’āhab | hēm | rāmāh | kōhēn | zāqēn | ‘îr | gāwa‘ | kî | bāqaš | ’ōkel | šûb | ’ēt | nepeš | ||
| L18 | Lm1_19 | I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls. (Lm1_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lm1_19 | 19 I called <07121> (08804) for my lovers <0157> (08764), but they deceived <07411> (08765) me: my priests <03548> and mine elders <02205> gave up the ghost <01478> (08804) in the city <05892>, while they sought <01245> (08765) their meat <0400> to relieve <07725> (08686) their souls <05315>. (Lm1_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lm1_19 | 664/731 | 173/207 | 673/820 | 13/13 | 694/750 | 158/178 | 977/1093 | 23/24 | 3944/4478 | 191/225 | 41/44 | 5713/6521 | 876/1041 | 10037/11047 | 681/751 | |
| L21 | Lm1_19 | Lm1_19_1 | Lm1_19_2 | Lm1_19_3 | Lm1_19_4 | Lm1_19_5 | Lm1_19_6 | Lm1_19_7 | Lm1_19_8 | Lm1_19_9 | Lm1_19_10 | Lm1_19_11 | Lm1_19_12 | Lm1_19_13 | Lm1_19_14 | Lm1_19_15 | Lm1_19_16 |