| L01 | Lm1_2 | Płacząc, płacze w nocy, a jej łza [jest] na jej policzku; nie ma dla niej pocieszyciela spośród wszystkich jej miłujących. Wszyscy jej przyjaciele zdradzili ją; stali się dla niej wrogami. (Lm1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_2 | Płacząc H1058 , płacze H1058 w nocy H3915 , a jej łza H1832 [jest] na H5921 jej policzku H3895 ; nie ma H369 dla niej pocieszyciela H5162 spośród wszystkich H3605 jej miłujących H157 . Wszyscy H3605 jej przyjaciele H7453 zdradzili H898 ją; stali się H1961 dla niej wrogami H341 . (Lm1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_2 | Płacze, płacze wśród nocy, na policzkach jej łzy, a nikt jej nie pociesza spośród wszystkich przyjaciół; zdradzili ją wszyscy najbliżsi i stali się wrogami. (Lm1_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_2 | Płacze H1058 , płacze H1058 wśród H3915 nocy H3915 , na H5921 policzkach H3895 jej łzy H1832 , a nikt H369 jej H853 nie H3808 pociesza H5162 spośród H4480 wszystkich H3605 przyjaciół H157 ; zdradzili H898 ją H853 wszyscy H3605 najbliżsi H7453 i stali H1961 się H1961 wrogami H341 . (Lm1_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_2 | ba•<Cho> | tiw•<Ke> | bal•<Laj>•la, | we•dim•'a•<Ta> | 'al | le•che•<jah>, | 'en- | la | me•na•<Chem> | mik•kol | 'o•ha•<we>•ha; | kol- | re•'<e>•ha | <Ba>•ge•du | <wa>, | <Ha>•ju | la | le•'o•je•<wim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_2 | בָּכ֨וֹ | תִבְכֶּ֜ה | בַּלַּ֗יְלָה | וְדִמְעָתָהּ֙ | עַ֣ל | לֶֽחֱיָ֔הּ | אֵֽין־ | לָ֥הּ | מְנַחֵ֖ם | מִכָּל־ | אֹהֲבֶ֑יהָ | כָּל־ | רֵעֶ֙יהָ֙ | בָּ֣גְדוּ | בָ֔הּ | הָ֥יוּ | לָ֖הּ | לְאֹיְבִֽים׃ | ס |
| L07 | Lm1_2 | Płacząc | płacze | w nocy; | a jej łza | na | jej policzku; | nie ma | dla niej | pocieszyciela | spośród wszystkich | jej miłujących. | Wszyscy | jej przyjaciele | zdradzili | ją; | stali się | dla niej | wrogami. | § |
| L08 | Lm1_2 | בָּכ֨וֹ | תִבְכֶּ֜ה | בַּ/לַּ֗יְלָה | וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ | עַ֣ל | לֶֽחֱיָ֔/הּ | אֵֽין־ | לָ֥/הּ | מְנַחֵ֖ם | מִ/כָּל־ | אֹהֲבֶ֑י/הָ | כָּל־ | רֵעֶ֙י/הָ֙ | בָּ֣גְדוּ | בָ֔/הּ | הָ֥יוּ | לָ֖/הּ | לְ/אֹיְבִֽים׃ | ס |
| L09 | Lm1_2 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_2 | Bäkô | tibKè | Ballaºylâ | wüdim`ätâ | `al | le|Héyäh | ´ê|n- | läh | münaHëm | miKKol- | ´öhábʺhä | Kol- | rë`ʺhä | Bäºgdû | bäh | häºyû | läh | lü´öybîm | s |
| L11 | Lm1_2 | H1058 |
H1058 |
H3915 |
H1832 |
H5921 |
H3895 |
H0369 |
H0000  |
H5162 |
H3605 |
H0157 |
H3605 |
H7453 |
H0898 |
H0000 |
H1961 |
H0000 |
H0341 |
|
| L12 | Lm1_2 | She weepeth | sore | in the night | and her tears | are on | [are] on her cheeks | has | she hath none to comfort | all | among all her lovers | All | [her] all her friends | have dealt treacherously | have become | with her they are become her enemies | ||||
| L13 | Lm1_2 | ba·Cho | tiv·Keh | bal·Lay·lah, | ve·dim·'a·Tah | 'al | le·che·Yah, | ein- | lah | me·na·Chem | mik·kol | 'o·ha·Vei·ha; | kol- | re·'Ei·ha | Ba·ge·du | Vah, | Ha·yu | lah | le·'o·ye·Vim. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_2 | בָּכָה | בָּכָה | לַיִל | דִּמְעָה | עַל | לְחִי | אַיִן | נָחַם | כֹּל | אָהַב | כֹּל | רֵעַ | בָּגַד | הָיָה | אֹיֵב | ||||
| L15 | Lm1_2 | ba·(Cha) | ba·(Cha) | (La)·jil | dim·('A) | ('Al) | le·(Chi) | '(A)·jin | na·(Cham) | (Kol) | 'a·(Haw) | (Kol) | (Re)·a' | ba·(Gad) | ha·(Ja) | 'o·(Jew) | ||||
| L16 | Lm1_2 | bāḵā(h) | bāḵā(h) | lájil | dim‘ā(h) | ‘al | lᵉḥî | ’ájin | nāḥam | kōl | ’āhaḇ | kōl | rēᵃ‘ | bāg̱aḏ | hājā(h) | ’ōjēḇ | ||||
| L17 | Lm1_2 | bākāh | bākāh | lajil | dim‘āh | ‘al | leḥî | ’ajin | nāḥam | kōl | ’āhab | kōl | rēa‘ | bāgad | hājāh | ’ōjēb | ||||
| L18 | Lm1_2 | She weepeth sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. (Lm1_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_2 | 2 She weepeth <01058> (08799) sore <01058> (08800) in the night <03915>, and her tears <01832> are on her cheeks <03895>: among all her lovers <0157> (08802) she hath none to comfort <05162> (08764) her: all her friends <07453> have dealt treacherously <0898> (08804) with her, they are become her enemies <0341> (08802). (Lm1_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_2 | 104/116 | 105/116 | 220/231 | 19/23 | 4874/5759 | 16/21 | 687/786 | 5704/6521 | 85/108 | 4830/5415 | 172/207 | 4831/5415 | 166/185 | 39/48 | 5705/6521 | 2981/3546 | 5706/6521 | 251/280 | |
| L21 | Lm1_2 | Lm1_2_1 | Lm1_2_2 | Lm1_2_3 | Lm1_2_4 | Lm1_2_5 | Lm1_2_6 | Lm1_2_7 | Lm1_2_8 | Lm1_2_9 | Lm1_2_10 | Lm1_2_11 | Lm1_2_12 | Lm1_2_13 | Lm1_2_14 | Lm1_2_15 | Lm1_2_16 | Lm1_2_17 | Lm1_2_18 | Lm1_2_19 |