| L01 | Lm1_20 | Spójrz, Jahwe, bo ciasno mi; moje wnętrzności się burzą, moje serce odwróciło się we mnie, bo buntując się, zbuntowałam się. Na zewnątrz osieroca miecz, w domu [jest] jak śmierć. (Lm1_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_20 | Spójrz H7200 , Jahwe H3068 , bo H3588 ciasno H6862 mi; moje wnętrzności H4578 się burzą H2560 , moje serce H3820 odwróciło się H2015 we mnie H7130 , bo H3588 buntując się H4784 , zbuntowałam się H4784. Na zewnątrz H2351 osieroca H7921 miecz H2719 , w domu H1004 [jest] jak śmierć H4194 . (Lm1_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_20 | Spójrz, Panie, bo jestem w ucisku, drgają me trzewia, ściska się we mnie serce, bo byłam oporna. Na ulicy miecz się sroży, a w domu - śmierć. (Lm1_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_20 | Spójrz H7200 , Panie H3068 , bo H3588 jestem H1961 w H5921 ucisku H6887 , drgają H2560 me H589 trzewia H4578 , ściska H2015 się H1961 we mnie H7130 serce H3820 , bo H3588 byłam H1961 oporna H4784 . Na H2351 ulicy H2351 miecz H2719 się H1961 sroży H7921 , a H1004 w H1004 domu H1004 – śmierć H4194 . (Lm1_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_20 | re•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | car- | li | me•'<Ai> | cho•mar•<Ma>•ru, | neh•<Pach> | lib•<Bi> | be•kir•<Bi>, | ki | ma•<Ro> | ma•<Ri>•ti; | mi•<Chuc> | szik•ke•lah- | <Che>•rew | bab•<Ba>•jit | kam•<Ma>•wet. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_20 | רְאֵ֨ה | יְהוָ֤ה | כִּֽי־ | צַר־ | לִי֙ | מֵעַ֣י | חֳמַרְמָ֔רוּ | נֶהְפַּ֤ךְ | לִבִּי֙ | בְּקִרְבִּ֔י | כִּ֥י | מָר֖וֹ | מָרִ֑יתִי | מִח֥וּץ | שִׁכְּלָה־ | חֶ֖רֶב | בַּבַּ֥יִת | כַּמָּֽוֶת׃ | ס |
| L07 | Lm1_20 | Spójrz, | Jahwe, | bo | ciasno [jest] | mi; | moje wnętrzności | burzą się; | odwróciło się | moje serce | we mnie, | bo | buntując się, | zbuntowałam się. | Na zewnątrz | osieroca | miecz, | w domu | [jest] jak śmierć. | § |
| L08 | Lm1_20 | רְאֵ֨ה | יְהוָ֤ה | כִּֽי־ | צַר־ | לִ/י֙ | מֵעַ֣/י | חֳמַרְמָ֔רוּ | נֶהְפַּ֤ךְ | לִבִּ/י֙ | בְּ/קִרְבִּ֔/י | כִּ֥י | מָר֖וֹ | מָרִ֑יתִי | מִ/ח֥וּץ | שִׁכְּלָה־ | חֶ֖רֶב | בַּ/בַּ֥יִת | כַּ/מָּֽוֶת׃ | ס |
| L09 | Lm1_20 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVjp3cpCzas. pealal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_20 | rü´Ë | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | car- | lî | më`ay | Hómarmäºrû | nehPak | liBBî | BüqirBî | Kî | märô | märîºtî | miHûc | šiKKülâ- | Heºreb | BaBBaºyit | Kammäºwet | s |
| L11 | Lm1_20 | H7200 |
H3068 |
H3588 |
H6862 |
H0000  |
H4578 |
H2560 |
H2015 |
H3820 |
H7130 |
H3588 |
H4784 |
H4784 |
H2351 |
H7921 |
H2719 |
H1004 |
H4194 |
|
| L12 | Lm1_20 | Behold | O LORD | for | adversary | my bowels | are troubled | is turned | mine heart | within | for | me for I have grievously | rebelled | abroad | bereaveth | the sword | at home | [there is] as death | ||
| L13 | Lm1_20 | re·'Eh | Yah·weh | ki- | tzar- | li | me·'Ai | cho·mar·Ma·ru, | neh·Pach | lib·Bi | be·kir·Bi, | ki | ma·Ro | ma·Ri·ti; | mi·Chutz | shik·ke·lah- | Che·rev | bab·Ba·yit | kam·Ma·vet. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_20 | רָאָה | יְהֹוָה | כִּי | צַר | מֵעֶה | חָמַר | הָפַךְ | לֵב | קֶרֶב | כִּי | מָרָה | מָרָה | חוּץ | שָׁכֹל | חֶרֶב | בַּיִת | מָוֶת | ||
| L15 | Lm1_20 | ra·('A) | (Jah)·we | (Ki) | (Car) | me·('E) | cha·(Mar) | ha·(Fach) | (Lew) | (Ke)·rew | (Ki) | ma·(Ra) | ma·(Ra) | (Chuc) | sza·(Chol) | (Che)·rew | (Ba)·jit | (Ma)·wet | ||
| L16 | Lm1_20 | rā’ā(h) | JHWH | kî | ṣar | mē‘e(h) | ḥāmar | hāp̱aḵ | lēḇ | qéreḇ | kî | mārā(h) | mārā(h) | ḥûṣ | šāḵōl | ḥéreḇ | bájiṯ | mā́weṯ | ||
| L17 | Lm1_20 | rā’āh | jhwh | kî | ṣar | mē‘eh | ḥāmar | hāpak | lēb | qereb | kî | mārāh | mārāh | ḥûṣ | šākōl | ḥereb | bajit | māwet | ||
| L18 | Lm1_20 | Behold, O LORD; for I [am] in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home [there is] as death. (Lm1_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_20 | 20 Behold <07200> (08798), O LORD <03068>; for I am in distress <06887> (08804): my bowels <04578> are troubled <02560> (08777); mine heart <03820> is turned <02015> (08738) within <07130> me; for I have grievously <04784> (08800) rebelled <04784> (08804): abroad <02351> the sword <02719> bereaveth <07921> (08765), at home <01004> there is as death <04194>. (Lm1_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_20 | 1130/1296 | 5506/6220 | 3945/4478 | 101/111 | 5714/6521 | 27/32 | 4/5 | 75/94 | 519/592 | 194/227 | 3946/4478 | 38/45 | 39/45 | 132/164 | 16/23 | 291/412 | 1744/2052 | 145/155 | |
| L21 | Lm1_20 | Lm1_20_1 | Lm1_20_2 | Lm1_20_3 | Lm1_20_4 | Lm1_20_5 | Lm1_20_6 | Lm1_20_7 | Lm1_20_8 | Lm1_20_9 | Lm1_20_10 | Lm1_20_11 | Lm1_20_12 | Lm1_20_13 | Lm1_20_14 | Lm1_20_15 | Lm1_20_16 | Lm1_20_17 | Lm1_20_18 | Lm1_20_19 |