| L01 | Lm1_21 | Usłyszeli, że wzdycham; nie ma dla mnie pocieszyciela. Wszyscy moi wrogowie usłyszeli o moim nieszczęściu; uradowali się, bo Ty to uczyniłeś. Sprowadziłeś dzień, który zapowiedziałeś; niech będą jak ja. (Lm1_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_21 | Usłyszeli H8085 , że H3588 wzdycham H584 ; nie ma H369 dla mnie pocieszyciela H5162 . Wszyscy H3605 moi wrogowie H341 usłyszeli H8085 o moim nieszczęściu H7451 ; uradowali się H7797 , bo H3588 Ty H859 to uczyniłeś H6213 . Sprowadziłeś H935 dzień H3117 , który zapowiedziałeś H7121 ; niech będą H1961 jak ja H589 H3644 . (Lm1_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_21 | Słyszano, że wzdycham, lecz nikt nie pociesza; wszyscy wrogowie na wieść o nieszczęściu cieszą się, żeś Ty to uczynił. Sprowadź dzień zapowiedziany, by los mój ich spotkał. (Lm1_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_21 | Słyszano H8085 , że H3588 wzdycham H584 , lecz H369 nikt H369 nie H3808 pociesza H5162 ; wszyscy H3605 wrogowie H341 na H413 wieść H8088 o H5921 nieszczęściu H7451 cieszą H7797 się H1961 , żeś H3588 Ty H859 to H2063 uczynił H6213 . Sprowadź H935 dzień H3117 zapowiedziany H7121 , by H4616 los H4979 mój H589 ich H1992 spotkał H5060 . (Lm1_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_21 | sza•me•'<U> | ki | ne•'e•na•<Cha> | '<A>•ni, | 'en | me•na•<Chem> | <Li>, | kol- | 'o•je•<wai> | sza•me•'<U> | ra•'a•<Ti> | <Sa>•su, | ki | 'at•<Ta> | 'a•<Si>•ta; | he•<we>•ta | jom- | ka•<Ra>•ta | we•jih•<ju> | cha•<Mo>•ni. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_21 | שָׁמְע֞וּ | כִּ֧י | נֶאֱנָחָ֣ה | אָ֗נִי | אֵ֤ין | מְנַחֵם֙ | לִ֔י | כָּל־ | אֹ֨יְבַ֜י | שָׁמְע֤וּ | רָֽעָתִי֙ | שָׂ֔שׂוּ | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | עָשִׂ֑יתָ | הֵבֵ֥אתָ | יוֹם־ | קָרָ֖אתָ | וְיִֽהְי֥וּ | כָמֽוֹנִי׃ | ס |
| L07 | Lm1_21 | Usłyszeli, | że | wzdycham | ja; | nie ma | pocieszyciela | dla mnie. | Wszyscy | moi wrogowie | usłyszeli | o moim nieszczęściu; | uradowali się, | bo | Ty | to uczyniłeś. | Sprowadziłeś | dzień, | który zapowiedziałeś, | i niech będą | jak ja. | § |
| L08 | Lm1_21 | שָׁמְע֞וּ | כִּ֧י | נֶאֱנָחָ֣ה | אָ֗נִי | אֵ֤ין | מְנַחֵם֙ | לִ֔/י | כָּל־ | אֹ֨יְבַ֜/י | שָׁמְע֤וּ | רָֽעָתִ/י֙ | שָׂ֔שׂוּ | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | עָשִׂ֑יתָ | הֵבֵ֥אתָ | יוֹם־ | קָרָ֖אתָ | וְ/יִֽהְי֥וּ | כָמֽוֹ/נִי׃ | ס |
| L09 | Lm1_21 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_21 | šäm`û | Kî | ne´énäHâ | ´äºnî | ´ên | münaHëm | lî | Kol- | ´öºybay | šäm`û | rä|`ätî | SäºSû | Kî | ´aTTâ | `äSîºtä | hëb뺴tä | yôm- | qär亴tä | wüyi|hyû | kämôºnî | s |
| L11 | Lm1_21 | H8085 |
H3588 |
H0584 |
H0589 |
H0369 |
H5162 |
H0000  |
H3605 |
H0341 |
H8085 |
H7451 |
H7797 |
H3588 |
H0859 |
H6213 |
H0935 |
H3117 |
H7121 |
H1961 |
H3644 |
|
| L12 | Lm1_21 | They have heard | for | that I sigh | I | There | [there is] none to comfort | All | me all mine enemies | have heard | of my trouble | they are glad | for | you | that thou hast done | [it] thou wilt bring | the day | [that] thou hast called | may become | and they shall be like | ||
| L13 | Lm1_21 | sha·me·'U | ki | ne·'e·na·Chah | 'A·ni, | 'ein | me·na·Chem | Li, | kol- | 'o·ye·Vai | sha·me·'U | ra·'a·Ti | Sa·su, | ki | 'at·Tah | 'a·Si·ta; | he·Ve·ta | yom- | ka·Ra·ta | ve·yih·Yu | cha·Mo·ni. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_21 | שָׁמַע | כִּי | אָנַח | אֲנִי | אַיִן | נָחַם | כֹּל | אֹיֵב | שָׁמַע | רַע | שׂוּשׂ | כִּי | אַתָּה | עָשָׂה | בּוֹא | יוֹם | קָרָא | הָיָה | כְּמוֹ | ||
| L15 | Lm1_21 | sza·(Ma)' | (Ki) | 'a·(Nach) | 'a·(Ni) | '(A)·jin | na·(Cham) | (Kol) | 'o·(Jew) | sza·(Ma)' | (Ra') | (Sus) | (Ki) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Bo) | (Jom) | ka·(Ra) | ha·(Ja) | ke·(Mo) | ||
| L16 | Lm1_21 | šāma‘ | kî | ’ānaḥ | ’ᵃ̆nî | ’ájin | nāḥam | kōl | ’ōjēḇ | šāma‘ | ra‘ | śûś | kî | ’attā(h) | ‘āśā(h) | bô(’) | jôm | qārā(’) | hājā(h) | kᵉmô | ||
| L17 | Lm1_21 | šāma‘ | kî | ’ānaḥ | ’ănî | ’ajin | nāḥam | kōl | ’ōjēb | šāma‘ | ra‘ | śûś | kî | ’attāh | ‘āśāh | bô’ | jôm | qārā’ | hājāh | kemô | ||
| L18 | Lm1_21 | They have heard that I sigh: [there is] none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done [it]: thou wilt bring the day [that] thou hast called, and they shall be like unto me. (Lm1_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_21 | 21 They have heard <08085> (08804) that I sigh <0584> (08737): there is none to comfort <05162> (08764) me: all mine enemies <0341> (08802) have heard <08085> (08804) of my trouble <07451>; they are glad <07797> (08804) that thou hast done <06213> (08804) it: thou wilt bring <0935> (08689) the day <03117> that thou hast called <07121> (08804), and they shall be like <03644> unto me. (Lm1_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_21 | 1039/1154 | 3947/4478 | 7/12 | 630/874 | 691/786 | 89/108 | 5715/6521 | 4843/5415 | 255/280 | 1040/1154 | 590/665 | 24/27 | 3948/4478 | 926/1080 | 2308/2617 | 2210/2550 | 1981/2302 | 665/731 | 2989/3546 | 124/140 | |
| L21 | Lm1_21 | Lm1_21_1 | Lm1_21_2 | Lm1_21_3 | Lm1_21_4 | Lm1_21_5 | Lm1_21_6 | Lm1_21_7 | Lm1_21_8 | Lm1_21_9 | Lm1_21_10 | Lm1_21_11 | Lm1_21_12 | Lm1_21_13 | Lm1_21_14 | Lm1_21_15 | Lm1_21_16 | Lm1_21_17 | Lm1_21_18 | Lm1_21_19 | Lm1_21_20 | Lm1_21_21 |