| L01 | Lm1_22 | Niech przyjdzie całe ich zło przed Ciebie; i postąp z nimi tak, jak postąpiłeś ze mną z powodu wszystkich moich występków, bo liczne [są] moje westchnienia, a moje serce choruje.” (Lm1_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm1_22 | Niech przyjdzie H935 całe H3605 ich zło H7451 przed Ciebie H6440 ; i postąp H5953 z nimi tak, jak H834 postąpiłeś H5953 ze mną z powodu H5921 wszystkich H3605 moich występków H6588 , bo H3588 liczne [są H7227 ] moje westchnienia H585 , a moje serce H3820 choruje H1742 .” (Lm1_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm1_22 | Cała ich złość niech stanie przed Tobą, racz z nimi postąpić podobnie, jak ze mną postąpiłeś za wszystkie me grzechy; bo liczne są moje udręki, i serce me choruje. (Lm1_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm1_22 | Cała H3605 ich H1992 złość H7451 niech H1961 stanie H935 przed H6440 Tobą H859 , racz H6213 z H5973 nimi H1992 postąpić H6213 podobnie H3644 , jak H834 ze mną H5973 postąpiłeś H6213 za H5921 wszystkie H3605 me H589 grzechy H6588 ; bo H3588 liczne H7227 są H1961 moje H589 udręki H585 , i H3820 serce H3820 me H589 choruje H1742 . (Lm1_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm1_22 | ta•<wo> | chol | ra•'a•<Tam> | le•fa•<Ne>•cha | we•'o•<Lel> | la•mo, | ka•'a•<szer> | o•<Lal>•ta | li | 'al | kol- | pe•sza•'<Ai>; | ki- | rab•<Bot> | 'an•cho•<Tai> | we•lib•<Bi> | daw•<wai>. | <Pe> |
| L06 | Lm1_22 | תָּבֹ֨א | כָל־ | רָעָתָ֤ם | לְפָנֶ֙יךָ֙ | וְעוֹלֵ֣ל | לָ֔מוֹ | כַּאֲשֶׁ֥ר | עוֹלַ֛לְתָּ | לִ֖י | עַ֣ל | כָּל־ | פְּשָׁעָ֑י | כִּֽי־ | רַבּ֥וֹת | אַנְחֹתַ֖י | וְלִבִּ֥י | דַוָּֽי׃ | פ |
| L07 | Lm1_22 | Niech przyjdzie | całe | ich zło | przed Ciebie; | i postąp | z nimi | tak jak | postąpiłeś | ze mną | z powodu | wszystkich | moich występków, | bo | liczne [są] | moje westchnienia, | a moje serce | choruje. | ¶ |
| L08 | Lm1_22 | תָּבֹ֨א | כָל־ | רָעָתָ֤/ם | לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ | וְ/עוֹלֵ֣ל | לָ֔מוֹ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עוֹלַ֛לְתָּ | לִ֖/י | עַ֣ל | כָּל־ | פְּשָׁעָ֑/י | כִּֽי־ | רַבּ֥וֹת | אַנְחֹתַ֖/י | וְ/לִבִּ֥/י | דַוָּֽי׃ | פ |
| L09 | Lm1_22 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vmv2msSpój. + Czas. poel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVmp2msCzas. poel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lm1_22 | Täbö´ | kol- | rä`ätäm | lüpänʺkä | wü`ôlël | läºmô | Ka´ášer | `ôlaºlTä | lî | `al | Kol- | Püšä`äy | Kî|- | raBBôt | ´anHötay | wüliBBî | dawwäy | P |
| L11 | Lm1_22 | H0935 |
H3605 |
H7451 |
H6440 |
H5953 |
H0000  |
H0834 |
H5953 |
H0000 |
H5921 |
H3605 |
H6588 |
H3588 |
H7227 |
H0585 |
H3820 |
H1742 |
|
| L12 | Lm1_22 | come | all | Let all their wickedness | before | thee and do | after | unto them as thou hast done | with | for all | unto me for all my transgressions | for | [are] many | for my sighs | and my heart | [is] faint | |||
| L13 | Lm1_22 | ta·Vo | chol | ra·'a·Tam | le·fa·Nei·cha | ve·'o·Lel | la·mo, | ka·'a·Sher | o·Lal·ta | li | 'al | kol- | pe·sha·'Ai; | ki- | rab·Bot | 'an·cho·Tai | ve·lib·Bi | dav·Vai. | Peh |
| L14 | Lm1_22 | בּוֹא | כֹּל | רַע | פָּנִים | עָלַל | אֲשֶׁר | עָלַל | עַל | כֹּל | פֶּשַׁע | כִּי | רַב | אֲנָחָה | לֵב | דַּוָּי | |||
| L15 | Lm1_22 | (Bo) | (Kol) | (Ra') | pa·(Nim) | 'a·(Lal) | 'a·(Szer) | 'a·(Lal) | ('Al) | (Kol) | (Pe)·sza' | (Ki) | (Raw) | 'a·na·(Cha) | (Lew) | daw·(Wai) | |||
| L16 | Lm1_22 | bô(’) | kōl | ra‘ | pānîm | ‘ālal | ’ᵃ̆šer | ‘ālal | ‘al | kōl | péša‘ | kî | raḇ | ’ᵃ̆nāḥā(h) | lēḇ | dawwāj | |||
| L17 | Lm1_22 | bô’ | kōl | ra‘ | pānîm | ‘ālal | ’ăšer | ‘ālal | ‘al | kōl | peša‘ | kî | rab | ’ănāḥāh | lēb | dawwāj | |||
| L18 | Lm1_22 | Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint. (Lm1_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm1_22 | 22 Let all their wickedness <07451> come <0935> (08799) before <06440> thee; and do <05953> (08778) unto them, as thou hast done <05953> (08782) unto me for all my transgressions <06588>: for my sighs <0585> are many <07227>, and my heart <03820> is faint <01742>. (Lm1_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm1_22 | 2211/2550 | 4844/5415 | 591/665 | 1859/2127 | 16/19 | 5716/6521 | 4959/5499 | 17/19 | 5717/6521 | 4882/5759 | 4845/5415 | 64/93 | 3949/4478 | 357/462 | 11/11 | 520/592 | 3/3 | |
| L21 | Lm1_22 | Lm1_22_1 | Lm1_22_2 | Lm1_22_3 | Lm1_22_4 | Lm1_22_5 | Lm1_22_6 | Lm1_22_7 | Lm1_22_8 | Lm1_22_9 | Lm1_22_10 | Lm1_22_11 | Lm1_22_12 | Lm1_22_13 | Lm1_22_14 | Lm1_22_15 | Lm1_22_16 | Lm1_22_17 | Lm1_22_18 |