| L01 | Lm1_3 | Juda poszła na wygnanie z powodu nędzy i wielkiej udręki; mieszka wśród narodów, nie znalazła odpoczynku. Wszyscy jej prześladowcy dopadli ją pośród ucisków. (Lm1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm1_3 | Juda H3063 poszła na H1931 wygnanie H1540 z powodu nędzy H6040 i wielkiej H7230 udręki H5656 ; mieszka H3427 wśród narodów H1471 , nie H3808 znalazła H4672 odpoczynku H4494 . Wszyscy H3605 jej prześladowcy H7291 dopadli ją H5381 pośród H996 ucisków H4712 . (Lm1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm1_3 | Wygnańcem jest Juda przez nędzę i ciężką niedolę, mieszka pomiędzy ludami, nie zaznał spoczynku; dosięgli go wszyscy prześladowcy pośród ucisku. (Lm1_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm1_3 | Wygnańcem H1540 jest H1961 Juda H3063 przez H4480 nędzę H6040 i ciężką H7230 niedolę H5656 , mieszka H3427 pomiędzy H1471 ludami H1471 , nie H3808 zaznał H4672 spoczynku H4496 ; dosięgli H5381 go H853 wszyscy H3605 prześladowcy H7291 pośród H996 ucisku H4712 . (Lm1_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm1_3 | gal•<Ta> | je•hu•<Da> | me•'<O>•ni | u•me•<Ro> | 'a•wo•<Da>, | hi | ja•sze•<wa> | wag•go•<jim>, | lo | ma•ce•'<A | ma•<No>•ach; | kol- | ro•de•<Fe>•ha | his•si•<Gu>•ha | ben | ham•me•ca•<Rim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_3 | גָּֽלְתָ֨ה | יְהוּדָ֤ה | מֵעֹ֙נִי֙ | וּמֵרֹ֣ב | עֲבֹדָ֔ה | הִ֚יא | יָשְׁבָ֣ה | בַגּוֹיִ֔ם | לֹ֥א | מָצְאָ֖ה | מָנ֑וֹחַ | כָּל־ | רֹדְפֶ֥יהָ | הִשִּׂיג֖וּהָ | בֵּ֥ין | הַמְּצָרִֽים׃ | ס |
| L07 | Lm1_3 | Poszła na wygnanie | Juda | z powodu nędzy | i z powodu wielkiej | udręki; | ona | mieszka | wśród narodów, | nie | znalazła | odpoczynku; | wszyscy | jej prześladowcy | dopadli ją | pośród | ucisków. | § |
| L08 | Lm1_3 | גָּֽלְתָ֨ה | יְהוּדָ֤ה | מֵ/עֹ֙נִי֙ | וּ/מֵ/רֹ֣ב | עֲבֹדָ֔ה | הִ֚יא | יָשְׁבָ֣ה | בַ/גּוֹיִ֔ם | לֹ֥א | מָצְאָ֖ה | מָנ֑וֹחַ | כָּל־ | רֹדְפֶ֥י/הָ | הִשִּׂיג֖וּ/הָ | בֵּ֥ין | הַ/מְּצָרִֽים׃ | ס |
| L09 | Lm1_3 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3cp/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_3 | Gä|ltâ | yühûdâ | më`öºnî | ûmëröb | `ábödâ | hî´ | yäšbâ | baGGôyìm | lö´ | mäc´â | mänôªH | Kol- | rödpʺhä | hiSSîgûºhä | Bên | hammücärîm | s |
| L11 | Lm1_3 | H1540 |
H3063 |
H6040 |
H7230 |
H5656 |
H1931 |
H3427 |
H1471 |
H3808 |
H4672 |
H4494 |
H3605 |
H7291 |
H5381 |
H0996 |
H4712 |
|
| L12 | Lm1_3 | is gone into captivity | Judah | because of affliction | and because of great | servitude | She | she dwelleth | among the heathen | no | she findeth | no rest | All | all her persecutors | overtook | the midst | her between the straits | |
| L13 | Lm1_3 | gal·Tah | ye·hu·Dah | me·'O·ni | u·me·Ro | 'a·vo·Dah, | hi | ya·she·Vah | vag·go·Yim, | lo | ma·tze·'Ah | ma·No·ach; | kol- | ro·de·Fei·ha | his·si·Gu·ha | bein | ham·me·tza·Rim. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_3 | גָּלָה | יְהוּדָה | עֳנִי | רֹב | עֲבֹדָה | הוּא | יָשַׁב | גּוֹי | לֹא | מָצָא | מָנוֹחַ | כֹּל | רָדַף | נָשַׂג | בֵּין | מֵצַר | |
| L15 | Lm1_3 | ga·(La) | je·hu·(Da) | 'o·(Ni) | (Row) | 'a·wo·(Da) | (Hu) | ja·(Szaw) | (Goj) | (Lo) | ma·(Ca) | ma·(No)·ach | (Kol) | ra·(Daf) | na·(Sag) | (Ben) | me·(Car) | |
| L16 | Lm1_3 | gālā(h) | jᵉhûḏā(h) | ‘ᵒ̆nî | rōḇ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | hû(’) | jāšaḇ | gôj | lō(’) | māṣā(’) | mānôᵃḥ | kōl | rāḏap̱ | nāśag̱ | bên | mēṣar | |
| L17 | Lm1_3 | gālāh | jehûdāh | ‘ŏnî | rōb | ‘ăbōdāh | hû’ | jāšab | gôj | lō’ | māṣā’ | mānôaḥ | kōl | rādap | nāśag | bên | mēṣar | |
| L18 | Lm1_3 | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. (Lm1_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm1_3 | 3 Judah <03063> is gone into captivity <01540> (08804) because of affliction <06040>, and because of great <07230> servitude <05656>: she dwelleth <03427> (08804) among the heathen <01471>, she findeth <04672> (08804) no rest <04494>: all her persecutors <07291> (08802) overtook <05381> (08689) her between the straits <04712>. (Lm1_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm1_3 | 148/185 | 732/818 | 32/36 | 124/146 | 142/145 | 1646/1867 | 932/1071 | 392/555 | 4414/5164 | 427/453 | 6/6 | 4832/5415 | 130/143 | 46/50 | 333/406 | 3/3 | |
| L21 | Lm1_3 | Lm1_3_1 | Lm1_3_2 | Lm1_3_3 | Lm1_3_4 | Lm1_3_5 | Lm1_3_6 | Lm1_3_7 | Lm1_3_8 | Lm1_3_9 | Lm1_3_10 | Lm1_3_11 | Lm1_3_12 | Lm1_3_13 | Lm1_3_14 | Lm1_3_15 | Lm1_3_16 | Lm1_3_17 |