| L01 | Lm1_4 | Drogi Syjonu są w żałobie z braku przychodzących na święto; wszystkie jej bramy są spustoszone, jej kapłani wzdychają, jej dziewice są zasmucone, a ona [ma] gorycz w sobie. (Lm1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm1_4 | Drogi H1870 Syjonu H6726 są w żałobie H57 z braku H1097 przychodzących H935 na święto H4150 ; wszystkie H3605 jej bramy H8179 są spustoszone H8074 , jej kapłani H3548 wzdychają H584 , jej dziewice H1330 są zasmucone H3013 , a ona H1931 [ma] gorycz H4751 w sobie. (Lm1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm1_4 | Drogi Syjonu w żałobie, nikt nie spieszy na jego święta; wszystkie jego bramy bezludne, kapłani wzdychają, dziewice znękane, on sam pogrążony w goryczy. (Lm1_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm1_4 | Drogi H1870 Syjonu H6726 w H57 żałobie H57 , nikt H369 nie H3808 spieszy H935 na H413 jego H1931 święta H4150 ; wszystkie H3605 jego H1931 bramy H8179 bezludne H8074 , kapłani H3548 wzdychają H584 , dziewice H1330 znękane H3013 , on sam H1931 pogrążony H4843 w goryczy H4843 . (Lm1_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm1_4 | dar•<Che> | ci•<jon> | a•we•<Lot>, | mib•be•<Li> | ba•'<e> | mo•'<Ed>, | kol- | sze•'a•<Re>•ha | szo•me•<Min>, | ko•ha•<Ne>•ha | ne•'e•na•<Chim>; | be•tu•lo•<Te>•ha | nu•<Got> | we•<Hi> | mar- | <La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_4 | דַּרְכֵ֨י | צִיּ֜וֹן | אֲבֵל֗וֹת | מִבְּלִי֙ | בָּאֵ֣י | מוֹעֵ֔ד | כָּל־ | שְׁעָרֶ֙יהָ֙ | שֽׁוֹמֵמִ֔ין | כֹּהֲנֶ֖יהָ | נֶאֱנָחִ֑ים | בְּתוּלֹתֶ֥יהָ | נּוּג֖וֹת | וְהִ֥יא | מַר־ | לָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Lm1_4 | Drogi | Syjonu | są w żałobie, | z braku | przychodzących | na święto; | wszystkie | jej bramy | są spustoszone, | jej kapłani | wzdychają, | jej dziewice | są zasmucone, | a ona | ma gorycz | w sobie. | § |
| L08 | Lm1_4 | דַּרְכֵ֨י | צִיּ֜וֹן | אֲבֵל֗וֹת | מִ/בְּלִי֙ | בָּאֵ֣י | מוֹעֵ֔ד | כָּל־ | שְׁעָרֶ֙י/הָ֙ | שֽׁוֹמֵמִ֔ין | כֹּהֲנֶ֖י/הָ | נֶאֱנָחִ֑ים | בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ | נּוּג֖וֹת | וְ/הִ֥יא | מַר־ | לָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Lm1_4 | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_4 | Darkê | ciyyôn | ´ábëlôt | miBBülî | Bä´ê | mô`ëd | Kol- | šü`ärʺhä | šô|mëmîn | Köhánʺhä | ne´énäHîm | Bütûlötʺhä | nnûgôt | wühî´ | mar- | läh | s |
| L11 | Lm1_4 | H1870 |
H6726 |
H0057 |
H1097 |
H0935 |
H4150 |
H3605 |
H8179 |
H8074 |
H3548 |
H0584 |
H1330 |
H3013 |
H1931 |
H4751 |
H0000  |
|
| L12 | Lm1_4 | The ways | of Zion | do mourn | no | because none come | to the solemn feasts | All | all her gates | are desolate | her priests | sigh | her virgins | are afflicted | herself | angry | ||
| L13 | Lm1_4 | dar·Chei | tzi·Yon | a·ve·Lot, | mib·be·Li | ba·'Ei | mo·'Ed, | kol- | she·'a·Rei·ha | sho·me·Min, | ko·ha·Nei·ha | ne·'e·na·Chim; | be·tu·lo·Tei·ha | nu·Got | ve·Hi | mar- | Lah. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_4 | דֶּרֶךְ | צִיּוֹן | אָבֵל | בְּלִי | בּוֹא | מוֹעֵד | כֹּל | שַׁעַר | שָׁמֵם | כֹּהֵן | אָנַח | בְּתוּלָה | יָגָה | הוּא | מַר | ||
| L15 | Lm1_4 | (De)·rech | ci·(Jon) | 'a·(Wel) | be·(Li) | (Bo) | mo·'(Ed) | (Kol) | (Sza)·'ar | sza·(Mem) | ko·(Hen) | 'a·(Nach) | be·tu·(La) | ja·(Ga) | (Hu) | (Mar) | ||
| L16 | Lm1_4 | déreḵ | ṣijjôn | ’āḇēl | bᵉlî | bô(’) | mô‘ēḏ | kōl | šá‘ar | šāmēm | kōhēn | ’ānaḥ | bᵉṯûlā(h) | jāg̱ā(h) | hû(’) | mar | ||
| L17 | Lm1_4 | derek | ṣijjôn | ’ābēl | belî | bô’ | mô‘ēd | kōl | ša‘ar | šāmēm | kōhēn | ’ānaḥ | betûlāh | jāgāh | hû’ | mar | ||
| L18 | Lm1_4 | The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness. (Lm1_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm1_4 | 4 The ways <01870> of Zion <06726> do mourn <057>, because none come <0935> (08802) to the solemn feasts <04150>: all her gates <08179> are desolate <08074> (08802): her priests <03548> sigh <0584> (08737), her virgins <01330> are afflicted <03013> (08737), and she is in bitterness <04843> (08804). (Lm1_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm1_4 | 563/700 | 109/152 | 8/8 | 49/57 | 2207/2550 | 200/223 | 4833/5415 | 257/373 | 45/85 | 693/750 | 4/12 | 38/50 | 3/8 | 1647/1867 | 34/41 | 5707/6521 | |
| L21 | Lm1_4 | Lm1_4_1 | Lm1_4_2 | Lm1_4_3 | Lm1_4_4 | Lm1_4_5 | Lm1_4_6 | Lm1_4_7 | Lm1_4_8 | Lm1_4_9 | Lm1_4_10 | Lm1_4_11 | Lm1_4_12 | Lm1_4_13 | Lm1_4_14 | Lm1_4_15 | Lm1_4_16 | Lm1_4_17 |