| L01 | Lm1_5 | Jej ciemięzcy stali się głową, jej wrogowie żyją spokojnie, bo Jahwe zasmucił ją z powodu mnóstwa jej występków; jej dzieci poszły w niewolę przed ciemięzcą. (Lm1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm1_5 | Jej ciemięzcy H6862 stali się H1961 głową H7218 , jej wrogowie H341 żyją spokojnie H7951 , bo H3588 Jahwe H3068 zasmucił ją H3013 z powodu H5921 mnóstwa H7230 jej występków H6588 ; jej dzieci H5768 poszły H1980 w niewolę H7628 przed H6440 ciemięzcą H6862. (Lm1_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm1_5 | Wszyscy jego ciemięzcy są górą, szczęśliwi są jego wrogowie, albowiem zasmucił go Pan za mnóstwo jego grzechów, dzieci poszły w niewolę [gnane] przed ciemięzcą. (Lm1_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm1_5 | Wszyscy H3605 jego H1931 ciemięzcy H6862 są H1961 górą H7218 , szczęśliwi H7951 są H1961 jego H1931 wrogowie H341 , albowiem H3588 zasmucił H3013 go H853 Pan H3068 za H5921 mnóstwo H7230 jego H1931 grzechów H6588 , dzieci H1121 poszły H1980 w niewolę H7628 [gnane] H6440 przed H6440 ciemięzcą H6862 . (Lm1_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm1_5 | ha•<ju> | ca•<Re>•ha | le•rosz | 'o•je•<we>•ha | sza•<Lu>, | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ho•<Ga> | 'al | row- | pe•sza•'<e>•ha; | o•la•<Le>•ha | ha•le•<Chu> | sze•<wi> | lif•ne- | <car>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_5 | הָי֨וּ | צָרֶ֤יהָ | לְרֹאשׁ֙ | אֹיְבֶ֣יהָ | שָׁל֔וּ | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | הוֹגָ֖הּ | עַ֣ל | רֹב־ | פְּשָׁעֶ֑יהָ | עוֹלָלֶ֛יהָ | הָלְכ֥וּ | שְׁבִ֖י | לִפְנֵי־ | צָֽר׃ | ס |
| L07 | Lm1_5 | Stali się | jej ciemięzcy | głową, | jej wrogowie | żyją spokojnie; | bo | Jahwe | zasmucił ją | z powodu | mnóstwa | jej występków; | jej dzieci | poszły | w niewolę | przed | ciemięzcą. | § |
| L08 | Lm1_5 | הָי֨וּ | צָרֶ֤י/הָ | לְ/רֹאשׁ֙ | אֹיְבֶ֣י/הָ | שָׁל֔וּ | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | הוֹגָ֖/הּ | עַ֣ל | רֹב־ | פְּשָׁעֶ֑י/הָ | עוֹלָלֶ֛י/הָ | הָלְכ֥וּ | שְׁבִ֖י | לִ/פְנֵי־ | צָֽר׃ | ס |
| L09 | Lm1_5 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_5 | häyû | cärʺhä | lürö´š | ´öybʺhä | šälû | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | hôgäh | `al | röb- | Püšä`ʺhä | `ôlälʺhä | hälkû | šübî | lipnê- | cär | s |
| L11 | Lm1_5 | H1961 |
H6862 |
H7218 |
H0341 |
H7951 |
H3588 |
H3068 |
H3013 |
H5921 |
H7230 |
H6588 |
H5768 |
H1980 |
H7628 |
H6440 |
H6862 |
|
| L12 | Lm1_5 | have become | Her adversaries | are the chief | her enemies | prosper | For | for the LORD | hath afflicted | Because | her for the multitude | of her transgressions | her children | are gone | into captivity | before | the enemy | |
| L13 | Lm1_5 | ha·Yu | tza·Rei·ha | le·roSh | 'o·ye·Vei·ha | sha·Lu, | ki- | Yah·weh | ho·Gah | 'al | rov- | pe·sha·'Ei·ha; | o·la·Lei·ha | ha·le·Chu | she·Vi | lif·nei- | Tzar. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_5 | הָיָה | צַר | רֹאשׁ | אֹיֵב | שָׁלָה | כִּי | יְהֹוָה | יָגָה | עַל | רֹב | פֶּשַׁע | עוֹלֵל | הָלַךְ | שְׁבִי | פָּנִים | צַר | |
| L15 | Lm1_5 | ha·(Ja) | (Car) | (Rosz) | 'o·(Jew) | sza·(La) | (Ki) | (Jah)·we | ja·(Ga) | ('Al) | (Row) | (Pe)·sza' | o·(Lel) | ha·(Lach) | sze·(Wi) | pa·(Nim) | (Car) | |
| L16 | Lm1_5 | hājā(h) | ṣar | rō(’)š | ’ōjēḇ | šālā(h) | kî | JHWH | jāg̱ā(h) | ‘al | rōḇ | péša‘ | ‘ôlēl | hālaḵ | šᵉḇî | pānîm | ṣar | |
| L17 | Lm1_5 | hājāh | ṣar | rō’š | ’ōjēb | šālāh | kî | jhwh | jāgāh | ‘al | rōb | peša‘ | ‘ôlēl | hālak | šebî | pānîm | ṣar | |
| L18 | Lm1_5 | Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. (Lm1_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm1_5 | 5 Her adversaries <06862> are the chief <07218>, her enemies <0341> (08802) prosper <07951> (08804); for the LORD <03068> hath afflicted <03013> (08689) her for the multitude <07230> of her transgressions <06588>: her children <05768> are gone <01980> (08804) into captivity <07628> before <06440> the enemy <06862>. (Lm1_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm1_5 | 2982/3546 | 95/111 | 520/598 | 252/280 | 5/5 | 3936/4478 | 5501/6220 | 4/8 | 4875/5759 | 125/146 | 62/93 | 13/21 | 1389/1542 | 36/47 | 1857/2127 | 96/111 | |
| L21 | Lm1_5 | Lm1_5_1 | Lm1_5_2 | Lm1_5_3 | Lm1_5_4 | Lm1_5_5 | Lm1_5_6 | Lm1_5_7 | Lm1_5_8 | Lm1_5_9 | Lm1_5_10 | Lm1_5_11 | Lm1_5_12 | Lm1_5_13 | Lm1_5_14 | Lm1_5_15 | Lm1_5_16 | Lm1_5_17 |