| L01 |
Lm1_6 |
Opuściło H3318 Córę H1323 Syjonu H6726 całe H3605 jej H1931 dostojeństwo H1926 ; przywódcy H8269 jej H1931 niby H1961 jelenie H354 , co H834 paszy H4829 nie H369 mają H4672 i bezsilnie H3808 się wloką H1980 przed H6440 łowcą H7291 . |
| L02 |
Lm1_6 |
Opuściło Córę Syjonu całe jej dostojeństwo; przywódcy jej niby jelenie, co paszy nie mają i
bezsilnie się wloką przed łowcą. |
| L03 |
Lm1_6 |
וַיֵּצֵ֥א |
[מִן־ |
בת־ |
כ] |
(מִבַּת־ |
צִיּ֖וֹן |
ק) |
כָּל־ |
הֲדָרָ֑הּ |
הָי֣וּ |
שָׂרֶ֗יהָ |
כְּאַיָּלִים֙ |
לֹא־ |
מָצְא֣וּ |
מִרְעֶ֔ה |
וַיֵּלְכ֥וּ |
בְלֹא־ |
כֹ֖חַ |
לִפְנֵ֥י |
רוֹדֵֽף׃ |
ס |
| L04 |
Lm1_6 |
וַ/יֵּצֵ֥א |
מן־ |
בת־ |
|
מִ/בַּת־ |
צִיּ֖וֹן |
|
כָּל־ |
הֲדָרָ֑/הּ |
הָי֣וּ |
שָׂרֶ֗י/הָ |
כְּ/אַיָּלִים֙ |
לֹא־ |
מָצְא֣וּ |
מִרְעֶ֔ה |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
בְ/לֹא־ |
כֹ֖חַ |
לִ/פְנֵ֥י |
רוֹדֵֽף׃ |
ס |
| L05 |
Lm1_6 |
wai•je•<ce> |
[min- |
wat- |
ch] |
(mib•bat- |
ci•<jon> |
k) |
kol- |
ha•da•<Ra>; |
ha•<ju> |
sa•<Re>•ha, |
ke•'ai•ja•<Lim> |
lo- |
ma•ce•'<U> |
mir•'<e>, |
wai•je•le•<Chu> |
we•lo- |
<Cho>•ach |
lif•<Ne> |
ro•<Def>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_6 | H3318 | | | | | H1323 | | H3605 | H1926 | H1961 | H8269 | H0354 | H3808 | H4672 | H4829 | H1980 | H3808 | H3581  | H6440 | H7291 | |
| L07 |
Lm1_6 |
after |
above |
|
|
apple |
apple |
|
all manner |
beauty |
become |
captain |
hart |
before |
be able |
feeding place |
along |
before |
ability |
accept |
chase |
|
| L08 |
Lm1_6 |
po |
powyżej |
|
|
jabłko |
jabłko |
|
wszelkiego rodzaju |
piękno |
zostać |
kapitan |
jeleń |
przed |
móc |
karmienie miejsce |
wzdłuż |
przed |
zdolność |
przyjąć |
pościg |
|
| L09 |
Lm1_6 |
is departed |
at |
|
|
the daughter |
And from the daughter |
|
All |
all her beauty |
have become |
her princes |
are become like harts |
no |
[that] find |
no pasture |
have fled |
without |
without strength |
before |
the pursuer |
|
| L10 |
Lm1_6 |
odstąpił |
w |
|
|
córka |
A z córką |
|
Wszystko |
wszyscy jej piękno |
stały |
jego książęta |
są się jak harts |
nie |
[Że] Znajdź |
nie pastwisko |
uciekło |
bez |
bez siły |
przed |
ścigający |
|
| L11 |
Lm1_6 |
vai·ye·Tze |
[min- |
vat- |
ch] |
(mib·bat- |
tzi·Yon |
k) |
kol- |
ha·da·Rah; |
ha·Yu |
sa·Rei·ha, |
ke·'ai·ya·Lim |
lo- |
ma·tze·'U |
mir·'Eh, |
vai·ye·le·Chu |
ve·lo- |
Cho·ach |
lif·Nei |
ro·Def. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm1_6 |
waj je ce |
(min) - (wat) |
[miB Bat] - cij jon |
Kol - ha da ra |
ha ju |
sa re ha |
Ke aj ja lim |
lo - ma cu |
mi re |
waj jel chu |
we lo - cho aH |
lif ne |
ro def |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lm1_6 |
wayyëcë´ |
(min)-(bat) |
[miBBat]-ciyyôn |
Kol-hádäräh |
häyû |
Särʺhä |
Kü´ayyälîm |
lö´-mäc´û |
mir`è |
wayyëlkû |
bülö´-köªH |
lipnê |
rôdëp |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lm1_6 |
930/1060 |
2/2 |
|
|
1/1 |
505/588 |
|
4834/5415 |
27/30 |
2983/3546 |
384/421 |
11/11 |
4415/5164 |
428/453 |
7/13 |
1390/1542 |
4416/5164 |
104/124 |
1858/2127 |
131/143 |
|
| L15 |
Lm1_6 |
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts
[that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| L16 |
Lm1_6 |
6 And from the daughter <01323> of Zion <06726> all her beauty <01926> is
departed <03318> (08799): her princes <08269> are become like harts <0354> that find
<04672> (08804) no pasture <04829>, and they are gone <03212> (08799) without strength
<03581> before <06440> the pursuer <07291> (08802). |
