| L01 | Lm1_6 | I odeszło od córy Syjonu całe jej dostojeństwo. Jej książęta stali się jak jelenie, które nie znalazły pastwiska; poszli bez siły przed prześladowcą. (Lm1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_6 | I odeszło H3318 od córy Syjonu H1323 całe H3605 jej dostojeństwo H1926 . Jej książęta H8269 stali się H1961 jak jelenie H354 , które nie H3808 znalazły H4672 pastwiska H4829 ; poszli H1980 bez H3808 siły H3581 przed H6440 prześladowcą H7291 . (Lm1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_6 | Opuściło Córę Syjonu całe jej dostojeństwo; przywódcy jej niby jelenie, co paszy nie mają i bezsilnie się wloką przed łowcą. (Lm1_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_6 | Opuściło H3318 Córę H1323 Syjonu H6726 całe H3605 jej H1931 dostojeństwo H1926 ; przywódcy H8269 jej H1931 niby H1961 jelenie H354 , co H834 paszy H4829 nie H369 mają H4672 i bezsilnie H3808 się wloką H1980 przed H6440 łowcą H7291 . (Lm1_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_6 | wai•je•<ce> | [min- | wat- | ch] | (mib•bat- | ci•<jon> | k) | kol- | ha•da•<Ra>; | ha•<ju> | sa•<Re>•ha, | ke•'ai•ja•<Lim> | lo- | ma•ce•'<U> | mir•'<e>, | wai•je•le•<Chu> | we•lo- | <Cho>•ach | lif•<Ne> | ro•<Def>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_6 | וַיֵּצֵ֥א | [מִן־ | בת־ | כ] | (מִבַּת־ | צִיּ֖וֹן | ק) | כָּל־ | הֲדָרָ֑הּ | הָי֣וּ | שָׂרֶ֗יהָ | כְּאַיָּלִים֙ | לֹא־ | מָצְא֣וּ | מִרְעֶ֔ה | וַיֵּלְכ֥וּ | בְלֹא־ | כֹ֖חַ | לִפְנֵ֥י | רוֹדֵֽף׃ | ס |
| L07 | Lm1_6 | I odeszło | od | córki | K | od córki | Syjonu | Q | całe | jej dostojeństwo. | Stali się | jej książęta | jak jelenie, | które nie | znalazły | pastwiska; | i poszli | bez | siły | przed | prześladowcą. | § |
| L08 | Lm1_6 | וַ/יֵּצֵ֥א | מן־ | בת־ | מִ/בַּת־ | צִיּ֖וֹן | כָּל־ | הֲדָרָ֑/הּ | הָי֣וּ | שָׂרֶ֗י/הָ | כְּ/אַיָּלִים֙ | לֹא־ | מָצְא֣וּ | מִרְעֶ֔ה | וַ/יֵּלְכ֥וּ | בְ/לֹא־ | כֹ֖חַ | לִ/פְנֵ֥י | רוֹדֵֽף׃ | ס | ||
| L09 | Lm1_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_6 | wayyëcë´ | (min)- | (bat)- | [miBBat]- | ciyyôn | Kol- | hádäräh | häyû | Särʺhä | Kü´ayyälîm | lö´- | mäc´û | mir`è | wayyëlkû | bülö´- | köªH | lipnê | rôdëp | s | ||
| L11 | Lm1_6 | H3318 |
H1323 |
H3605 |
H1926 |
H1961 |
H8269 |
H0354 |
H3808 |
H4672 |
H4829 |
H1980 |
H3808 |
H3581 |
H6440 |
H7291 |
||||||
| L12 | Lm1_6 | is departed | at | the daughter | And from the daughter | All | all her beauty | have become | her princes | are become like harts | no | [that] find | no pasture | have fled | without | without strength | before | the pursuer | ||||
| L13 | Lm1_6 | vai·ye·Tze | [min- | vat- | ch] | (mib·bat- | tzi·Yon | k) | kol- | ha·da·Rah; | ha·Yu | sa·Rei·ha, | ke·'ai·ya·Lim | lo- | ma·tze·'U | mir·'Eh, | vai·ye·le·Chu | ve·lo- | Cho·ach | lif·Nei | ro·Def. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_6 | יָצָא | בַּת | כֹּל | הָדָר | הָיָה | שַׂר | אַיָּל | לֹא | מָצָא | מִרְעֶה | הָלַךְ | לֹא | כֹּחַ | פָּנִים | רָדַף | ||||||
| L15 | Lm1_6 | ja·(Ca) | (Bat) | (Kol) | ha·(Dar) | ha·(Ja) | (Sar) | 'ai·(Jal) | (Lo) | ma·(Ca) | mir·'(E) | ha·(Lach) | (Lo) | (Ko)·ach | pa·(Nim) | ra·(Daf) | ||||||
| L16 | Lm1_6 | jāṣā(’) | baṯ | kōl | hāḏār | hājā(h) | śar | ’ajjāl | lō(’) | māṣā(’) | mir‘e(h) | hālaḵ | lō(’) | kōᵃḥ | pānîm | rāḏap̱ | ||||||
| L17 | Lm1_6 | jāṣā’ | bat | kōl | hādār | hājāh | śar | ’ajjāl | lō’ | māṣā’ | mir‘eh | hālak | lō’ | kōaḥ | pānîm | rādap | ||||||
| L18 | Lm1_6 | And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. (Lm1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_6 | 6 And from the daughter <01323> of Zion <06726> all her beauty <01926> is departed <03318> (08799): her princes <08269> are become like harts <0354> that find <04672> (08804) no pasture <04829>, and they are gone <03212> (08799) without strength <03581> before <06440> the pursuer <07291> (08802). (Lm1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_6 | 930/1060 | 2/2 | 1/1 | 505/588 | 4834/5415 | 27/30 | 2983/3546 | 384/421 | 11/11 | 4415/5164 | 428/453 | 7/13 | 1390/1542 | 4416/5164 | 104/124 | 1858/2127 | 131/143 | ||||
| L21 | Lm1_6 | Lm1_6_1 | Lm1_6_2 | Lm1_6_3 | Lm1_6_4 | Lm1_6_5 | Lm1_6_6 | Lm1_6_7 | Lm1_6_8 | Lm1_6_9 | Lm1_6_10 | Lm1_6_11 | Lm1_6_12 | Lm1_6_13 | Lm1_6_14 | Lm1_6_15 | Lm1_6_16 | Lm1_6_17 | Lm1_6_18 | Lm1_6_19 | Lm1_6_20 | Lm1_6_21 |