| L01 | Lm1_7 | Jeruzalem wspomina dni swojej nędzy i swojej tułaczki, wszystkie swoje kosztowności, które [miała] od dni dawnych, gdy jej lud wpadł w ręce ciemięzcy, a nie było nikogo, kto by jej pomógł; ciemięzcy widzieli ją, śmiali się z jej upadku. (Lm1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_7 | Jeruzalem H3389 wspomina H2142 dni H3117 swojej nędzy H6040 i swojej tułaczki H4788 , wszystkie H3605 swoje kosztowności H4262 , które H834 [miała] od dni H3117 dawnych H6924 , gdy H5307 jej H1961 lud H5971 wpadł w ręce H3027 ciemięzcy H6862 , a nie było H369 nikogo, kto by jej pomógł H5826 ; ciemięzcy H6862 widzieli ją H7200 , śmiali się H7832 z H5921 jej upadku H4868 . (Lm1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_7 | Jerozolima wspomina w dniach tułaczki i biedy; wszystkie cenne dobra dawniej posiadane, gdy naród wpadł w ręce wroga, i nikt mu nie pomógł; ciemięzcy patrząc szydzili z jej zniszczenia. (Lm1_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_7 | Jerozolima H3389 wspomina H2142 w H3117 dniach H3117 tułaczki H6040 i biedy H4788 ; wszystkie H3605 cenne H4262 dobra H4262 dawniej H6924 posiadane H1961 , gdy H3117 naród H5971 wpadł H5307 w H3027 ręce H3027 wroga H6862 , i nikt H369 mu H1931 nie H3808 pomógł H5826 ; ciemięzcy H6862 patrząc H7200 szydzili H7832 z H5921 jej H1931 zniszczenia H4868 . (Lm1_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_7 | za•che•<Ra> | je•ru•sza•<Lim>, | je•<Me> | 'a•ne•<ja> | u•me•ru•<De>•ha, | kol | ma•cha•mu•<De>•ha, | 'a•<szer> | ha•<ju> | <Mi>•me | <Ke>•dem; | bin•<Fol> | 'am•<Ma> | be•jad- | <car>, | we•'<en> | o•<Zer> | <La>, | ra•'<U>•ha | ca•<Rim>, | sa•cha•<Ku> | 'al | misz•bat•<Te>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_7 | זָֽכְרָ֣ה | יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְמֵ֤י | עָנְיָהּ֙ | וּמְרוּדֶ֔יהָ | כֹּ֚ל | מַחֲמֻדֶ֔יהָ | אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | מִ֣ימֵי | קֶ֑דֶם | בִּנְפֹ֧ל | עַמָּ֣הּ | בְּיַד־ | צָ֗ר | וְאֵ֤ין | עוֹזֵר֙ | לָ֔הּ | רָא֣וּהָ | צָרִ֔ים | שָׂחֲק֖וּ | עַ֥ל | מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ | ס |
| L07 | Lm1_7 | Wspomina | Jeruzalem | dni | swojej nędzy | i swojej tułaczki, | wszystkie | swoje kosztowności, | które | były [jej] | od dni | dawnych, | gdy upadł | jej lud | w rękę | ciemięzcy, | a nie było | pomagającego | jej; | widzieli ją | ciemięzcy, | śmiali się | z | jej upadku. | § |
| L08 | Lm1_7 | זָֽכְרָ֣ה | יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְמֵ֤י | עָנְיָ/הּ֙ | וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ | כֹּ֚ל | מַחֲמֻדֶ֔י/הָ | אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | מִ֣/ימֵי | קֶ֑דֶם | בִּ/נְפֹ֧ל | עַמָּ֣/הּ | בְּ/יַד־ | צָ֗ר | וְ/אֵ֤ין | עוֹזֵר֙ | לָ֔/הּ | רָא֣וּ/הָ | צָרִ֔ים | שָׂחֲק֖וּ | עַ֥ל | מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ׃ | ס |
| L09 | Lm1_7 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_7 | zä|krâ | yürûšälaºim | yümê | `onyâ | ûmürûdʺhä | Köl | maHámùdʺhä | ´ášer | häyû | mîºmê | qeºdem | Binpöl | `ammäh | Büyad- | cär | wü´ên | `ôzër | läh | rä´ûºhä | cärîm | SäHáqû | `al | mišBaTTeºhä | s |
| L11 | Lm1_7 | H2142 |
H3389 |
H3117 |
H6040 |
H4788 |
H3605 |
H4262 |
H0834 |
H1961 |
H3117 |
H6924 |
H5307 |
H5971 |
H3027 |
H6862 |
H0369 |
H5826 |
H0000  |
H7200 |
H6862 |
H7832 |
H5921 |
H4868 |
|
| L12 | Lm1_7 | remembered | Jerusalem | in the days | of her affliction | and of her miseries | all | all her pleasant things | after | were from | that she had in the days | of old | fell | when her people | into the hand | of the enemy | and no | and none did help | saw | her the adversaries | her [and] did mock | at | at her sabbaths | ||
| L13 | Lm1_7 | za·che·Rah | ye·ru·sha·Lim, | ye·Mei | 'a·ne·Yah | u·me·ru·Dei·ha, | kol | ma·cha·mu·Dei·ha, | 'a·Sher | ha·Yu | Mi·mei | Ke·dem; | bin·Fol | 'am·Mah | be·yad- | Tzar, | ve·'Ein | o·Zer | Lah, | ra·'U·ha | tza·Rim, | sa·cha·Ku | 'al | mish·bat·Te·ha. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_7 | זָכַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יוֹם | עֳנִי | מָרוּד | כֹּל | מַחְמֻד | אֲשֶׁר | הָיָה | יוֹם | קֶדֶם | נָפַל | עַם | יָד | צַר | אַיִן | עָזַר | רָאָה | צַר | שָׂחַק | עַל | מִשְׁבָּת | ||
| L15 | Lm1_7 | za·(Char) | je·ru·(Sza)·lam | (Jom) | 'o·(Ni) | ma·(Rud) | (Kol) | mach·(Mud) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Jom) | (Ke)·dem | na·(Fal) | ('Am) | (Jad) | (Car) | '(A)·jin | 'a·(Zar) | ra·('A) | (Car) | sa·(Chak) | ('Al) | misz·(Bat) | ||
| L16 | Lm1_7 | zāḵar | jᵉrûšālájim | jôm | ‘ᵒ̆nî | mārûḏ | kōl | maḥmuḏ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | jôm | qéḏem | nāp̱al | ‘am | jāḏ | ṣar | ’ájin | ‘āzar | rā’ā(h) | ṣar | śāḥaq | ‘al | mišbāṯ | ||
| L17 | Lm1_7 | zākar | jerûšālajim | jôm | ‘ŏnî | mārûd | kōl | maḥmud | ’ăšer | hājāh | jôm | qedem | nāpal | ‘am | jād | ṣar | ’ajin | ‘āzar | rā’āh | ṣar | śāḥaq | ‘al | mišbāt | ||
| L18 | Lm1_7 | Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths. (Lm1_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_7 | 7 Jerusalem <03389> remembered <02142> (08804) in the days <03117> of her affliction <06040> and of her miseries <04788> all her pleasant things <04262> that she had in the days <03117> of old <06924>, when her people <05971> fell <05307> (08800) into the hand <03027> of the enemy <06862>, and none did help <05826> (08802) her: the adversaries <06862> saw <07200> (08804) her, and did mock <07832> (08804) at her sabbaths <04868>. (Lm1_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_7 | 191/229 | 539/643 | 1977/2302 | 33/36 | 2/3 | 4835/5415 | 1/1 | 4955/5499 | 2984/3546 | 1978/2302 | 74/87 | 352/434 | 1641/1866 | 1421/1608 | 97/111 | 688/786 | 74/80 | 5708/6521 | 1123/1296 | 98/111 | 34/36 | 4876/5759 | 1/1 | |
| L21 | Lm1_7 | Lm1_7_1 | Lm1_7_2 | Lm1_7_3 | Lm1_7_4 | Lm1_7_5 | Lm1_7_6 | Lm1_7_7 | Lm1_7_8 | Lm1_7_9 | Lm1_7_10 | Lm1_7_11 | Lm1_7_12 | Lm1_7_13 | Lm1_7_14 | Lm1_7_15 | Lm1_7_16 | Lm1_7_17 | Lm1_7_18 | Lm1_7_19 | Lm1_7_20 | Lm1_7_21 | Lm1_7_22 | Lm1_7_23 | Lm1_7_24 |