Lm1_7

L01
Lm1_7
Jerozolima H3389 wspomina H2142 w H3117 dniach H3117 tułaczki H6040 i biedy H4788 ; wszystkie H3605 cenne H4262 dobra H4262 dawniej H6924 posiadane H1961 , gdy H3117 naród H5971 wpadł H5307 w H3027 ręce H3027 wroga H6862 , i nikt H369 mu H1931 nie H3808 pomógł H5826 ; ciemięzcy H6862 patrząc H7200 szydzili H7832 z H5921 jej H1931 zniszczenia H4868 .

L02
Lm1_7
Jerozolima wspomina w dniach tułaczki i biedy; wszystkie cenne dobra dawniej posiadane, gdy
          naród wpadł w ręce wroga, i nikt mu nie pomógł; ciemięzcy patrząc szydzili z jej zniszczenia.

L03
Lm1_7
זָֽכְרָ֣ה
יְרוּשָׁלִַ֗ם
יְמֵ֤י
עָנְיָהּ֙
וּמְרוּדֶ֔יהָ
כֹּ֚ל
מַחֲמֻדֶ֔יהָ
אֲשֶׁ֥ר
הָי֖וּ
מִ֣ימֵי
קֶ֑דֶם
בִּנְפֹ֧ל
עַמָּ֣הּ
בְּיַד־
צָ֗ר
וְאֵ֤ין
עוֹזֵר֙
לָ֔הּ
רָא֣וּהָ
צָרִ֔ים
שָׂחֲק֖וּ
עַ֥ל
מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃
ס

L04
Lm1_7
זָֽכְרָ֣ה
יְרוּשָׁלִַ֗ם
יְמֵ֤י
עָנְיָ/הּ֙
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ
כֹּ֚ל
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ
אֲשֶׁ֥ר
הָי֖וּ
מִ֣/ימֵי
קֶ֑דֶם
בִּ/נְפֹ֧ל
עַמָּ֣/הּ
בְּ/יַד־
צָ֗ר
וְ/אֵ֤ין
עוֹזֵר֙
לָ֔/הּ
רָא֣וּ/הָ
צָרִ֔ים
שָׂחֲק֖וּ
עַ֥ל
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ׃
ס

L05
Lm1_7
za•che•<Ra>
je•ru•sza•<Lim>,
je•<Me>
'a•ne•<ja>
u•me•ru•<De>•ha,
kol
ma•cha•mu•<De>•ha,
'a•<szer>
ha•<ju>
<Mi>•me
<Ke>•dem;
bin•<Fol>
'am•<Ma>
be•jad-
<car>,
we•'<en>
o•<Zer>
<La>,
ra•'<U>•ha
ca•<Rim>,
sa•cha•<Ku>
'al
misz•bat•<Te>•ha.
sa•<Mek>

L06Lm1_7 H2142   H3389   H3117   H6040   H4788   H3605   H4262   H0834   H1961   H3117   H6924   H5307   H5971   H3027   H6862   H0369   H5826   H0000   H7200   H6862   H7832   H5921   H4868  

L07
Lm1_7
burn
Jerusalem
age
misery
cast out
all manner
pleasant thing
after
become
age
aforetime
cast down
folk
able
adversary
else
help

advise self
adversary
deride
above
sabbath


L08
Lm1_7
palić
Jerozolima
wiek
nędza
wypędzał
wszelkiego rodzaju
przyjemne rzeczy
po
zostać
wiek
niegdyś
zrzucony
ludowy
w stanie
przeciwnik
więcej
pomoc

doradzać siebie
przeciwnik
drwić
powyżej
sabat


L09
Lm1_7
remembered
Jerusalem
in the days
of her affliction
and of her miseries
all
all her pleasant things
after
were from
that she had in the days
of old
fell
when her people
into the hand
of the enemy
and no
and none did help

saw
her the adversaries
her [and] did mock
at
at her sabbaths


L10
Lm1_7
pamiętać
Jerozolima
w dniach
jej utrapienia
i jej niedoli
wszystko
wszystkie jej przyjemne rzeczy
po
pochodziło z
że miała w czasach
niegdyś
upadł
kiedy jej ludzie
w ręce
z wrogiem
i nie
i nikt nie pomógł

zobaczył
HER przeciwnicy
jej [i] nie makiety
w
na swoje sabaty


L11
Lm1_7
za·che·Rah
ye·ru·sha·Lim,
ye·Mei
'a·ne·Yah
u·me·ru·Dei·ha,
kol
ma·cha·mu·Dei·ha,
'a·Sher
ha·Yu
Mi·mei
Ke·dem;
bin·Fol
'am·Mah
be·yad-
Tzar,
ve·'Ein
o·Zer
Lah,
ra·'U·ha
tza·Rim,
sa·cha·Ku
'al
mish·bat·Te·ha.
sa·Mek

L12
Lm1_7
zach ra
je ru sza la im
je me
on ja
u me ru de ha
Kol
ma Ha mu de ha
a szer
ha ju
mi me
qe dem
Bin fol
am ma
Be jad - car
we en
o zer
la
ra u ha
ca rim
sa Ha qu
al
misz BaT Te ha
s


L13
Lm1_7
zä|krâ
yürûšälaºim
yümê
`onyâ
ûmürûdÊºhä
Köl
maHámùdÊºhä
´ášer
häyû
mîºmê
qeºdem
Binpöl
`ammäh
Büyad-cär
wü´ên
`ôzër
läh
rä´ûºhä
cärîm
SäHáqû
`al
mišBaTTeºhä
s


L14
Lm1_7
191/229
539/643
1977/2302
33/36
2/3
4835/5415
1/1
4955/5499
2984/3546
1978/2302
74/87
352/434
1641/1866
1421/1608
97/111
688/786
74/80
5709/6522
1123/1296
98/111
34/36
4876/5759
1/1


L15
Lm1_7
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant
          things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help
          her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths.

L16
Lm1_7
7 Jerusalem <03389> remembered <02142> (08804) in the days <03117> of her
          affliction <06040> and of her miseries <04788> all her pleasant things <04262> that she had
          in the days <03117> of old <06924>, when her people <05971> fell <05307> (08800) into
          the hand <03027> of the enemy <06862>, and none did help <05826> (08802) her: the
          adversaries <06862> saw <07200> (08804) her, and did mock <07832> (08804) at her sabbaths
          <04868>.