| L01 | Lm1_8 | Grzechem zgrzeszyła Jeruzalem; z tego powodu stała się obrzydliwością. Wszyscy, którzy ją czcili, wzgardzili nią, bo zobaczyli jej nagość; także ona wzdycha i odwraca się wstecz. (Lm1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lm1_8 | Grzechem H2399 zgrzeszyła H2398 Jeruzalem H3389 ; z tego H5921 powodu H3651 stała się H1961 obrzydliwością H5206 . Wszyscy H3605 , którzy ją czcili H3513 , wzgardzili nią H2107 , bo H3588 zobaczyli H7200 jej nagość H6172 ; także H1571 ona H1931 wzdycha H584 i odwraca się H7725 wstecz H268 . (Lm1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lm1_8 | Jerozolima ciężko zgrzeszyła, stąd budzi odrazę, kto cenił ją - [teraz] nią gardzi, gdyż widać jej nagość; ona również wzdycha i chce się wycofać. (Lm1_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lm1_8 | Jerozolima H3389 ciężko H2399 zgrzeszyła H2398 , stąd H5921 budzi H1961 odrazę H5206 , kto H3605 cenił H3513 ją H853 – [teraz] H6258 nią H853 gardzi H2151 , gdyż H3588 widać H7200 jej H1931 nagość H6172 ; ona H1931 również H1571 wzdycha H584 i chce H7725 się wycofać H268 . (Lm1_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lm1_8 | chet | cha•te•'<A | je•<Ru>•sza•<Lim>, | 'al- | ken | le•ni•<Da> | ha•<ja>•ta; | kal- | me•chab•be•<De>•ha | hiz•zi•<Lu>•ha | ki- | ra•'<U> | 'er•wa•<Ta>, | gam- | hi | ne•'en•<Cha> | wat•<Ta>•szow | a•<Chor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_8 | חֵ֤טְא | חָֽטְאָה֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | עַל־ | כֵּ֖ן | לְנִידָ֣ה | הָיָ֑תָה | כָּֽל־ | מְכַבְּדֶ֤יהָ | הִזִּיל֙וּהָ֙ | כִּי־ | רָא֣וּ | עֶרְוָתָ֔הּ | גַּם־ | הִ֥יא | נֶאֶנְחָ֖ה | וַתָּ֥שָׁב | אָחֽוֹר׃ | ס |
| L07 | Lm1_8 | Grzechem | zgrzeszyła | Jeruzalem; | z tego | powodu | obrzydliwością | się stała. | Wszyscy | którzy ją czcili | wzgardzili nią, | bo | zobaczyli | jej nagość; | także | ona | wzdycha | i odwraca się | wstecz. | § |
| L08 | Lm1_8 | חֵ֤טְא | חָֽטְאָה֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | עַל־ | כֵּ֖ן | לְ/נִידָ֣ה | הָיָ֑תָה | כָּֽל־ | מְכַבְּדֶ֤י/הָ | הִזִּיל֙וּ/הָ֙ | כִּי־ | רָא֣וּ | עֶרְוָתָ֔/הּ | גַּם־ | הִ֥יא | נֶאֶנְחָ֖ה | וַ/תָּ֥שָׁב | אָחֽוֹר׃ | ס |
| L09 | Lm1_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3cp/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_8 | H뺆´ | Hä|†´â | yürûºšälaºim | `al- | Kën | lünîdâ | häyäºtâ | Kä|l- | mükaBBüdʺhä | hizzîlûºhä | Kî- | rä´û | `erwätäh | Gam- | hî´ | ne´enHâ | waTT亚ob | ´äHôr | s |
| L11 | Lm1_8 | H2399 |
H2398 |
H3389 |
H5921 |
H3651 |
H5206 |
H1961 |
H3605 |
H3513 |
H2107 |
H3588 |
H7200 |
H6172 |
H1571 |
H1931 |
H0584 |
H7725 |
H0268 |
|
| L12 | Lm1_8 | hath grievously | sinned | Jerusalem | and | after that | therefore she is removed | has become | All | all that honoured | her despise | her Because | her because they have seen | her nakedness | Even | herself | yea she sigheth | and turneth | backward | |
| L13 | Lm1_8 | chet | cha·te·'Ah | ye·Ru·sha·Lim, | al- | ken | le·ni·Dah | ha·Ya·tah; | kal- | me·chab·be·Dei·ha | hiz·zi·Lu·ha | ki- | ra·'U | 'er·va·Tah, | gam- | hi | ne·'en·Chah | vat·Ta·shov | a·Chor. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_8 | חֵטְא | חָטָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַל | כֵּן | נִידָה | הָיָה | כֹּל | כָּבַד | זוּל | כִּי | רָאָה | עֶרְוָה | גַּם | הוּא | אָנַח | שׁוּב | אָחוֹר | |
| L15 | Lm1_8 | (Chet) | cha·(Ta) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | (Ken) | ni·(Da) | ha·(Ja) | (Kol) | ka·(Wad) | (Zul) | (Ki) | ra·('A) | 'er·(Wa) | (Gam) | (Hu) | 'a·(Nach) | (Szuw) | a·(Chor) | |
| L16 | Lm1_8 | ḥēṭ(’) | ḥāṭā(’) | jᵉrûšālájim | ‘al | kēn | nîḏā(h) | hājā(h) | kōl | kāḇaḏ | zûl | kî | rā’ā(h) | ‘erwā(h) | gam | hû(’) | ’ānaḥ | šûḇ | ’āḥôr | |
| L17 | Lm1_8 | ḥēṭe’ | ḥāṭā’ | jerûšālajim | ‘al | kēn | nîdāh | hājāh | kōl | kābad | zûl | kî | rā’āh | ‘erwāh | gam | hû’ | ’ānaḥ | šûb | ’āḥôr | |
| L18 | Lm1_8 | Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward. (Lm1_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lm1_8 | 8 Jerusalem <03389> hath grievously <02399> sinned <02398> (08804); therefore she is removed <05206>: all that honoured <03513> (08764) her despise <02107> (08689) her, because they have seen <07200> (08804) her nakedness <06172>: yea, she sigheth <0584> (08738), and turneth <07725> (08799) backward <0268>. (Lm1_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lm1_8 | 30/33 | 206/236 | 540/643 | 4877/5759 | 627/767 | 1/1 | 2985/3546 | 4836/5415 | 102/114 | 2/2 | 3937/4478 | 1124/1296 | 45/54 | 680/768 | 1648/1867 | 5/12 | 872/1041 | 37/41 | |
| L21 | Lm1_8 | Lm1_8_1 | Lm1_8_2 | Lm1_8_3 | Lm1_8_4 | Lm1_8_5 | Lm1_8_6 | Lm1_8_7 | Lm1_8_8 | Lm1_8_9 | Lm1_8_10 | Lm1_8_11 | Lm1_8_12 | Lm1_8_13 | Lm1_8_14 | Lm1_8_15 | Lm1_8_16 | Lm1_8_17 | Lm1_8_18 | Lm1_8_19 |