| L01 | Lm1_9 | Jej nieczystość [jest] na skrajach jej [szaty]; nie pamiętała o swoim końcu i upadła straszliwie; nie ma dla niej pocieszyciela. „Spójrz, Jahwe, na moją nędzę, bo wywyższył się wróg!” (Lm1_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm1_9 | Jej nieczystość H2932 [jest] na skrajach jej [szaty H7757 ]; nie H3808 pamiętała H2142 o swoim końcu H319 i upadła H3381 straszliwie H6382 ; nie ma H369 dla niej pocieszyciela H5162 . „Spójrz H7200 , Jahwe H3068 , na moją nędzę H6040 , bo H3588 wywyższył się H1431 wróg H341 !” (Lm1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm1_9 | W fałdach jej sukni plugastwo: niepomna była przyszłości; wielce ją poniżono, nikt nie spieszy z pociechą: Spojrzyj na nędzę mą, Panie, bo wróg bierze górę. (Lm1_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm1_9 | W H2932 fałdach H7757 jej H1931 sukni H7757 plugastwo H2932 : niepomna H2142 była H1961 przyszłości H319 ; wielce H3966 ją H853 poniżono H3381 , nikt H369 nie H3808 spieszy H5162 z pociechą H5162 : Spojrzyj H7200 na H413 nędzę H6040 mą H589 , Panie H3068 , bo H3588 wróg H341 bierze H1431 górę H1431 . (Lm1_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm1_9 | tum•'a•<Ta> | be•szu•<Le>•ha, | lo | za•che•<Ra> | 'a•cha•ri•<Ta>, | wat•<Te>•red | pe•la•'<Im>, | 'en | me•na•<Chem> | <La>; | re•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'a•ne•<ji>, | ki | hig•<Dil> | o•<jew>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm1_9 | טֻמְאָתָ֣הּ | בְּשׁוּלֶ֗יהָ | לֹ֤א | זָֽכְרָה֙ | אַחֲרִיתָ֔הּ | וַתֵּ֣רֶד | פְּלָאִ֔ים | אֵ֥ין | מְנַחֵ֖ם | לָ֑הּ | רְאֵ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | עָנְיִ֔י | כִּ֥י | הִגְדִּ֖יל | אוֹיֵֽב׃ | ס |
| L07 | Lm1_9 | Jej nieczystość | na jej skrajach [szaty]; | nie | pamiętała | o swoim końcu; | i upadła | straszliwie; | nie ma | pocieszyciela | dla niej. | Spójrz, | Jahwe, | — | na moją nędzę, | bo | wywyższył się | wróg. | § |
| L08 | Lm1_9 | טֻמְאָתָ֣/הּ | בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ | לֹ֤א | זָֽכְרָה֙ | אַחֲרִיתָ֔/הּ | וַ/תֵּ֣רֶד | פְּלָאִ֔ים | אֵ֥ין | מְנַחֵ֖ם | לָ֑/הּ | רְאֵ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | עָנְיִ֔/י | כִּ֥י | הִגְדִּ֖יל | אוֹיֵֽב׃ | ס |
| L09 | Lm1_9 | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm1_9 | †um´ätäh | Büšûlʺhä | lö´ | zä|krâ | ´aHárîtäh | waTTëºred | Pülä´îm | ´ên | münaHëm | läh | rü´Ë | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `onyî | Kî | higDîl | ´ôyëb | s |
| L11 | Lm1_9 | H2932 |
H7757 |
H3808 |
H2142 |
H0319 |
H3381 |
H6382 |
H0369 |
H5162 |
H0000  |
H7200 |
H3068 |
H0853 |
H6040 |
H3588 |
H1431 |
H0341 |
|
| L12 | Lm1_9 | Her filthiness | [is] in her skirts | did not | she remembereth | not her last end | therefore she came down | wonderfully | has | she had no comforter | behold | O LORD | my affliction | for | hath magnified | for the enemy | |||
| L13 | Lm1_9 | tum·'a·Tah | be·shu·Lei·ha, | lo | za·che·Rah | 'a·cha·ri·Tah, | vat·Te·red | pe·la·'Im, | 'ein | me·na·Chem | Lah; | re·'Eh | Yah·weh | et- | 'a·ne·Yi, | ki | hig·Dil | o·Yev. | sa·Mek |
| L14 | Lm1_9 | טֻמְאָה | שׁוּל | לֹא | זָכַר | אַחֲרִית | יָרַד | פֶּלֶא | אַיִן | נָחַם | רָאָה | יְהֹוָה | אֵת | עֳנִי | כִּי | גָּדַל | אֹיֵב | ||
| L15 | Lm1_9 | tum·'(A) | (Szul) | (Lo) | za·(Char) | 'a·cha·(Rit) | ja·(Rad) | (Pe)·le | '(A)·jin | na·(Cham) | ra·('A) | (Jah)·we | ('Et) | 'o·(Ni) | (Ki) | ga·(Dal) | 'o·(Jew) | ||
| L16 | Lm1_9 | ṭum’ā(h) | šûl | lō(’) | zāḵar | ’aḥᵃ̆rîṯ | jāraḏ | péle(’) | ’ájin | nāḥam | rā’ā(h) | JHWH | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | kî | gāḏal | ’ōjēḇ | ||
| L17 | Lm1_9 | ṭum’āh | šûl | lō’ | zākar | ’aḥărît | jārad | pele’ | ’ajin | nāḥam | rā’āh | jhwh | ’ēt | ‘ŏnî | kî | gādal | ’ōjēb | ||
| L18 | Lm1_9 | Her filthiness [is] in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified [himself]. (Lm1_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm1_9 | 9 Her filthiness <02932> is in her skirts <07757>; she remembereth <02142> (08804) not her last end <0319>; therefore she came down <03381> (08799) wonderfully <06382>: she had no comforter <05162> (08764). O LORD <03068>, behold <07200> (08798) my affliction <06040>: for the enemy <0341> (08802) hath magnified <01431> (08689) himself. (Lm1_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm1_9 | 27/36 | 10/11 | 4417/5164 | 192/229 | 47/61 | 327/378 | 12/13 | 689/786 | 86/108 | 5709/6521 | 1125/1296 | 5502/6220 | 10036/11047 | 34/36 | 3938/4478 | 87/114 | 253/280 | |
| L21 | Lm1_9 | Lm1_9_1 | Lm1_9_2 | Lm1_9_3 | Lm1_9_4 | Lm1_9_5 | Lm1_9_6 | Lm1_9_7 | Lm1_9_8 | Lm1_9_9 | Lm1_9_10 | Lm1_9_11 | Lm1_9_12 | Lm1_9_13 | Lm1_9_14 | Lm1_9_15 | Lm1_9_16 | Lm1_9_17 | Lm1_9_18 |