| L01 | Lm2_1 | Jakże Pan okrył chmurą w swoim gniewie córę Syjonu! Strącił z niebios na ziemię chwałę Izraela i nie wspomniał o podnóżku swoich stóp w dniu swego gniewu. (Lm2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_1 | Jakże H349 Pan H136 okrył chmurą H5743 w swoim gniewie H639 córę H1323 Syjonu H6726 ! Strącił H7993 z niebios H8064 na ziemię H776 chwałę H8597 Izraela H3478 i nie H3808 wspomniał H2142 o podnóżku H1916 swoich stóp H7272 w dniu H3117 swego gniewu H639. (Lm2_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_1 | Ach! Jak zaciemnił gniew Pana Córę Syjonu, strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela, nie wspomniał na podnóżek swych nóg w dzień swego gniewu. (Lm2_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_1 | Ach H349! Jak H349 zaciemnił H5743 gniew H639 Pana H136 Córę H1323 Syjonu H6726, strącił H7993 z H4480 nieba H8064 na H413 ziemię H776 chwałę H8597 Izraela H3478, nie H3808 wspomniał H2142 na podnóżek H1916 nóg H7272 swoich w dniu H3117 swego gniewu H639. (Lm2_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_1 | 'e•<Cha> | ja•'<Iw> | be•'ap•<Po> | 'a•do•<Nai> | 'et- | bat- | ci•<jon>, | hisz•<Lich> | misz•sza•<Ma>•jim | '<E>•rec, | tif•'<E>•ret | jis•ra•'<El>; | we•lo- | za•<Char> | ha•dom- | rag•<Law> | be•<jom> | ap•<Po>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_1 | אֵיכָה֩ | יָעִ֨יב | בְּאַפּ֤וֹ ׀ | אֲדֹנָי֙ | אֶת־ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | הִשְׁלִ֤יךְ | מִשָּׁמַ֙יִם֙ | אֶ֔רֶץ | תִּפְאֶ֖רֶת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹא־ | זָכַ֥ר | הֲדֹם־ | רַגְלָ֖יו | בְּי֥וֹם | אַפּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Lm2_1 | Jakże | okrył chmurą | w swoim gniewie | Pan | — | córę | Syjonu! | Strącił | z niebios | na ziemię | chwałę | Izraela; | i nie | wspomniał | o podnóżku | swoich stóp | w dniu | swego gniewu. | § |
| L08 | Lm2_1 | אֵיכָה֩ | יָעִ֨יב | בְּ/אַפּ֤/וֹ ׀ | אֲדֹנָ/י֙ | אֶת־ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | הִשְׁלִ֤יךְ | מִ/שָּׁמַ֙יִם֙ | אֶ֔רֶץ | תִּפְאֶ֖רֶת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹא־ | זָכַ֥ר | הֲדֹם־ | רַגְלָ֖י/ו | בְּ/י֥וֹם | אַפּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Lm2_1 | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_1 | ´êkâ | yä`îb | Bü´aPPô | ´ádönäy | ´et- | Bat- | ciyyôn | hišlîk | miššämaºyim | ´eºrec | Tip´eºret | yiSrä´ël | wülö´- | zäkar | hádöm- | ragläyw | Büyôm | ´aPPô | s |
| L11 | Lm2_1 | H0349 |
H5743 |
H0639 |
H0136 |
H0853  |
H1323 |
H6726 |
H7993 |
H8064 |
H0776 |
H8597 |
H3478 |
H3808 |
H2142 |
H1916 |
H7272 |
H3117 |
H0639 |
|
| L12 | Lm2_1 | how | with a cloud | in his anger | How hath the Lord | the daughter | of Zion | [and] cast down | from heaven | unto the earth | the beauty | of Israel | not | and remembered | stool | be able to endure | in the day | of his anger | ||
| L13 | Lm2_1 | 'ei·Chah | ya·'Iv | be·'ap·Po | 'a·do·Nai | et- | bat- | tzi·Yon, | hish·Lich | mish·sha·Ma·yim | 'E·retz, | tif·'E·ret | Yis·ra·'El; | ve·lo- | za·Char | ha·dom- | rag·Lav | be·Yom | ap·Po. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_1 | אֵיךְ | עוּב | אַף | אֲדֹנָי | אֵת | בַּת | צִיּוֹן | שָׁלַךְ | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | תִּפְאָרָה | יִשְׂרָאֵל | לֹא | זָכַר | הֲדֹם | רֶגֶל | יוֹם | אַף | |
| L15 | Lm2_1 | ('Ech) | ('Uw) | ('Af) | 'a·do·(Nai) | ('Et) | (Bat) | ci·(Jon) | sza·(Lach) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | tif·'a·(Ra) | jis·ra·'(El) | (Lo) | za·(Char) | ha·(Dom) | (Re)·gel | (Jom) | ('Af) | |
| L16 | Lm2_1 | ’êḵ | ‘ûḇ | ’ap̱ | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ēṯ | baṯ | ṣijjôn | šālaḵ | šāmájim | ’éreṣ | tip̱’ārā(h) | jiśrā’ēl | lō(’) | zāḵar | hᵃ̆ḏōm | rég̱el | jôm | ’ap̱ | |
| L17 | Lm2_1 | ’êk | ‘ûb | ’ap | ’ădōnāj | ’ēt | bat | ṣijjôn | šālak | šāmajim | ’ereṣ | tip’ārāh | jiśrā’ēl | lō’ | zākar | hădōm | regel | jôm | ’ap | |
| L18 | Lm2_1 | How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! (Lm2_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_1 | 1 How hath the Lord <0136> covered <05743> <00> the daughter <01323> of Zion <06726> with a cloud <05743> (08686) in his anger <0639>, and cast down <07993> (08689) from heaven <08064> unto the earth <0776> the beauty <08597> of Israel <03478>, and remembered <02142> (08804) not his footstool <01916> <07272> in the day <03117> of his anger <0639>! (Lm2_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_1 | 72/82 | 1/1 | 230/276 | 170/448 | 10038/11047 | 507/588 | 111/152 | 101/125 | 380/421 | 2132/2502 | 43/51 | 2208/2505 | 4421/5164 | 193/229 | 6/6 | 210/241 | 1982/2302 | 231/276 | |
| L21 | Lm2_1 | Lm2_1_1 | Lm2_1_2 | Lm2_1_3 | Lm2_1_4 | Lm2_1_5 | Lm2_1_6 | Lm2_1_7 | Lm2_1_8 | Lm2_1_9 | Lm2_1_10 | Lm2_1_11 | Lm2_1_12 | Lm2_1_13 | Lm2_1_14 | Lm2_1_15 | Lm2_1_16 | Lm2_1_17 | Lm2_1_18 | Lm2_1_19 |