| L01 | Lm2_10 | Siedzą na ziemi, milczą starsi córy Syjonu; sypią proch na swoje głowy, przepasali się worami. Dziewice Jeruzalem pochyliły ku ziemi swoje głowy. (Lm2_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm2_10 | Siedzą H3427 na ziemi H776 , milczą H1826 starsi H2205 córy H1323 Syjonu H6726 ; sypią H5927 proch H6083 na H5921 swoje głowy H7218 , przepasali się H2296 worami H8242 . Dziewice H1330 Jeruzalem H3389 pochyliły H3381 ku ziemi H776 swoje głowy H7218. (Lm2_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm2_10 | Usiedli na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, prochem głowy posypali, przywdziali wory; skłoniły głowy ku ziemi dziewice jerozolimskie. (Lm2_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm2_10 | Usiedli H3427 na H5921 ziemi H776 w milczeniu H1826 starsi H2205 Córy H1323 Syjonu H6726, prochem H6083 głowy H7218 posypali H5927, przywdziali H2296 wory H8242; skłoniły H3381 głowy H7218 ku H5704 ziemi H776 dziewice H1330 jerozolimskie H3389. (Lm2_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm2_10 | je•sze•<wu> | la•'<A>•rec | jid•de•<Mu> | zik•<Ne> | wat- | ci•<jon>, | he•'e•<Lu> | 'a•<Far> | 'al- | ro•<szam>, | cha•ge•<Ru> | sak•<Kim>; | ho•<Ri>•du | la•'<A>•rec | ro•<szan>, | be•tu•<Lot> | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_10 | יֵשְׁב֨וּ | לָאָ֤רֶץ | יִדְּמוּ֙ | זִקְנֵ֣י | בַת־ | צִיּ֔וֹן | הֶֽעֱל֤וּ | עָפָר֙ | עַל־ | רֹאשָׁ֔ם | חָגְר֖וּ | שַׂקִּ֑ים | הוֹרִ֤ידוּ | לָאָ֙רֶץ֙ | רֹאשָׁ֔ן | בְּתוּלֹ֖ת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Lm2_10 | Siedzą | na ziemi, | milczą | starsi | córy | Syjonu; | sypią | proch | na | swoje głowy; | przepasali się | worami. | Pochyliły | ku ziemi | swoje głowy | dziewice | Jeruzalem. | § |
| L08 | Lm2_10 | יֵשְׁב֨וּ | לָ/אָ֤רֶץ | יִדְּמוּ֙ | זִקְנֵ֣י | בַת־ | צִיּ֔וֹן | הֶֽעֱל֤וּ | עָפָר֙ | עַל־ | רֹאשָׁ֔/ם | חָגְר֖וּ | שַׂקִּ֑ים | הוֹרִ֤ידוּ | לָ/אָ֙רֶץ֙ | רֹאשָׁ֔/ן | בְּתוּלֹ֖ת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | Lm2_10 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_10 | yëšbû | lä´äºrec | yiDDümû | ziqnê | bat- | ciyyôn | he|`élû | `äpär | `al- | rö´šäm | Hägrû | Saqqîm | hôrîºdû | lä´äºrec | rö´šän | Bütûlöt | yürûšäläºim | s |
| L11 | Lm2_10 | H3427 |
H0776 |
H1826 |
H2205 |
H1323 |
H6726 |
H5927 |
H6083 |
H5921 |
H7218 |
H2296 |
H8242 |
H3381 |
H0776 |
H7218 |
H1330 |
H3389 |
|
| L12 | Lm2_10 | sit | upon the ground | [and] keep silence | The elders | of the daughter | of Zion | they have cast up | dust | on | upon their heads | they have girded | themselves with sackcloth | hang down | to the ground | their heads | the virgins | of Jerusalem | |
| L13 | Lm2_10 | ye·she·Vu | la·'A·retz | yid·de·Mu | zik·Nei | vat- | tzi·Yon, | he·'e·Lu | 'a·Far | al- | ro·Sham, | cha·ge·Ru | sak·Kim; | ho·Ri·du | la·'A·retz | ro·Shan, | be·tu·Lot | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_10 | יָשַׁב | אֶרֶץ | דָּמַם | זָקֵן | בַּת | צִיּוֹן | עָלָה | עָפָר | עַל | רֹאשׁ | חָגַר | שַׂק | יָרַד | אֶרֶץ | רֹאשׁ | בְּתוּלָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Lm2_10 | ja·(Szaw) | '(E)·rec | da·(Mam) | za·(Ken) | (Bat) | ci·(Jon) | 'a·(La) | 'a·(Far) | ('Al) | (Rosz) | cha·(Gar) | (Sak) | ja·(Rad) | '(E)·rec | (Rosz) | be·tu·(La) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Lm2_10 | jāšaḇ | ’éreṣ | dāmam | zāqēn | baṯ | ṣijjôn | ‘ālā(h) | ‘āp̱ār | ‘al | rō(’)š | ḥāg̱ar | śaq | jāraḏ | ’éreṣ | rō(’)š | bᵉṯûlā(h) | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Lm2_10 | jāšab | ’ereṣ | dāmam | zāqēn | bat | ṣijjôn | ‘ālāh | ‘āpār | ‘al | rō’š | ḥāgar | śaq | jārad | ’ereṣ | rō’š | betûlāh | jerûšālajim | |
| L18 | Lm2_10 | The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, [and] keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. (Lm2_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm2_10 | 10 The elders <02205> of the daughter <01323> of Zion <06726> sit <03427> (08799) upon the ground <0776>, and keep silence <01826> (08799): they have cast up <05927> (08689) dust <06083> upon their heads <07218>; they have girded <02296> (08804) themselves with sackcloth <08242>: the virgins <01330> of Jerusalem <03389> hang down <03381> (08689) their heads <07218> to the ground <0776>. (Lm2_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm2_10 | 933/1071 | 2135/2502 | 26/30 | 159/178 | 512/588 | 115/152 | 796/883 | 98/110 | 4883/5759 | 521/598 | 38/44 | 39/48 | 329/378 | 2136/2502 | 522/598 | 41/50 | 542/643 | |
| L21 | Lm2_10 | Lm2_10_1 | Lm2_10_2 | Lm2_10_3 | Lm2_10_4 | Lm2_10_5 | Lm2_10_6 | Lm2_10_7 | Lm2_10_8 | Lm2_10_9 | Lm2_10_10 | Lm2_10_11 | Lm2_10_12 | Lm2_10_13 | Lm2_10_14 | Lm2_10_15 | Lm2_10_16 | Lm2_10_17 | Lm2_10_18 |