| L01 | Lm2_11 | Moje oczy wyczerpały się od łez; moje wnętrzności się burzą, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu klęski córy mojego ludu, gdy dziecię i niemowlę omdlewały na placach miasta. (Lm2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm2_11 | Moje oczy wyczerpały się H3615 od łez H1832 ; moje H5869 wnętrzności się burzą H2560 , moja H4578 wątroba H3516 wylała się H8210 na ziemię H776 z powodu H5921 klęski H7667 córy H1323 mojego ludu H5971 , gdy H5848 dziecię H5768 i niemowlę H3243 omdlewały na placach H7339 miasta H7151 . (Lm2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm2_11 | Wzrok utraciłem od płaczu, drgają me trzewia, żółć się wylała na ziemię przez klęskę Córy mego ludu, gdy słabły niemowlę i dziecię na placach miasta. (Lm2_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm2_11 | Wzrok H5869 utraciłem H3615 od płaczu H1832, drgają H2560 me trzewia H4578, żółć H3516 się wylała H8210 na ziemię H776 przez klęskę H7667 Córy H1323 mego ludu H5971, gdy słabły H5848 niemowlę H5768 i dziecię H3126 na placach H7339 miasta H5892 . (Lm2_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm2_11 | ka•<Lu> | wad•de•ma•'ot | 'e•<Nai> | cho•mar•me•<Ru> | me•'<Ai>, | nisz•<Pach> | la•'<A>•rec | ke•we•<Di>, | 'al- | <sze>•wer | bat- | 'am•<Mi>; | be•'a•<Tef> | o•<Lel> | we•jo•<Nek>, | bir•cho•<wot> | kir•<jah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_11 | כָּל֨וּ | בַדְּמָע֤וֹת | עֵינַי֙ | חֳמַרְמְר֣וּ | מֵעַ֔י | נִשְׁפַּ֤ךְ | לָאָ֙רֶץ֙ | כְּבֵדִ֔י | עַל־ | שֶׁ֖בֶר | בַּת־ | עַמִּ֑י | בֵּֽעָטֵ֤ף | עוֹלֵל֙ | וְיוֹנֵ֔ק | בִּרְחֹב֖וֹת | קִרְיָֽה׃ | ס |
| L07 | Lm2_11 | Wyczerpały się | od łez | moje oczy; | burzą się | moje wnętrzności; | wylała się | na ziemię | moja wątroba | z powodu | klęski | córy | mojego ludu, | gdy omdlewały | dziecię | i niemowlę | na placach | miasta. | § |
| L08 | Lm2_11 | כָּל֨וּ | בַ/דְּמָע֤וֹת | עֵינַ/י֙ | חֳמַרְמְר֣וּ | מֵעַ֔/י | נִשְׁפַּ֤ךְ | לָ/אָ֙רֶץ֙ | כְּבֵדִ֔/י | עַל־ | שֶׁ֖בֶר | בַּת־ | עַמִּ֑/י | בֵּֽ/עָטֵ֤ף | עוֹלֵל֙ | וְ/יוֹנֵ֔ק | בִּ/רְחֹב֖וֹת | קִרְיָֽה׃ | ס |
| L09 | Lm2_11 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVjp3cpCzas. pealal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_11 | Kälû | baDDümä`ôt | `ênay | Hómarmürû | më`ay | nišPak | lä´äºrec | Kübëdî | `al- | šeºber | Bat- | `ammî | Bë|`ä†ëp | `ôlël | wüyônëq | BirHöbôt | qiryâ | s |
| L11 | Lm2_11 | H3615 |
H1832 |
H5869 |
H2560 |
H4578 |
H8210 |
H0776 |
H3516 |
H5921 |
H7667 |
H1323 |
H5971 |
H5848 |
H5768 |
H3243 |
H7339 |
H7151 |
|
| L12 | Lm2_11 | do fail | with tears | Mine eyes | are troubled | my bowels | is poured | upon the earth | my liver | Because | for the destruction | of the daughter | of my people | swoon | because the children | and the sucklings | in the streets | of the city | |
| L13 | Lm2_11 | ka·Lu | vad·de·ma·'ot | 'ei·Nai | cho·mar·me·Ru | me·'Ai, | nish·Pach | la·'A·retz | ke·ve·Di, | al- | She·ver | bat- | 'am·Mi; | be·'a·Tef | o·Lel | ve·yo·Nek, | bir·cho·Vot | kir·Yah. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_11 | כָּלָה | דִּמְעָה | עַיִן | חָמַר | מֵעֶה | שָׁפַךְ | אֶרֶץ | כָּבֵד | עַל | שֶׁבֶר | בַּת | עַם | עָטַף | עוֹלֵל | יָנַק | רְחֹב | קִרְיָה | |
| L15 | Lm2_11 | ka·(La) | dim·('A) | '(A)·jin | cha·(Mar) | me·('E) | sza·(Fach) | '(E)·rec | ka·(Wed) | ('Al) | (Sze)·wer | (Bat) | ('Am) | 'a·(Taf) | o·(Lel) | ja·(Nak) | re·(Chow) | kir·(Ja) | |
| L16 | Lm2_11 | kālā(h) | dim‘ā(h) | ‘ájin | ḥāmar | mē‘e(h) | šāp̱aḵ | ’éreṣ | kāḇēḏ | ‘al | šéḇer | baṯ | ‘am | ‘āṭap̱ | ‘ôlēl | jānaq | rᵉḥōḇ | qirjā(h) | |
| L17 | Lm2_11 | kālāh | dim‘āh | ‘ajin | ḥāmar | mē‘eh | šāpak | ’ereṣ | kābēd | ‘al | šeber | bat | ‘am | ‘āṭap | ‘ôlēl | jānaq | reḥōb | qirjāh | |
| L18 | Lm2_11 | Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city. (Lm2_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm2_11 | 11 Mine eyes <05869> do fail <03615> (08804) with tears <01832>, my bowels <04578> are troubled <02560> (08777), my liver <03516> is poured <08210> (08738) upon the earth <0776>, for the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971>; because the children <05768> and the sucklings <03243> (08802) swoon <05848> (08736) in the streets <07339> of the city <07151>. (Lm2_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm2_11 | 176/204 | 20/23 | 763/878 | 5/5 | 28/32 | 65/113 | 2137/2502 | 13/14 | 4884/5759 | 36/44 | 513/588 | 1643/1866 | 13/16 | 14/21 | 29/32 | 33/43 | 24/29 | |
| L21 | Lm2_11 | Lm2_11_1 | Lm2_11_2 | Lm2_11_3 | Lm2_11_4 | Lm2_11_5 | Lm2_11_6 | Lm2_11_7 | Lm2_11_8 | Lm2_11_9 | Lm2_11_10 | Lm2_11_11 | Lm2_11_12 | Lm2_11_13 | Lm2_11_14 | Lm2_11_15 | Lm2_11_16 | Lm2_11_17 | Lm2_11_18 |