| L01 |
Lm2_11 |
Wzrok H5869 utraciłem H3615 od płaczu H1832 , drgają H2560 me trzewia H4578 , żółć H3516 się wylała H8210 na ziemię H776 przez klęskę H7667 Córy H1323 mego ludu H5971 , gdy słabły H5848 niemowlę H5768 i dziecię H3126 na placach H7339 miasta H5892 . |
| L02 |
Lm2_11 |
Wzrok utraciłem od płaczu, drgają me trzewia, żółć się wylała na ziemię przez klęskę Córy
mego ludu, gdy słabły niemowlę i dziecię na placach miasta. |
| L03 |
Lm2_11 |
כָּל֨וּ |
בַדְּמָע֤וֹת |
עֵינַי֙ |
חֳמַרְמְר֣וּ |
מֵעַ֔י |
נִשְׁפַּ֤ךְ |
לָאָ֙רֶץ֙ |
כְּבֵדִ֔י |
עַל־ |
שֶׁ֖בֶר |
בַּת־ |
עַמִּ֑י |
בֵּֽעָטֵ֤ף |
עוֹלֵל֙ |
וְיוֹנֵ֔ק |
בִּרְחֹב֖וֹת |
קִרְיָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Lm2_11 |
כָּל֨וּ |
בַ/דְּמָע֤וֹת |
עֵינַ/י֙ |
חֳמַרְמְר֣וּ |
מֵעַ֔/י |
נִשְׁפַּ֤ךְ |
לָ/אָ֙רֶץ֙ |
כְּבֵדִ֔/י |
עַל־ |
שֶׁ֖בֶר |
בַּת־ |
עַמִּ֑/י |
בֵּֽ/עָטֵ֤ף |
עוֹלֵל֙ |
וְ/יוֹנֵ֔ק |
בִּ/רְחֹב֖וֹת |
קִרְיָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Lm2_11 |
ka•<Lu> |
wad•de•ma•'ot |
'e•<Nai> |
cho•mar•me•<Ru> |
me•'<Ai>, |
nisz•<Pach> |
la•'<A>•rec |
ke•we•<Di>, |
al- |
<sze>•wer |
bat- |
'am•<Mi>; |
be•'a•<Tef> |
o•<Lel> |
we•jo•<Nek>, |
bir•cho•<wot> |
kir•<jah>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_11 | H3615 | H1832 | H5869 | H2560 | H4578 | H8210 | H0776 | H3516 | H5921  | H7667 | H1323 | H5971 | H5848 | H5768 | H3243  | H7339 | H7151  | |
| L07 |
Lm2_11 |
accomplish |
tears |
affliction |
daub |
belly |
cast |
common |
liver |
above |
affliction |
apple |
folk |
cover |
babe |
give milk |
broad place |
city |
|
| L08 |
Lm2_11 |
zrealizować |
płacz |
nieszczęście |
kicz |
brzuch |
rzucać |
wspólny |
wątroba |
powyżej |
nieszczęście |
jabłko |
ludowy |
pokryć |
dziecko |
dają mleko |
szeroki miejsce |
miasto |
|
| L09 |
Lm2_11 |
do fail |
with tears |
Mine eyes |
are troubled |
my bowels |
is poured |
upon the earth |
my liver |
Because |
for the destruction |
of the daughter |
of my people |
swoon |
because the children |
and the sucklings |
in the streets |
of the city |
|
| L10 |
Lm2_11 |
zrobić nie |
ze łzami |
Moje oczy |
martwimy |
moje wnętrzności |
wlewa się |
na ziemi |
moja wątroba |
Bo |
do zniszczenia |
z córką |
moich ludzi |
omdlenie |
ponieważ dzieci |
a na ssących |
na ulicach |
z miasta |
|
| L11 |
Lm2_11 |
ka·Lu |
vad·de·ma·'ot |
'ei·Nai |
cho·mar·me·Ru |
me·'Ai, |
nish·Pach |
la·'A·retz |
ke·ve·Di, |
al- |
She·ver |
bat- |
'am·Mi; |
be·'a·Tef |
o·Lel |
ve·yo·Nek, |
bir·cho·Vot |
kir·Yah. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm2_11 |
Ka lu |
waD De ma ot |
e naj |
Hó mar me ru |
me aj |
nisz Pach |
la a rec |
Ke we di |
al - sze wer |
Bat - am mi |
Be a tef |
o lel |
we jo neq |
Bir Ho wot |
qir ja |
s |
|
|
| L13 |
Lm2_11 |
Kälû |
baDDümä`ôt |
`ênay |
Hómarmürû |
më`ay |
nišPak |
lä´äºrec |
Kübëdî |
`al-šeºber |
Bat-`ammî |
Bë|`ä†ëp |
`ôlël |
wüyônëq |
BirHöbôt |
qiryâ |
s |
|
|
| L14 |
Lm2_11 |
176/204 |
20/23 |
763/878 |
5/5 |
28/32 |
65/113 |
2137/2502 |
13/14 |
4884/5759 |
36/44 |
513/588 |
1643/1866 |
13/16 |
14/21 |
29/32 |
33/43 |
24/29 |
|
| L15 |
Lm2_11 |
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for
the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of
the city. |
| L16 |
Lm2_11 |
11 Mine eyes <05869> do fail <03615> (08804) with tears <01832>, my bowels
<04578> are troubled <02560> (08777), my liver <03516> is poured <08210> (08738) upon
the earth <0776>, for the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people
<05971>; because the children <05768> and the sucklings <03243> (08802) swoon <05848>
(08736) in the streets <07339> of the city <07151>. |
