| L01 | Lm2_12 | Do swoich matek mówiły: „Gdzie zboże i wino?”, gdy omdlewały jak ranni na placach miasta, gdy ich dusza wylewała się na łono ich matek. (Lm2_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lm2_12 | Do swoich matek H517 mówiły H559 : „Gdzie H346 zboże H1715 i wino H3196 ?”, gdy omdlewały H5848 jak ranni H2491 na placach H7339 miasta H5892 , gdy ich dusza H5315 wylewała się H8210 na H413 łono H2436 ich matek H517. (Lm2_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lm2_12 | Do matek swoich mówiły: Gdzie żywność <i wino>? Padały jak ciężko ranione na placach miasta, gdy uchodziło z nich życie na łonie ich matek. (Lm2_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lm2_12 | Do matek H517 swoich mówiły H559: Gdzie H346 żywność H1715? – padały H5307 jak ciężko ranione H2491 na placach H7339 miasta H5892, gdy uchodziło H8210 z nich życie H5315 na łonie H2436 ich matek H517. (Lm2_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lm2_12 | le•'im•mo•<Tam> | jo•me•<Ru>, | 'ai•<je> | da•<Gan> | wa•<ja>•jin; | be•hit•'at•te•<Fam> | ke•cha•<Lal> | bir•cho•<wot> | '<Ir>, | be•hisz•tap•<Pech> | naf•<szam>, | 'el- | chek | 'im•mo•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_12 | לְאִמֹּתָם֙ | יֹֽאמְר֔וּ | אַיֵּ֖ה | דָּגָ֣ן | וָיָ֑יִן | בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם | כֶּֽחָלָל֙ | בִּרְחֹב֣וֹת | עִ֔יר | בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ | נַפְשָׁ֔ם | אֶל־ | חֵ֖יק | אִמֹּתָֽם׃ | ס |
| L07 | Lm2_12 | Do swoich matek | mówiły: | „Gdzie | zboże | i wino?” | gdy omdlewały | jak ranni | na placach | miasta, | gdy wylewała się | ich dusza | na | łono | ich matek. | § |
| L08 | Lm2_12 | לְ/אִמֹּתָ/ם֙ | יֹֽאמְר֔וּ | אַיֵּ֖ה | דָּגָ֣ן | וָ/יָ֑יִן | בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם | כֶּֽ/חָלָל֙ | בִּ/רְחֹב֣וֹת | עִ֔יר | בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ | נַפְשָׁ֔/ם | אֶל־ | חֵ֖יק | אִמֹּתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Lm2_12 | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vtc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_12 | lü´immötäm | yö|´mürû | ´ayyË | Dägän | wäyäºyin | Bühi|t`a††üpäm | Ke|Häläl | BirHöbôt | `îr | BühišTaPPëk | napšäm | ´el- | Hêq | ´immötäm | s |
| L11 | Lm2_12 | H0517 |
H0559 |
H0346 |
H1715 |
H3196 |
H5848 |
H2491 |
H7339 |
H5892 |
H8210 |
H5315 |
H0413 |
H2436 |
H0517 |
|
| L12 | Lm2_12 | to their mothers | They say | Where | Where [is] corn | banqueting | cover | as the wounded | in the streets | of the city | was poured out | when their soul | about | bosom | into their mothers' | |
| L13 | Lm2_12 | le·'im·mo·Tam | yo·me·Ru, | 'ai·Yeh | da·Gan | va·Ya·yin; | be·hit·'at·te·Fam | ke·cha·Lal | bir·cho·Vot | 'Ir, | be·hish·tap·Pech | naf·Sham, | el- | cheik | 'im·mo·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_12 | אֵם | אָמַר | אַיֵּה | דָּגָן | יַיִן | עָטַף | חָלָל | רְחֹב | עִיר | שָׁפַךְ | נֶפֶשׁ | אֵל | חֵיק | אֵם | |
| L15 | Lm2_12 | ('Em) | 'a·(Mar) | 'ai·(Je) | da·(Gan) | (Ja)·jin | 'a·(Taf) | cha·(Lal) | re·(Chow) | ('Ir) | sza·(Fach) | (Ne)·fesz | ('El) | (Chek) | ('Em) | |
| L16 | Lm2_12 | ’ēm | ’āmar | ’ajjē(h) | dāg̱ān | jájin | ‘āṭap̱ | ḥālāl | rᵉḥōḇ | ‘îr | šāp̱aḵ | nép̱eš | ’ēl | ḥêq | ’ēm | |
| L17 | Lm2_12 | ’ēm | ’āmar | ’ajjēh | dāgān | jajin | ‘āṭap | ḥālāl | reḥōb | ‘îr | šāpak | nepeš | ’ēl | ḥêq | ’ēm | |
| L18 | Lm2_12 | They say to their mothers, Where [is] corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom. (Lm2_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lm2_12 | 12 They say <0559> (08799) to their mothers <0517>, Where is corn <01715> and wine <03196>? when they swooned <05848> (08692) as the wounded <02491> in the streets <07339> of the city <05892>, when their soul <05315> was poured out <08210> (08692) into their mothers' <0517> bosom <02436>. (Lm2_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lm2_12 | 201/220 | 4607/5298 | 37/45 | 28/40 | 117/141 | 14/16 | 53/93 | 34/43 | 978/1093 | 66/113 | 682/751 | 4748/5500 | 32/36 | 202/220 | |
| L21 | Lm2_12 | Lm2_12_1 | Lm2_12_2 | Lm2_12_3 | Lm2_12_4 | Lm2_12_5 | Lm2_12_6 | Lm2_12_7 | Lm2_12_8 | Lm2_12_9 | Lm2_12_10 | Lm2_12_11 | Lm2_12_12 | Lm2_12_13 | Lm2_12_14 | Lm2_12_15 |