| L01 |
Lm2_12 |
Do matek H517 swoich mówiły H559 : Gdzie H346 żywność H1715 ? – padały H5307 jak ciężko ranione H2491 na placach H7339 miasta H5892 , gdy uchodziło H8210 z nich życie H5315 na łonie H2436 ich matek H517. |
| L02 |
Lm2_12 |
Do matek swoich mówiły: Gdzie żywność <i wino>? Padały jak ciężko ranione na placach
miasta, gdy uchodziło z nich życie na łonie ich matek. |
| L03 |
Lm2_12 |
לְאִמֹּתָם֙ |
יֹֽאמְר֔וּ |
אַיֵּ֖ה |
דָּגָ֣ן |
וָיָ֑יִן |
בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם |
כֶּֽחָלָל֙ |
בִּרְחֹב֣וֹת |
עִ֔יר |
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ |
נַפְשָׁ֔ם |
אֶל־ |
חֵ֖יק |
אִמֹּתָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Lm2_12 |
לְ/אִמֹּתָ/ם֙ |
יֹֽאמְר֔וּ |
אַיֵּ֖ה |
דָּגָ֣ן |
וָ/יָ֑יִן |
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם |
כֶּֽ/חָלָל֙ |
בִּ/רְחֹב֣וֹת |
עִ֔יר |
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ |
נַפְשָׁ֔/ם |
אֶל־ |
חֵ֖יק |
אִמֹּתָֽ/ם׃ |
ס |
| L05 |
Lm2_12 |
le•'im•mo•<Tam> |
jo•me•<Ru>, |
'ai•<je> |
da•<Gan> |
wa•<ja>•jin; |
be•hit•'at•te•<Fam> |
ke•cha•<Lal> |
bir•cho•<wot> |
'<Ir>, |
be•hisz•tap•<Pech> |
naf•<szam>, |
el- |
chek |
'im•mo•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_12 | H0517 | H0559 | H0346 | H1715 | H3196  | H5848  | H2491 | H7339 | H5892 | H8210 | H5315 | H0413  | H2436 | H0517 | |
| L07 |
Lm2_12 |
dam |
answer |
where |
corn |
banqueting |
cover |
kill |
broad place |
Ai |
cast |
any |
about |
bosom |
dam |
|
| L08 |
Lm2_12 |
tama |
odpowiedź |
gdzie |
kukurydza |
bankiet |
pokryć |
zabić |
szeroki miejsce |
Ai |
rzucać |
każdy |
o |
biust |
tama |
|
| L09 |
Lm2_12 |
to their mothers |
They say |
Where |
Where [is] corn |
banqueting |
cover |
as the wounded |
in the streets |
of the city |
was poured out |
when their soul |
about |
bosom |
into their mothers' |
|
| L10 |
Lm2_12 |
dla matek |
Mówią, |
Gdzie |
Gdzie [jest] kukurydza |
bankiet |
pokryć |
jako rannych |
na ulicach |
z miasta |
został wylany |
gdy ich dusza |
o |
biust |
do matek " |
|
| L11 |
Lm2_12 |
le·'im·mo·Tam |
yo·me·Ru, |
'ai·Yeh |
da·Gan |
va·Ya·yin; |
be·hit·'at·te·Fam |
ke·cha·Lal |
bir·cho·Vot |
'Ir, |
be·hish·tap·Pech |
naf·Sham, |
el- |
cheik |
'im·mo·Tam. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm2_12 |
le im mo tam |
jo me ru |
aj je |
Da gan |
wa ja jin |
Be hi tat te fam |
Ke Ha lal |
Bir Ho wot |
ir |
Be hisz TaP Pech |
naf szam |
el - Heq |
im mo tam |
s |
|
| L13 |
Lm2_12 |
lü´immötäm |
yö|´mürû |
´ayyË |
Dägän |
wäyäºyin |
Bühi|t`a††üpäm |
Ke|Häläl |
BirHöbôt |
`îr |
BühišTaPPëk |
napšäm |
´el-Hêq |
´immötäm |
s |
|
| L14 |
Lm2_12 |
201/220 |
4607/5298 |
37/45 |
28/40 |
117/141 |
14/16 |
53/93 |
34/43 |
978/1093 |
66/113 |
682/751 |
4748/5500 |
32/36 |
202/220 |
|
| L15 |
Lm2_12 |
They say to their mothers, Where [is] corn and wine? when they swooned as the wounded in the
streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom. |
| L16 |
Lm2_12 |
12 They say <0559> (08799) to their mothers <0517>, Where is corn <01715>
and wine <03196>? when they swooned <05848> (08692) as the wounded <02491> in the streets
<07339> of the city <05892>, when their soul <05315> was poured out <08210> (08692)
into their mothers' <0517> bosom <02436>. |
