| L01 | Lm2_13 | Czym mam cię poświadczyć? Do czego mam cię porównać, córo Jeruzalem? Z czym mam cię zrównać i pocieszyć, dziewico, córo Syjonu? Bo wielka jak morze [jest] twoja klęska; kto cię uleczy? (Lm2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_13 | Czym H4100 H4100 mam cię poświadczyć H5749 ? Do czego mam cię porównać H1819 , córo H1323 Jeruzalem H3389 ? Z czym H4100 mam cię zrównać H7737 i pocieszyć H5162 , dziewico H1330 , córo H1323 Syjonu H6726 ? Bo H3588 wielka H1419 jak morze H3220 [jest] twoja klęska H7667 ; kto H4310 cię uleczy H7495 ? (Lm2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_13 | Jak cię pocieszyć? Z czym porównać? Córo Jeruzalem! Z czym cię porównać, by cię pocieszyć? Dziewico, Córo Syjonu, gdyż zagłada twoja wielka jak morze. Któż cię uleczy? (Lm2_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_13 | Jak H4100 cię pocieszyć H5162? Z czym H4100 porównać H1819? Córo H1323 Jeruzalem H3389! Z czym H4100 cię zrównać H7737, by cię pocieszyć H5162? Dziewico H1330, Córo H1323 Syjonu H6726, gdyż zagłada H7667 twoja wielka H1419 jak morze H3220. Któż H4310 cię uleczy H7495? (Lm2_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_13 | mah- | 'a•'i•<Dech> | ma | 'a•dam•me | <Lach>, | hab•<Bat> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | ma | 'asz•we | loCh | wa•'a•na•cha•<Mech>, | be•tu•<Lat> | bat- | ci•<jon>; | ki- | ga•<Dol> | kai•<jam> | sziw•<Rech> | mi | jir•pa- | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_13 | מָֽה־ | אֲעִידֵ֞ךְ | מָ֣ה | אֲדַמֶּה־ | לָּ֗ךְ | הַבַּת֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | מָ֤ה | אַשְׁוֶה־ | לָּךְ֙ | וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ | בְּתוּלַ֖ת | בַּת־ | צִיּ֑וֹן | כִּֽי־ | גָד֥וֹל | כַּיָּ֛ם | שִׁבְרֵ֖ךְ | מִ֥י | יִרְפָּא־ | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Lm2_13 | Czym | mam cię poświadczyć? | Czym | mam porównać | cię, | córo | Jeruzalem? | Czym | mam zrównać | cię | i pocieszyć, | dziewico, | córo | Syjonu? | Bo | wielka [jest] | jak morze | twoja klęska; | kto | uleczy | cię? | § |
| L08 | Lm2_13 | מָֽה־ | אֲעִידֵ֞/ךְ | מָ֣ה | אֲדַמֶּה־ | לָּ֗/ךְ | הַ/בַּת֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | מָ֤ה | אַשְׁוֶה־ | לָּ/ךְ֙ | וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ | בְּתוּלַ֖ת | בַּת־ | צִיּ֑וֹן | כִּֽי־ | גָד֥וֹל | כַּ/יָּ֛ם | שִׁבְרֵ֖/ךְ | מִ֥י | יִרְפָּא־ | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Lm2_13 | HTiPartykuła pytajna | HVhi1cs/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpi1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_13 | mâ|- | ´á`îdëk | mâ | ´ádammè- | lläk | haBBat | yürûºšälaºim | mâ | ´ašwè- | lläk | wa´ána|Hámëk | Bütûlat | Bat- | ciyyôn | Kî|- | gädôl | Kayyäm | šibrëk | mî | yirPä´- | läk | s |
| L11 | Lm2_13 | H4100 |
H5749 |
H4100 |
H1819 |
H0000  |
H1323 |
H3389 |
H4100 |
H7737 |
H0000 |
H5162 |
H1330 |
H1323 |
H6726 |
H3588 |
H1419 |
H3220 |
H7667 |
H4310 |
H7495 |
H0000 |
|
| L12 | Lm2_13 | for thee? what thing | admonish | to what | shall I liken | to thee O daughter | Jerusalem | to what | liken | to thee that I may comfort | thee O virgin | daughter | Zion | is as | [is] great | like the sea | affliction | Who | who can heal | ||||
| L13 | Lm2_13 | mah- | 'a·'i·Dech | mah | a·dam·meh- | Lach, | hab·Bat | ye·Ru·sha·Lim, | mah | ash·veh- | loCh | va·'a·na·cha·Mech, | be·tu·Lat | bat- | tzi·Yon; | ki- | ga·Dol | kai·Yam | shiv·Rech | mi | yir·pa- | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_13 | מָה | עוּד | מָה | דָּמָה | בַּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָה | שָׁוָה | נָחַם | בְּתוּלָה | בַּת | צִיּוֹן | כִּי | גָּדוֹל | יָם | שֶׁבֶר | מִי | רָפָא | ||||
| L15 | Lm2_13 | (Ma) | ('Ud) | (Ma) | da·(Ma) | (Bat) | je·ru·(Sza)·lam | (Ma) | sza·(Wa) | na·(Cham) | be·tu·(La) | (Bat) | ci·(Jon) | (Ki) | ga·(DOl) | (Jam) | (Sze)·wer | (Mi) | ra·(Fa) | ||||
| L16 | Lm2_13 | mā(h) | ‘ûḏ | mā(h) | dāmā(h) | baṯ | jᵉrûšālájim | mā(h) | šāwā(h) | nāḥam | bᵉṯûlā(h) | baṯ | ṣijjôn | kî | gāḏôl | jām | šéḇer | mî | rāp̱ā(’) | ||||
| L17 | Lm2_13 | māh | ‘ûd | māh | dāmāh | bat | jerûšālajim | māh | šāwāh | nāḥam | betûlāh | bat | ṣijjôn | kî | gādôl | jām | šeber | mî | rāpā’ | ||||
| L18 | Lm2_13 | What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach [is] great like the sea: who can heal thee? (Lm2_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_13 | 13 What thing shall I take to witness <05749> (08686) (08675) <05749> (08799) for thee? what thing <04100> shall I liken <01819> (08762) to thee, O daughter <01323> of Jerusalem <03389>? what shall I equal <07737> (08686) to thee, that I may comfort <05162> (08762) thee, O virgin <01330> daughter <01323> of Zion <06726>? for thy breach <07667> is great <01419> like the sea <03220>: who can heal <07495> (08799) thee? (Lm2_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_13 | 656/744 | 41/44 | 657/744 | 24/30 | 5718/6521 | 514/588 | 543/643 | 658/744 | 20/21 | 5719/6521 | 90/108 | 42/50 | 515/588 | 116/152 | 3950/4478 | 432/527 | 290/396 | 37/44 | 392/422 | 56/65 | 5720/6521 | |
| L21 | Lm2_13 | Lm2_13_1 | Lm2_13_2 | Lm2_13_3 | Lm2_13_4 | Lm2_13_5 | Lm2_13_6 | Lm2_13_7 | Lm2_13_8 | Lm2_13_9 | Lm2_13_10 | Lm2_13_11 | Lm2_13_12 | Lm2_13_13 | Lm2_13_14 | Lm2_13_15 | Lm2_13_16 | Lm2_13_17 | Lm2_13_18 | Lm2_13_19 | Lm2_13_20 | Lm2_13_21 | Lm2_13_22 |