| L01 | Lm2_14 | Twoi prorocy widzieli dla ciebie marność i głupstwo, i nie odsłonili [prawdy] o twojej winie, aby odwrócić twoją niewolę, lecz widzieli dla ciebie wyrocznie marności i zwiedzenia. (Lm2_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_14 | Twoi prorocy H5030 widzieli H2372 dla ciebie marność H7723 i głupstwo H8602 , i nie H3808 odsłonili H1540 [prawdy] o H5921 twojej winie H5771 , aby odwrócić H7725 twoją niewolę, lecz widzieli H2372 dla ciebie wyrocznie H4864 marności H7723 i zwiedzenia H4065 . (Lm2_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_14 | Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne. (Lm2_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_14 | Prorocy H5030 twoi miewali H2372 dla ciebie widzenia H2377 próżne H7723 i marne H8602, nie odsłonili H1540 twojej złości H5771, by od wygnania H7725 cię ustrzec; miewali H2372 dla ciebie widzenia H2377 zwodnicze H7723 i próżne H8602. (Lm2_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_14 | ne•wi•'<A>•jich, | <Cha>•zu | loCh | szaw | we•ta•<Fel>, | we•lo- | gil•<Lu> | 'al- | 'a•wo•<Nech> | le•ha•<sziw> | [sze•wi•tech | ch] | (sze•wu•<Tech>; | k) | wai•<je>•che•zu | <Lach>, | mas•'ot | szaw | u•mad•du•<Chim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_14 | נְבִיאַ֗יִךְ | חָ֤זוּ | לָךְ֙ | שָׁ֣וְא | וְתָפֵ֔ל | וְלֹֽא־ | גִלּ֥וּ | עַל־ | עֲוֹנֵ֖ךְ | לְהָשִׁ֣יב | [שְׁבִיתֵךְ | כ] | (שְׁבוּתֵ֑ךְ | ק) | וַיֶּ֣חֱזוּ | לָ֔ךְ | מַשְׂא֥וֹת | שָׁ֖וְא | וּמַדּוּחִֽים׃ | ס |
| L07 | Lm2_14 | Twoi prorocy | widzieli | dla ciebie | marność | i głupstwo, | i nie | odsłonili | [prawdy] o | twojej winie, | aby odwrócić | twoją niewolę | K | twoją niewolę | Q | lecz widzieli | dla ciebie | wyrocznie | marności | i zwiedzenia. | § |
| L08 | Lm2_14 | נְבִיאַ֗יִ/ךְ | חָ֤זוּ | לָ/ךְ֙ | שָׁ֣וְא | וְ/תָפֵ֔ל | וְ/לֹֽא־ | גִלּ֥וּ | עַל־ | עֲוֹנֵ֖/ךְ | לְ/הָשִׁ֣יב | שבית/ך | שְׁבוּתֵ֑/ךְ | וַ/יֶּ֣חֱזוּ | לָ֔/ךְ | מַשְׂא֥וֹת | שָׁ֖וְא | וּ/מַדּוּחִֽים׃ | ס | ||
| L09 | Lm2_14 | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_14 | nübî´aºyik | Häºzû | läk | šäºw´ | wütäpël | wülö|´- | gillû | `al- | `áwönëk | lühäšîb | (šübîtëk) | [šübûtëk] | wayyeºHézû | läk | maS´ôt | šäºw´ | ûmaDDûHîm | s | ||
| L11 | Lm2_14 | H5030 |
H2372 |
H0000  |
H7723 |
H8602 |
H3808 |
H1540 |
H5921 |
H5771 |
H7725 |
H2372 |
H0000 |
H4864 |
H7723 |
H4065 |
|||||
| L12 | Lm2_14 | Thy prophets | have seen | vain | and foolish things | have not | for thee and they have not discovered | and | thine iniquity | to turn away | captive | but have seen | burdens | for thee false | and causes of banishment | ||||||
| L13 | Lm2_14 | ne·vi·'A·yich, | Cha·zu | loCh | shav | ve·ta·Fel, | ve·lo- | gil·Lu | al- | 'a·vo·Nech | le·ha·Shiv | [she·vi·tech | ch] | (she·vu·Tech; | k) | vai·Ye·che·zu | Lach, | mas·'ot | shav | u·mad·du·Chim. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_14 | נָבִיא | חָזָה | שָׁוְא | תָּפֵל | לֹא | גָּלָה | עַל | עָוֺן | שׁוּב | חָזָה | מַשְׂאֵת | שָׁוְא | מַדּוּחַ | |||||||
| L15 | Lm2_14 | na·(Wi) | cha·(Za) | (Szaw) | ta·(Fel) | (Lo) | ga·(La) | ('Al) | 'a·(On) | (Szuw) | cha·(Za) | mas·'(Et) | (Szaw) | mad·(Du)·ach | |||||||
| L16 | Lm2_14 | nāḇî(’) | ḥāzā(h) | šāw(’) | tāp̱ēl | lō(’) | gālā(h) | ‘al | ‘āwōn | šûḇ | ḥāzā(h) | maś’ēṯ | šāw(’) | maddûᵃḥ | |||||||
| L17 | Lm2_14 | nābî’ | ḥāzāh | šāwe’ | tāpēl | lō’ | gālāh | ‘al | ‘āwōn | šûb | ḥāzāh | maś’ēt | šāwe’ | maddûaḥ | |||||||
| L18 | Lm2_14 | Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment. (Lm2_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_14 | 14 Thy prophets <05030> have seen <02372> (08804) vain <07723> and foolish things <08602> for thee: and they have not discovered <01540> (08765) thine iniquity <05771>, to turn away <07725> (08687) thy captivity <07622> (08675) <07622>; but have seen <02372> (08799) for thee false <07723> burdens <04864> and causes of banishment <04065>. (Lm2_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_14 | 254/314 | 39/51 | 5721/6521 | 37/51 | 2/7 | 4424/5164 | 149/185 | 4885/5759 | 161/229 | 879/1041 | 6/11 | 40/51 | 5722/6521 | 13/16 | 38/51 | 1/1 | ||||
| L21 | Lm2_14 | Lm2_14_1 | Lm2_14_2 | Lm2_14_3 | Lm2_14_4 | Lm2_14_5 | Lm2_14_6 | Lm2_14_7 | Lm2_14_8 | Lm2_14_9 | Lm2_14_10 | Lm2_14_11 | Lm2_14_12 | Lm2_14_13 | Lm2_14_14 | Lm2_14_15 | Lm2_14_16 | Lm2_14_17 | Lm2_14_18 | Lm2_14_19 | Lm2_14_20 |