| L01 |
Lm2_14 |
Prorocy H5030 twoi miewali H2372 dla ciebie widzenia H2377 próżne H7723 i marne H8602 , nie odsłonili H1540 twojej złości H5771 , by od wygnania H7725 cię ustrzec; miewali H2372 dla ciebie widzenia H2377 zwodnicze H7723 i próżne H8602. |
| L02 |
Lm2_14 |
Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od
wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne. |
| L03 |
Lm2_14 |
נְבִיאַ֗יִךְ |
חָ֤זוּ |
לָךְ֙ |
שָׁ֣וְא |
וְתָפֵ֔ל |
וְלֹֽא־ |
גִלּ֥וּ |
עַל־ |
עֲוֹנֵ֖ךְ |
לְהָשִׁ֣יב |
[שְׁבִיתֵךְ |
כ] |
(שְׁבוּתֵ֑ךְ |
ק) |
וַיֶּ֣חֱזוּ |
לָ֔ךְ |
מַשְׂא֥וֹת |
שָׁ֖וְא |
וּמַדּוּחִֽים׃ |
ס |
| L04 |
Lm2_14 |
נְבִיאַ֗יִ/ךְ |
חָ֤זוּ |
לָ/ךְ֙ |
שָׁ֣וְא |
וְ/תָפֵ֔ל |
וְ/לֹֽא־ |
גִלּ֥וּ |
עַל־ |
עֲוֹנֵ֖/ךְ |
לְ/הָשִׁ֣יב |
שבית/ך |
|
שְׁבוּתֵ֑/ךְ |
|
וַ/יֶּ֣חֱזוּ |
לָ֔/ךְ |
מַשְׂא֥וֹת |
שָׁ֖וְא |
וּ/מַדּוּחִֽים׃ |
ס |
| L05 |
Lm2_14 |
ne•wi•'<A>•jich, |
<Cha>•zu |
loCh |
szaw |
we•ta•<Fel>, |
we•lo- |
gil•<Lu> |
al- |
'a•wo•<Nech> |
le•ha•<sziw> |
[sze•wi•tech |
ch] |
(sze•wu•<Tech>; |
k) |
wai•<je>•che•zu |
<Lach>, |
mas•'ot |
szaw |
u•mad•du•<Chim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_14 | H5030 | H2372 | H0000  | H7723 | H8602 | H3808  | H1540 | H5921  | H5771 | H7725 | | | | | H2372 | H0000 | H4864  | H7723 | H4065  | |
| L07 |
Lm2_14 |
prophecy |
behold |
|
false. |
foolish things |
before |
advertise |
above |
fault |
break |
|
|
captive |
|
behold |
|
burden |
false. |
cause of banishment |
|
| L08 |
Lm2_14 |
proroctwo |
ujrzeć |
|
fałszywe. |
głupie rzeczy |
przed |
reklamować |
powyżej |
wina |
złamać |
|
|
niewoli |
|
ujrzeć |
|
ciężar |
fałszywe. |
bo z wygnania |
|
| L09 |
Lm2_14 |
Thy prophets |
have seen |
|
vain |
and foolish things |
have not |
for thee and they have not discovered |
and |
thine iniquity |
to turn away |
|
|
captive |
|
but have seen |
|
burdens |
for thee false |
and causes of banishment |
|
| L10 |
Lm2_14 |
Twoi prorocy |
widzieliście |
|
próżny |
i głupie rzeczy |
mieć nie |
dla ciebie i nie zostały one odkryte |
i |
twoje winy |
odwracać się |
|
|
niewoli |
|
ale nie widziałem |
|
Obciążenia |
dla ciebie fałszywy |
i przyczyny wygnania |
|
| L11 |
Lm2_14 |
ne·vi·'A·yich, |
Cha·zu |
loCh |
shav |
ve·ta·Fel, |
ve·lo- |
gil·Lu |
al- |
'a·vo·Nech |
le·ha·Shiv |
[she·vi·tech |
ch] |
(she·vu·Tech; |
k) |
vai·Ye·che·zu |
Lach, |
mas·'ot |
shav |
u·mad·du·Chim. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm2_14 |
ne wi a jich |
Ha zu |
lach |
szaw |
we ta fel |
we lo - gil lu |
al - a wo nech |
le ha sziw |
(sze wi tech) |
[sze wu tech] |
waj je He zu |
lach |
ma sot |
szaw |
u maD Du Him |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Lm2_14 |
nübî´aºyik |
Häºzû |
läk |
šäºw´ |
wütäpël |
wülö|´-gillû |
`al-`áwönëk |
lühäšîb |
(šübîtëk) |
[šübûtëk] |
wayyeºHézû |
läk |
maS´ôt |
šäºw´ |
ûmaDDûHîm |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Lm2_14 |
254/314 |
39/51 |
5722/6522 |
37/51 |
2/7 |
4424/5164 |
149/185 |
4885/5759 |
161/229 |
879/1041 |
|
|
6/11 |
|
40/51 |
5723/6522 |
13/16 |
38/51 |
1/1 |
|
| L15 |
Lm2_14 |
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine
iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment. |
| L16 |
Lm2_14 |
14 Thy prophets <05030> have seen <02372> (08804) vain <07723> and foolish
things <08602> for thee: and they have not discovered <01540> (08765) thine iniquity
<05771>, to turn away <07725> (08687) thy captivity <07622> (08675) <07622>; but have
seen <02372> (08799) for thee false <07723> burdens <04864> and causes of banishment
<04065>. |
