| L01 | Lm2_15 | Klaszczą nad tobą w dłonie wszyscy przechodzący drogą; gwiżdżą i kiwają głową nad córą Jeruzalem: „Czy to miasto, o którym mówili: «Doskonałość piękna, radość całej ziemi»?” (Lm2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_15 | Klaszczą H5606 nad tobą H5921 w dłonie H3709 wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą H1870 ; gwiżdżą H8319 i kiwają H5128 głową H7218 nad H5921 córą H1323 Jeruzalem H3389 : „Czy to H2063 miasto H5892 , o którym mówili H559 : «Doskonałość H3632 piękna H3308 , radość H4885 całej H3605 ziemi H776 »?” (Lm2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_15 | W dłonie klaszczą nad tobą, wszyscy, co drogą przechodzą, gwiżdżą i kiwają głowami nad Córą Jeruzalem: Więc to ma być Miasto, cud piękna, radość całego świata? (Lm2_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_15 | W dłonie H3709 klaszczą H5606 nad tobą wszyscy H3605, co drogą H5674 przechodzą; gwiżdżą H8319 i kiwają H5128 głowami H7218 nad Córą H1323 Jeruzalem H3389: Czy H2088 to H2063 ma być Miasto H5892, cud H3632 piękna H3308, radość H4885 całego H3605 świata H776? (Lm2_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_15 | sa•fe•<Ku> | 'a•<La>•jich | kap•<Pa>•jim | kol- | oe•re | <De>•rech, | sza•re•<Ku> | wai•ja•<Ni>•'u | ro•<szam>, | 'al- | bat | je•ru•sza•<Lim>; | ha•<Zot> | ha•'<Ir>, | sze•jo•me•<Ru> | ke•<Li>•lat | <jo>•fi, | ma•<Sos> | le•chol | ha•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_15 | סָֽפְק֨וּ | עָלַ֤יִךְ | כַּפַּ֙יִם֙ | כָּל־ | עֹ֣בְרֵי | דֶ֔רֶךְ | שָֽׁרְקוּ֙ | וַיָּנִ֣עוּ | רֹאשָׁ֔ם | עַל־ | בַּ֖ת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | הֲזֹ֣את | הָעִ֗יר | שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ | כְּלִ֣ילַת | יֹ֔פִי | מָשׂ֖וֹשׂ | לְכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Lm2_15 | Klaszczą | nad tobą | w dłonie | wszyscy | przechodzący | drogą; | gwiżdżą | i kiwają | swoją głową | nad | córą | Jeruzalem: | „Czy to | miasto, | o którym mówili: | doskonałość | piękna, | radość | całej | ziemi?” | § |
| L08 | Lm2_15 | סָֽפְק֨וּ | עָלַ֤יִ/ךְ | כַּפַּ֙יִם֙ | כָּל־ | עֹ֣בְרֵי | דֶ֔רֶךְ | שָֽׁרְקוּ֙ | וַ/יָּנִ֣עוּ | רֹאשָׁ֔/ם | עַל־ | בַּ֖ת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | הֲ/זֹ֣את | הָ/עִ֗יר | שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ | כְּלִ֣ילַת | יֹ֔פִי | מָשׂ֖וֹשׂ | לְ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Lm2_15 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_15 | sä|pqû | `älaºyik | KaPPaºyim | Kol- | `öºbrê | deºrek | šä|rqû | wayyäniº`û | rö´šäm | `al- | Bat | yürûšäläºim | házö´t | hä`îr | šeyyö|´mürû | Külîºlat | yöºpî | mäSôS | lükol- | hä´äºrec | s |
| L11 | Lm2_15 | H5606 |
H5921 |
H3709 |
H3605 |
H5674 |
H1870 |
H8319 |
H5128 |
H7218 |
H5921 |
H1323 |
H3389 |
H2063 |
H5892 |
H0559 |
H3632 |
H3308 |
H4885 |
H3605 |
H0776 |
|
| L12 | Lm2_15 | by clap | and | [their] hands | All | All that pass | at thee | they hiss | and wag | their head | At | at the daughter | of Jerusalem | likewise | [saying Is] this the city | that [men] call | The perfection | of beauty | The joy | to all | common | |
| L13 | Lm2_15 | sa·fe·Ku | 'a·La·yich | kap·Pa·yim | kol- | oe·rei | De·rech, | sha·re·Ku | vai·ya·Ni·'u | ro·Sham, | al- | bat | ye·ru·sha·Lim; | ha·Zot | ha·'Ir, | shei·yo·me·Ru | ke·Li·lat | Yo·fi, | ma·Sos | le·chol | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_15 | סָפַק | עַל | כַּף | כֹּל | עָבַר | דֶּרֶךְ | שָׁרַק | נוּעַ | רֹאשׁ | עַל | בַּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | זֹאת | עִיר | אָמַר | כָּלִיל | יֳפִי | מָשׂוֹשׂ | כֹּל | אֶרֶץ | |
| L15 | Lm2_15 | sa·(Fak) | ('Al) | (Kaf) | (Kol) | 'a·(War) | (De)·rech | sza·(Rak) | (Nu)·a' | (Rosz) | ('Al) | (Bat) | je·ru·(Sza)·lam | (Zot) | ('Ir) | 'a·(Mar) | ka·(Lil) | jo·(Fi) | ma·(Sos) | (Kol) | '(E)·rec | |
| L16 | Lm2_15 | sāp̱aq | ‘al | kap̱ | kōl | ‘āḇar | déreḵ | šāraq | nûᵃ‘ | rō(’)š | ‘al | baṯ | jᵉrûšālájim | zō(’)ṯ | ‘îr | ’āmar | kālîl | jᵒ̆p̱î | māśôś | kōl | ’éreṣ | |
| L17 | Lm2_15 | sāpaq | ‘al | kap | kōl | ‘ābar | derek | šāraq | nûa‘ | rō’š | ‘al | bat | jerûšālajim | zō’t | ‘îr | ’āmar | kālîl | jŏpî | māśôś | kōl | ’ereṣ | |
| L18 | Lm2_15 | All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? (Lm2_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_15 | 15 All that pass <05674> (08802) by clap <05606> (08804) their hands <03709> at thee <01870>; they hiss <08319> (08804) and wag <05128> (08686) their head <07218> at the daughter <01323> of Jerusalem <03389>, saying, Is this the city <05892> that men call <0559> (08799) The perfection <03632> of beauty <03308>, The joy <04885> of the whole earth <0776>? (Lm2_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_15 | 9/10 | 4886/5759 | 170/191 | 4850/5415 | 476/550 | 565/700 | 8/12 | 29/38 | 523/598 | 4887/5759 | 516/588 | 544/643 | 540/603 | 979/1093 | 4608/5298 | 12/15 | 8/19 | 14/17 | 4851/5415 | 2138/2502 | |
| L21 | Lm2_15 | Lm2_15_1 | Lm2_15_2 | Lm2_15_3 | Lm2_15_4 | Lm2_15_5 | Lm2_15_6 | Lm2_15_7 | Lm2_15_8 | Lm2_15_9 | Lm2_15_10 | Lm2_15_11 | Lm2_15_12 | Lm2_15_13 | Lm2_15_14 | Lm2_15_15 | Lm2_15_16 | Lm2_15_17 | Lm2_15_18 | Lm2_15_19 | Lm2_15_20 | Lm2_15_21 |