| L01 |
Lm2_15 |
W dłonie H3709 klaszczą H5606 nad tobą wszyscy H3605 , co drogą H5674 przechodzą; gwiżdżą H8319 i kiwają H5128 głowami H7218 nad Córą H1323 Jeruzalem H3389 : Czy H2088 to H2063 ma być Miasto H5892 , cud H3632 piękna H3308 , radość H4885 całego H3605 świata H776 ? |
| L02 |
Lm2_15 |
W dłonie klaszczą nad tobą, wszyscy, co drogą przechodzą, gwiżdżą i kiwają głowami nad Córą
Jeruzalem: Więc to ma być Miasto, cud piękna, radość całego świata? |
| L03 |
Lm2_15 |
סָֽפְק֨וּ |
עָלַ֤יִךְ |
כַּפַּ֙יִם֙ |
כָּל־ |
עֹ֣בְרֵי |
דֶ֔רֶךְ |
שָֽׁרְקוּ֙ |
וַיָּנִ֣עוּ |
רֹאשָׁ֔ם |
עַל־ |
בַּ֖ת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
הֲזֹ֣את |
הָעִ֗יר |
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ |
כְּלִ֣ילַת |
יֹ֔פִי |
מָשׂ֖וֹשׂ |
לְכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
ס |
| L04 |
Lm2_15 |
סָֽפְק֨וּ |
עָלַ֤יִ/ךְ |
כַּפַּ֙יִם֙ |
כָּל־ |
עֹ֣בְרֵי |
דֶ֔רֶךְ |
שָֽׁרְקוּ֙ |
וַ/יָּנִ֣עוּ |
רֹאשָׁ֔/ם |
עַל־ |
בַּ֖ת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
הֲ/זֹ֣את |
הָ/עִ֗יר |
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
כְּלִ֣ילַת |
יֹ֔פִי |
מָשׂ֖וֹשׂ |
לְ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
ס |
| L05 |
Lm2_15 |
sa•fe•<Ku> |
'a•<La>•jich |
kap•<Pa>•jim |
kol- |
oe•re |
<De>•rech, |
sza•re•<Ku> |
wai•ja•<Ni>•'u |
ro•<szam>, |
al- |
bat |
je•ru•sza•<Lim>; |
ha•<Zot> |
ha•'<Ir>, |
sze•jo•me•<Ru> |
ke•<Li>•lat |
<jo>•fi, |
ma•<Sos> |
le•chol |
ha•'<A>•rec. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_15 | H5606 | H5921  | H3709 | H3605 | H5674 | H1870  | H8319 | H5128 | H7218 | H5921 | H1323 | H3389 | H2063 | H5892 | H0559  | H3632 | H3308 | H4885 | H3605 | H0776 | |
| L07 |
Lm2_15 |
clap |
above |
branch |
all manner |
alienate |
along |
hiss |
continually |
band |
above |
apple |
Jerusalem |
likewise |
Ai |
answer |
all |
beauty |
joy |
all manner |
common |
|
| L08 |
Lm2_15 |
klaskać |
powyżej |
oddział |
wszelkiego rodzaju |
zrazić |
wzdłuż |
syk |
nieustannie |
pasmo |
powyżej |
jabłko |
Jerozolima |
podobnie |
Ai |
odpowiedź |
wszystko |
piękno |
radość |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
|
| L09 |
Lm2_15 |
by clap |
and |
[their] hands |
All |
All that pass |
at thee |
they hiss |
and wag |
their head |
At |
at the daughter |
of Jerusalem |
likewise |
[saying Is] this the city |
that [men] call |
The perfection |
of beauty |
The joy |
to all |
common |
|
| L10 |
Lm2_15 |
przez klaskać |
i |
[Ich] ręce |
Wszystko |
Wszystko to przepustka |
przy tobie |
oni syk |
i dowcipniś |
ich głowa |
W |
przy córce |
z Jerozolimy |
podobnie |
[Mówiąc jest] to miasto |
że [ludzie] wezwanie |
Doskonałość |
piękna |
Radość |
dla wszystkich |
wspólny |
|
| L11 |
Lm2_15 |
sa·fe·Ku |
'a·La·yich |
kap·Pa·yim |
kol- |
oe·rei |
De·rech, |
sha·re·Ku |
vai·ya·Ni·'u |
ro·Sham, |
al- |
bat |
ye·ru·sha·Lim; |
ha·Zot |
ha·'Ir, |
shei·yo·me·Ru |
ke·Li·lat |
Yo·fi, |
ma·Sos |
le·chol |
ha·'A·retz. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm2_15 |
saf qu |
a la jich |
KaP Pa jim |
Kol - ow re |
de rech |
szar qu |
waj ja ni u |
ro szam |
al - Bat |
je ru sza la im |
ha zot |
ha ir |
szej jo me ru |
Ke li lat |
jo fi |
ma sos |
le chol - ha a rec |
s |
|
|
|
| L13 |
Lm2_15 |
sä|pqû |
`älaºyik |
KaPPaºyim |
Kol-`öºbrê |
deºrek |
šä|rqû |
wayyäniº`û |
rö´šäm |
`al-Bat |
yürûšäläºim |
házö´t |
hä`îr |
šeyyö|´mürû |
Külîºlat |
yöºpî |
mäSôS |
lükol-hä´äºrec |
s |
|
|
|
| L14 |
Lm2_15 |
9/10 |
4886/5759 |
170/191 |
4850/5415 |
476/550 |
565/700 |
8/12 |
29/38 |
523/598 |
4887/5759 |
516/588 |
544/643 |
540/603 |
979/1093 |
4608/5298 |
12/15 |
8/19 |
14/17 |
4851/5415 |
2138/2502 |
|
| L15 |
Lm2_15 |
All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of
Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole
earth? |
| L16 |
Lm2_15 |
15 All that pass <05674> (08802) by clap <05606> (08804) their hands
<03709> at thee <01870>; they hiss <08319> (08804) and wag <05128> (08686) their head
<07218> at the daughter <01323> of Jerusalem <03389>, saying, Is this the city
<05892> that men call <0559> (08799) The perfection <03632> of beauty <03308>, The
joy <04885> of the whole earth <0776>? |
