| L01 | Lm2_16 | Rozwarli nad tobą swoje usta wszyscy twoi wrogowie; gwiżdżą i zgrzytają zębami, mówią: „Pochłonęliśmy! Zaiste, to jest dzień, którego oczekiwaliśmy; znaleźliśmy [go], zobaczyliśmy!” (Lm2_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm2_16 | Rozwarli H6475 nad tobą H5921 swoje usta H6310 wszyscy H3605 twoi wrogowie H341 ; gwiżdżą H8319 i zgrzytają H2786 zębami H8127 , mówią H559 : „Pochłonęliśmy H1104 ! Zaiste H389 , to H2088 jest dzień H3117 , którego oczekiwaliśmy H6960 ; znaleźliśmy [go H4672 ], zobaczyliśmy H7200 !” (Lm2_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm2_16 | Rozwarli na ciebie swe usta wszyscy twoi wrogowie; gwizdali, zgrzytali zębami. Pochłonęliśmy <je> - rzekli - oto jest dzień upragniony. Osiągnęliśmy go, widzimy. (Lm2_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm2_16 | Rozwarli H6475 na ciebie swe usta H6310 wszyscy H3605 twoi wrogowie H341; gwiżdżą H8319, zgrzytają H2786 zębami H8127. Pochłonęliśmy H1104 – rzekli H559 – oto H2088 jest dzień H3117 upragniony H6960. Osiągnęliśmy go, widzimy H7200. (Lm2_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm2_16 | pa•<cu> | 'a•<La>•jich | pi•<Hem> | kol- | 'oj•<wa>•jich, | sza•re•<Ku> | wai•ja•char•ku- | <szen>, | 'a•me•<Ru> | bil•<La>•'e•nu; | 'ach | ze | hai•<jom> | szek•kiw•wi•<Nu>•hu | ma•<ca>•nu | ra•'<I>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_16 | פָּצ֨וּ | עָלַ֤יִךְ | פִּיהֶם֙ | כָּל־ | א֣וֹיְבַ֔יִךְ | שָֽׁרְקוּ֙ | וַיַּֽחַרְקוּ־ | שֵׁ֔ן | אָמְר֖וּ | בִּלָּ֑עְנוּ | אַ֣ךְ | זֶ֥ה | הַיּ֛וֹם | שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ | מָצָ֥אנוּ | רָאִֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Lm2_16 | Rozwarli | nad tobą | swoje usta | wszyscy | twoi wrogowie; | gwiżdżą | i zgrzytają | zębami; | mówią: | „Pochłonęliśmy! | Zaiste, | to | jest dzień, | którego oczekiwaliśmy; | znaleźliśmy [go], | zobaczyliśmy!” | § |
| L08 | Lm2_16 | פָּצ֨וּ | עָלַ֤יִ/ךְ | פִּי/הֶם֙ | כָּל־ | א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ | שָֽׁרְקוּ֙ | וַ/יַּֽחַרְקוּ־ | שֵׁ֔ן | אָמְר֖וּ | בִּלָּ֑עְנוּ | אַ֣ךְ | זֶ֥ה | הַ/יּ֛וֹם | שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ | מָצָ֥אנוּ | רָאִֽינוּ׃ | ס |
| L09 | Lm2_16 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vpp1cp/Sp3msPartykuła względna + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_16 | Päcû | `älaºyik | Pîhem | Kol- | ´ôºybaºyik | šä|rqû | wayya|Harqû- | šën | ´ämrû | Billäº`nû | ´ak | zè | hayyôm | šeqqiwwînuºhû | mäc亴nû | rä´îºnû | s |
| L11 | Lm2_16 | H6475 |
H5921 |
H6310 |
H3605 |
H0341 |
H8319 |
H2786 |
H8127 |
H0559 |
H1104 |
H0389 |
H2088 |
H3117 |
H6960 |
H4672 |
H7200 |
|
| L12 | Lm2_16 | have opened | against | their mouth | All | All thine enemies | against thee they hiss | and gnash | the teeth | they say | We have swallowed [her] up | certainly | this | this [is] the day | that we looked for | we have found | we have seen | |
| L13 | Lm2_16 | pa·Tzu | 'a·La·yich | pi·Hem | kol- | 'oy·Va·yich, | sha·re·Ku | vai·ya·char·ku- | Shen, | 'a·me·Ru | bil·La·'e·nu; | 'ach | zeh | hai·Yom | shek·kiv·vi·Nu·hu | ma·Tza·nu | ra·'I·nu. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_16 | פָּצָה | עַל | פֶּה | כֹּל | אֹיֵב | שָׁרַק | חָרַק | שֵׁן | אָמַר | בָּלַע | אַךְ | זֶה | יוֹם | קָוָה | מָצָא | רָאָה | |
| L15 | Lm2_16 | pa·(Ca) | ('Al) | (Pe) | (Kol) | 'o·(Jew) | sza·(Rak) | cha·(Rak) | (Szen) | 'a·(Mar) | ba·(La)' | ('Ach) | (Ze) | (Jom) | ka·(Wa) | ma·(Ca) | ra·('A) | |
| L16 | Lm2_16 | pāṣā(h) | ‘al | pe(h) | kōl | ’ōjēḇ | šāraq | ḥāraq | šēn | ’āmar | bāla‘ | ’aḵ | ze(h) | jôm | qāwā(h) | māṣā(’) | rā’ā(h) | |
| L17 | Lm2_16 | pāṣāh | ‘al | peh | kōl | ’ōjēb | šāraq | ḥāraq | šēn | ’āmar | bāla‘ | ’ak | zeh | jôm | qāwāh | māṣā’ | rā’āh | |
| L18 | Lm2_16 | All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it]. (Lm2_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm2_16 | 16 All thine enemies <0341> (08802) have opened <06475> (08804) their mouth <06310> against thee: they hiss <08319> (08804) and gnash <02786> (08799) the teeth <08127>: they say <0559> (08804), We have swallowed her up <01104> (08765): certainly <0389> this is the day <03117> that we looked for <06960> (08765); we have found <04672> (08804), we have seen <07200> (08804) it. (Lm2_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm2_16 | 13/15 | 4888/5759 | 452/497 | 4852/5415 | 260/280 | 9/12 | 5/5 | 44/55 | 4609/5298 | 44/48 | 152/161 | 1106/1176 | 1984/2302 | 46/49 | 430/453 | 1131/1296 | |
| L21 | Lm2_16 | Lm2_16_1 | Lm2_16_2 | Lm2_16_3 | Lm2_16_4 | Lm2_16_5 | Lm2_16_6 | Lm2_16_7 | Lm2_16_8 | Lm2_16_9 | Lm2_16_10 | Lm2_16_11 | Lm2_16_12 | Lm2_16_13 | Lm2_16_14 | Lm2_16_15 | Lm2_16_16 | Lm2_16_17 |