| L01 | Lm2_17 | Jahwe uczynił, co zamierzył; wypełnił swoją wypowiedź, którą nakazał od dni dawnych; zburzył i nie oszczędził, rozweselił nad tobą wroga, wywyższył róg twoich ciemięzców. (Lm2_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_17 | Jahwe H3068 uczynił H6213 , co H834 zamierzył H2161 ; wypełnił H1214 swoją wypowiedź H565 , którą H834 nakazał H6680 od dni H3117 dawnych H6924 ; zburzył H2040 i nie H3808 oszczędził H2550 , rozweselił H8055 nad tobą H5921 wroga H341 , wywyższył H7311 róg H7161 twoich ciemięzców H6862 . (Lm2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_17 | Uczynił Pan, co postanowił, wypełnił swą groźbę, zapowiedzianą w dniach dawnych: bez litości obalił, rozweselił wroga nad tobą, wywyższył moc twych ciemięzców. (Lm2_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_17 | Uczynił H6213 Pan H3068, co postanowił H2161, wypełnił H1214 swą groźbę H565, zapowiedzianą H6680 w dniach H3117 dawnych H6924: bez litości H2550 obalił H2040, rozweselił H8055 wroga H341 nad tobą, wywyższył H7311 moc H7161 twych ciemięzców H6862. (Lm2_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_17 | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | za•<Mam>, | bic•<ca>' | em•ra•<To> | 'a•<szer> | ciw•<wa> | mi•me- | <Ke>•dem, | ha•<Ras> | we•<Lo> | cha•<Mal>; | waj•sam•<Mach> | 'a•<La>•jich | o•<jew>, | he•<Rim> | <Ke>•ren | ca•<Ra>•jich. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_17 | עָשָׂ֨ה | יְהוָ֜ה | אֲשֶׁ֣ר | זָמָ֗ם | בִּצַּ֤ע | אֶמְרָתוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | מִֽימֵי־ | קֶ֔דֶם | הָרַ֖ס | וְלֹ֣א | חָמָ֑ל | וַיְשַׂמַּ֤ח | עָלַ֙יִךְ֙ | אוֹיֵ֔ב | הֵרִ֖ים | קֶ֥רֶן | צָרָֽיִךְ׃ | ס |
| L07 | Lm2_17 | Uczynił | Jahwe, | co | zamierzył; | wypełnił | swoją wypowiedź, | którą | nakazał | od dni | dawnych; | zburzył | i nie | oszczędził; | i rozweselił | nad tobą | wroga; | wywyższył | róg | twoich ciemięzców. | § |
| L08 | Lm2_17 | עָשָׂ֨ה | יְהוָ֜ה | אֲשֶׁ֣ר | זָמָ֗ם | בִּצַּ֤ע | אֶמְרָת/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | מִֽ/ימֵי־ | קֶ֔דֶם | הָרַ֖ס | וְ/לֹ֣א | חָמָ֑ל | וַ/יְשַׂמַּ֤ח | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | אוֹיֵ֔ב | הֵרִ֖ים | קֶ֥רֶן | צָרָֽיִ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Lm2_17 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_17 | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | zämäm | Bicca` | ´emrätô | ´ášer | ciwwâ | mî|mê- | qeºdem | häras | wülö´ | Hämäl | wayüSammaH | `älaºyik | ´ôyëb | hërîm | qeºren | cäräºyik | s |
| L11 | Lm2_17 | H6213 |
H3068 |
H0834 |
H2161 |
H1214 |
H0565 |
H0834 |
H6680 |
H3117 |
H6924 |
H2040 |
H3808 |
H2550 |
H8055 |
H5921 |
H0341 |
H7311 |
H7161 |
H6862 |
|
| L12 | Lm2_17 | hath done | The LORD | what | [that] which he had devised | he hath fulfilled | his word | Which | that he had commanded | in the days | of old | he hath thrown down | without | and hath not pitied | to rejoice | over | and he hath caused [thine] enemy | over thee he hath set up | the horn | of thine adversaries | |
| L13 | Lm2_17 | 'a·Sah | Yah·weh | 'a·Sher | za·Mam, | bitz·Tza' | em·ra·To | 'a·Sher | tziv·Vah | mi·mei- | Ke·dem, | ha·Ras | ve·Lo | cha·Mal; | vay·sam·Mach | 'a·La·yich | o·Yev, | he·Rim | Ke·ren | tza·Ra·yich. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_17 | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | זָמַם | בָּצַע | אִמְרָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יוֹם | קֶדֶם | הָרַס | לֹא | חָמַל | שָׂמַח | עַל | אֹיֵב | רוּם | קֶרֶן | צַר | |
| L15 | Lm2_17 | a·(Sa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | za·(Mam) | ba·(Ca') | 'im·(Ra) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jom) | (Ke)·dem | ha·(Ras) | (Lo) | cha·(Mal) | sa·(Mach) | ('Al) | 'o·(Jew) | (Rum) | (Ke)·ren | (Car) | |
| L16 | Lm2_17 | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | zāmam | bāṣa‘ | ’imrā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | jôm | qéḏem | hāras | lō(’) | ḥāmal | śāmaḥ | ‘al | ’ōjēḇ | rûm | qéren | ṣar | |
| L17 | Lm2_17 | ‘āśāh | jhwh | ’ăšer | zāmam | bāṣa‘ | ’imrāh | ’ăšer | ṣāwāh | jôm | qedem | hāras | lō’ | ḥāmal | śāmaḥ | ‘al | ’ōjēb | rûm | qeren | ṣar | |
| L18 | Lm2_17 | The LORD hath done [that] which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused [thine] enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries. (Lm2_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_17 | 17 The LORD <03068> hath done <06213> (08804) that which he had devised <02161> (08804); he hath fulfilled <01214> (08765) his word <0565> that he had commanded <06680> (08765) in the days <03117> of old <06924>: he hath thrown down <02040> (08804), and hath not pitied <02550> (08804): and he hath caused thine enemy <0341> (08802) to rejoice <08055> (08762) over thee, he hath set up <07311> (08689) the horn <07161> of thine adversaries <06862>. (Lm2_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_17 | 2309/2617 | 5511/6220 | 4960/5499 | 10/13 | 10/17 | 37/37 | 4961/5499 | 476/491 | 1985/2302 | 75/87 | 32/43 | 4425/5164 | 25/41 | 133/148 | 4889/5759 | 261/280 | 162/185 | 53/76 | 103/111 | |
| L21 | Lm2_17 | Lm2_17_1 | Lm2_17_2 | Lm2_17_3 | Lm2_17_4 | Lm2_17_5 | Lm2_17_6 | Lm2_17_7 | Lm2_17_8 | Lm2_17_9 | Lm2_17_10 | Lm2_17_11 | Lm2_17_12 | Lm2_17_13 | Lm2_17_14 | Lm2_17_15 | Lm2_17_16 | Lm2_17_17 | Lm2_17_18 | Lm2_17_19 | Lm2_17_20 |