| L01 | Lm2_18 | Ich serce wołało do Pana: „Murze córy Syjonu, wylewaj jak potok łzę dniem i nocą; nie dawaj sobie wytchnienia, niech nie ustaje źrenica twojego oka. (Lm2_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_18 | Ich serce H3820 wołało H6817 do H413 Pana H136 : „Murze H2346 córy H1323 Syjonu H6726 , wylewaj H3381 jak potok H5158 łzę H1832 dniem H3119 i nocą H3915 ; nie H408 dawaj H5414 sobie wytchnienia H6314 , niech H408 nie ustaje H1826 źrenica H1323 twojego oka H5869 . (Lm2_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_18 | Wołaj sercem do Pana, Dziewico, Córo Syjonu; niech łzy twe płyną jak rzeka we dnie i w nocy; nie dawaj sobie wytchnienia, niech źrenica twego oka nie zna spoczynku! (Lm2_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_18 | Wołaj H6817 sercem H3820 do Pana H136, Dziewico H1330 , Córo H1323 Syjonu H6726; niech łzy H1832 twe płyną H3381 jak rzeka H5158 we dnie H3119 i w nocy H3915; nie dawaj H5414 sobie wytchnienia H6314, niech źrenica H5869 twego oka H5869 nie zna spoczynku H1826. (Lm2_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_18 | ca•'<Ak> | lib•<Bam> | 'el- | 'a•do•<Nai>; | cho•<Mat> | bat- | <ci>•jon | ho•<Ri>•di | chan•<Na>•chal | dim•'<A | jo•<Mam> | wa•<Laj>•la, | 'al- | tit•te•<Ni> | fu•<Gat> | <Lach>, | 'al- | tid•<Dom> | bat- | 'e•<Nech>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_18 | צָעַ֥ק | לִבָּ֖ם | אֶל־ | אֲדֹנָ֑י | חוֹמַ֣ת | בַּת־ | צִ֠יּוֹן | הוֹרִ֨ידִי | כַנַּ֤חַל | דִּמְעָה֙ | יוֹמָ֣ם | וָלַ֔יְלָה | אַֽל־ | תִּתְּנִ֤י | פוּגַת֙ | לָ֔ךְ | אַל־ | תִּדֹּ֖ם | בַּת־ | עֵינֵֽךְ׃ | ס |
| L07 | Lm2_18 | Wołało | ich serce | do | Pana: | Murze | córy | Syjonu, | wylewaj | jak potok | łzę | dniem | i nocą; | nie | dawaj | wytchnienia | sobie; | nie | niech ustaje | źrenica | twojego oka. | § |
| L08 | Lm2_18 | צָעַ֥ק | לִבָּ֖/ם | אֶל־ | אֲדֹנָ֑/י | חוֹמַ֣ת | בַּת־ | צִ֠יּוֹן | הוֹרִ֨ידִי | כַ/נַּ֤חַל | דִּמְעָה֙ | יוֹמָ֣ם | וָ/לַ֔יְלָה | אַֽל־ | תִּתְּנִ֤י | פוּגַת֙ | לָ֔/ךְ | אַל־ | תִּדֹּ֖ם | בַּת־ | עֵינֵֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Lm2_18 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_18 | cä`aq | liBBäm | ´el- | ´ádönäy | Hômat | Bat- | ciyyôn | hôrîºdî | kannaºHal | Dim`â | yômäm | wälaºylâ | ´a|l- | TiTTünî | pûgat | läk | ´al- | TiDDöm | Bat- | `ênëk | s |
| L11 | Lm2_18 | H6817 |
H3820 |
H0413 |
H0136 |
H2346 |
H1323 |
H6726 |
H3381 |
H5158 |
H1832 |
H3119 |
H3915 |
H0408 |
H5414 |
H6314 |
H0000  |
H0408 |
H1826 |
H1323 |
H5869 |
|
| L12 | Lm2_18 | cried | Their heart | to | unto the Lord | O wall | of the daughter | of Zion | run down | like a river | let tears | day | and night | no | give | thyself no rest | no | cease | let not the apple | of thine eye | ||
| L13 | Lm2_18 | tza·'Ak | lib·Bam | el- | 'a·do·Nai; | cho·Mat | bat- | Tzi·yon | ho·Ri·di | chan·Na·chal | dim·'Ah | yo·Mam | va·Lay·lah, | al- | tit·te·Ni | fu·Gat | Lach, | al- | tid·Dom | bat- | 'ei·Nech. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_18 | צָעַק | לֵב | אֵל | אֲדֹנָי | חוֹמָה | בַּת | צִיּוֹן | יָרַד | נַחַל | דִּמְעָה | יוֹמָם | לַיִל | אַל | נָתַן | פּוּגָה | אַל | דָּמַם | בַּת | עַיִן | ||
| L15 | Lm2_18 | ca·'(Ak) | (Lew) | ('El) | 'a·do·(Nai) | cho·(Ma) | (Bat) | ci·(Jon) | ja·(Rad) | (Na)·chal | dim·('A) | jo·(Mam) | (La)·jil | ('Al) | na·(Tan) | pu·(Ga) | ('Al) | da·(Mam) | (Bat) | '(A)·jin | ||
| L16 | Lm2_18 | ṣā‘aq | lēḇ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏōnāj | ḥômā(h) | baṯ | ṣijjôn | jāraḏ | náḥal | dim‘ā(h) | jômām | lájil | ’al | nāṯan | pûg̱ā(h) | ’al | dāmam | baṯ | ‘ájin | ||
| L17 | Lm2_18 | ṣā‘aq | lēb | ’ēl | ’ădōnāj | ḥômāh | bat | ṣijjôn | jārad | naḥal | dim‘āh | jômām | lajil | ’al | nātan | pûgāh | ’al | dāmam | bat | ‘ajin | ||
| L18 | Lm2_18 | Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. (Lm2_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_18 | 18 Their heart <03820> cried <06817> (08804) unto the Lord <0136>, O wall <02346> of the daughter <01323> of Zion <06726>, let tears <01832> run down <03381> (08685) like a river <05158> day <03119> and night <03915>: give <05414> (08799) thyself no rest <06314>; let not the apple <01323> of thine eye <05869> cease <01826> (08799). (Lm2_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_18 | 55/55 | 521/592 | 4749/5500 | 174/448 | 114/133 | 517/588 | 117/152 | 330/378 | 128/141 | 21/23 | 47/51 | 221/231 | 661/725 | 1731/2007 | 1/1 | 5723/6521 | 662/725 | 27/30 | 518/588 | 764/878 | |
| L21 | Lm2_18 | Lm2_18_1 | Lm2_18_2 | Lm2_18_3 | Lm2_18_4 | Lm2_18_5 | Lm2_18_6 | Lm2_18_7 | Lm2_18_8 | Lm2_18_9 | Lm2_18_10 | Lm2_18_11 | Lm2_18_12 | Lm2_18_13 | Lm2_18_14 | Lm2_18_15 | Lm2_18_16 | Lm2_18_17 | Lm2_18_18 | Lm2_18_19 | Lm2_18_20 | Lm2_18_21 |