Lm2_19

L01
Lm2_19
Powstań H6965, wołaj H7442 po nocy H3915 przy zmianach straży H821, wylewaj H8210 swe serce H3820 jak wodę H4325 przed Pańskim H136 obliczem H6440, podnoś H5375 do Niego swe ręce H3709 o życie H5315 twoich niemowląt H5768.

L02
Lm2_19
Powstań, wołaj po nocy przy zmianach straży, wylewaj swe serce jak wodę przed Pańskim
          obliczem, podnoś do Niego swe ręce o życie twoich niemowląt, <które padały z głodu na rogach wszystkich
          ulic>.

L03
Lm2_19
ק֣וּמִי ׀
רֹ֣נִּי
[בַלַּיִל
כ]
(בַלַּ֗יְלָה
ק)
לְרֹאשׁ֙
אַשְׁמֻר֔וֹת
שִׁפְכִ֤י
כַמַּ֙יִם֙
לִבֵּ֔ךְ
נֹ֖כַח
פְּנֵ֣י
אֲדֹנָ֑י
שְׂאִ֧י
אֵלָ֣יו
כַּפַּ֗יִךְ
עַל־
נֶ֙פֶשׁ֙
עֽוֹלָלַ֔יִךְ
הָעֲטוּפִ֥ים
בְּרָעָ֖ב
בְּרֹ֥אשׁ
כָּל־
חוּצֽוֹת׃
ס

L04
Lm2_19
ק֣וּמִי ׀
רֹ֣נִּי
ב/ליל

בַ/לַּ֗יְלָה

לְ/רֹאשׁ֙
אַשְׁמֻר֔וֹת
שִׁפְכִ֤י
כַ/מַּ֙יִם֙
לִבֵּ֔/ךְ
נֹ֖כַח
פְּנֵ֣י
אֲדֹנָ֑/י
שְׂאִ֧י
אֵלָ֣י/ו
כַּפַּ֗יִ/ךְ
עַל־
נֶ֙פֶשׁ֙
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ
הָ/עֲטוּפִ֥ים
בְּ/רָעָ֖ב
בְּ/רֹ֥אשׁ
כָּל־
חוּצֽוֹת׃
ס

L05
Lm2_19
<Ku>•mi
<Ron>•ni
[wal•la•jil
ch]
(wal•<Laj>•la,
k)
le•rosz
asz•mu•<Rot>,
szif•<Chi>
cham•<Ma>•jim
lib•<Bech>,
<No>•chach
pe•<Ne>
'a•do•<Nai>;
se•'<I>
'e•<Law>
kap•<Pa>•jich,
al-
ne•fesz
o•la•<La>•jich,
ha•'a•tu•<Fim>
be•ra•'<Aw>
be•<Rosz>
kol-
chu•<cot>.
sa•<Mek>

L06Lm2_19 H6965   H7442   H7218   H0821   H8210   H4325   H3820   H5227   H6440   H0136   H5375   H0413   H3709   H5921   H5315   H5768   H5848   H7458   H7218   H3605   H2351  

L07
Lm2_19
abide
aloud for joy


night

band
watch
cast
waste
care for
against
accept
my Lord
accept
about
branch
above
any
babe
cover
dearth
band
all manner
abroad


L08
Lm2_19
przestrzegać
głośno z radości


noc

pasmo
obserwować
rzucać
marnować
dbałość o
przed
przyjąć
Panie mój
przyjąć
o
oddział
powyżej
każdy
dziecko
pokryć
brak
pasmo
wszelkiego rodzaju
za granicą


L09
Lm2_19
Arise
cry out


night

in the beginning
of the watches
pour out
like water
thine heart
before
the face
of the Lord
lift up
to
thy hands
unto
toward him for the life
of thy young children
that faint
for hunger
in the top
of every
of every street


L10
Lm2_19
Powstać
krzyknąć


noc

na początku
z zegarków
wylać
jak woda
serce twoje
przed
twarz
Pana
podnieś
do
Twoje ręce
do
wobec niego za życie
z twoich małymi dziećmi
że słaby
z głodu
w górę
z każdym
z każdej ulicy


L11
Lm2_19
Ku·mi
Ron·ni
[val·la·yil
ch]
(val·Lay·lah,
k)
le·roSh
ash·mu·Rot,
shif·Chi
cham·Ma·yim
lib·Bech,
No·chach
pe·Nei
'a·do·Nai;
se·'I
'e·Lav
kap·Pa·yich,
al-
ne·fesh
o·la·La·yich,
ha·'a·tu·Fim
be·ra·'Av
be·Rosh
kol-
chu·Tzot.
sa·Mek

L12
Lm2_19
qu mi
ron ni
(wal la jil)
[wal laj la]
le rosz
asz mu rot
szif chi
cham ma jim
liB Bech
no chaH
Pe ne
a do naj
se i
e law
KaP Pa jich
al - ne fesz
o la la jich
ha a tu fim
Be ra aw
Be rosz
Kol - Hu cot
s





L13
Lm2_19
qûºmî
röºnnî
(ballayìl)
[ballaºylâ]
lürö´š
´ašmùrôt
šipkî
kammaºyim
liBBëk
nöºkaH
Pünê
´ádönäy
Sü´î
´ëläyw
KaPPaºyik
`al-neºpeš
`ô|lälaºyik
hä`á†ûpîm
Bürä`äb
Bürö´š
Kol-Hûcôt
s





L14
Lm2_19
582/627
52/54


2/2

524/598
7/7
67/113
504/579
522/592
19/23
1861/2127
175/448
524/650
4750/5500
171/191
4890/5759
683/751
15/21
15/16
83/101
525/598
4853/5415
133/164


L15
Lm2_19
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water
          before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for
          hunger in the top of every street.

L16
Lm2_19
19 Arise <06965> (08798), cry out <07442> (08798) in the night <03915>: in
          the beginning <07218> of the watches <0821> pour out <08210> (08798) thine heart
          <03820> like water <04325> before <05227> the face <06440> of the Lord <0136>:
          lift up <05375> (08798) thy hands <03709> toward him for the life <05315> of thy young
          children <05768>, that faint <05848> (08803) for hunger <07458> in the top <07218> of
          every street <02351>.