| L01 | Lm2_19 | Powstań, wołaj w nocy, na początku straży; wylewaj jak wodę swoje serce przed obliczem Pana; wznoś ku Niemu swoje dłonie za życie twoich dzieci, omdlewających z głodu na początku wszystkich ulic. (Lm2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_19 | Powstań H6965 , wołaj H7442 w nocy, na początku H7218 straży H821 ; wylewaj H8210 jak wodę H4325 swoje serce H3820 przed H5227 obliczem H6440 Pana H136 ; wznoś H5375 ku Niemu H413 swoje dłonie H3709 za H5921 życie H5315 twoich dzieci H5768 , omdlewających H5848 z głodu H7458 na początku H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 . (Lm2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_19 | Powstań, wołaj po nocy przy zmianach straży, wylewaj swe serce jak wodę przed Pańskim obliczem, podnoś do Niego swe ręce o życie twoich niemowląt, <które padały z głodu na rogach wszystkich ulic>. (Lm2_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_19 | Powstań H6965, wołaj H7442 po nocy H3915 przy zmianach straży H821, wylewaj H8210 swe serce H3820 jak wodę H4325 przed Pańskim H136 obliczem H6440, podnoś H5375 do Niego swe ręce H3709 o życie H5315 twoich niemowląt H5768. (Lm2_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_19 | <Ku>•mi | <Ron>•ni | [wal•la•jil | ch] | (wal•<Laj>•la, | k) | le•rosz | asz•mu•<Rot>, | szif•<Chi> | cham•<Ma>•jim | lib•<Bech>, | <No>•chach | pe•<Ne> | 'a•do•<Nai>; | se•'<I> | 'e•<Law> | kap•<Pa>•jich, | 'al- | ne•fesz | o•la•<La>•jich, | ha•'a•tu•<Fim> | be•ra•'<Aw> | be•<Rosz> | kol- | chu•<cot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_19 | ק֣וּמִי ׀ | רֹ֣נִּי | [בַלַּיִל | כ] | (בַלַּ֗יְלָה | ק) | לְרֹאשׁ֙ | אַשְׁמֻר֔וֹת | שִׁפְכִ֤י | כַמַּ֙יִם֙ | לִבֵּ֔ךְ | נֹ֖כַח | פְּנֵ֣י | אֲדֹנָ֑י | שְׂאִ֧י | אֵלָ֣יו | כַּפַּ֗יִךְ | עַל־ | נֶ֙פֶשׁ֙ | עֽוֹלָלַ֔יִךְ | הָעֲטוּפִ֥ים | בְּרָעָ֖ב | בְּרֹ֥אשׁ | כָּל־ | חוּצֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Lm2_19 | Powstań, | wołaj | w nocy | K | w nocy | Q | na początku | straży; | wylewaj | jak wodę | swoje serce | przed | obliczem | Pana; | wznoś | ku Niemu | swoje dłonie | za | życie | twoich dzieci, | omdlewających | z głodu | na początku | wszystkich | ulic. | § |
| L08 | Lm2_19 | ק֣וּמִי ׀ | רֹ֣נִּי | ב/ליל | בַ/לַּ֗יְלָה | לְ/רֹאשׁ֙ | אַשְׁמֻר֔וֹת | שִׁפְכִ֤י | כַ/מַּ֙יִם֙ | לִבֵּ֔/ךְ | נֹ֖כַח | פְּנֵ֣י | אֲדֹנָ֑/י | שְׂאִ֧י | אֵלָ֣י/ו | כַּפַּ֗יִ/ךְ | עַל־ | נֶ֙פֶשׁ֙ | עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ | הָ/עֲטוּפִ֥ים | בְּ/רָעָ֖ב | בְּ/רֹ֥אשׁ | כָּל־ | חוּצֽוֹת׃ | ס | ||
| L09 | Lm2_19 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_19 | qûºmî | röºnnî | (ballayìl) | [ballaºylâ] | lürö´š | ´ašmùrôt | šipkî | kammaºyim | liBBëk | nöºkaH | Pünê | ´ádönäy | Sü´î | ´ëläyw | KaPPaºyik | `al- | neºpeš | `ô|lälaºyik | hä`á†ûpîm | Bürä`äb | Bürö´š | Kol- | Hûcôt | s | ||
| L11 | Lm2_19 | H6965 |
H7442 |
H7218 |
H0821 |
H8210 |
H4325 |
H3820 |
H5227 |
H6440 |
H0136 |
H5375 |
H0413 |
H3709 |
H5921 |
H5315 |
H5768 |
H5848 |
H7458 |
H7218 |
H3605 |
H2351 |
|||||
| L12 | Lm2_19 | Arise | cry out | night | in the beginning | of the watches | pour out | like water | thine heart | before | the face | of the Lord | lift up | to | thy hands | unto | toward him for the life | of thy young children | that faint | for hunger | in the top | of every | of every street | ||||
| L13 | Lm2_19 | Ku·mi | Ron·ni | [val·la·yil | ch] | (val·Lay·lah, | k) | le·roSh | ash·mu·Rot, | shif·Chi | cham·Ma·yim | lib·Bech, | No·chach | pe·Nei | 'a·do·Nai; | se·'I | 'e·Lav | kap·Pa·yich, | al- | ne·fesh | o·la·La·yich, | ha·'a·tu·Fim | be·ra·'Av | be·Rosh | kol- | chu·Tzot. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_19 | קוּם | רָנַן | רֹאשׁ | אַשְׁמֻרָה | שָׁפַךְ | מַיִם | לֵב | נֹכַח | פָּנִים | אֲדֹנָי | נָשָׂא | אֵל | כַּף | עַל | נֶפֶשׁ | עוֹלֵל | עָטַף | רָעָב | רֹאשׁ | כֹּל | חוּץ | |||||
| L15 | Lm2_19 | (Kum) | ra·(Nan) | (Rosz) | 'asz·mu·(Ra) | sza·(Fach) | (Ma)·jim | (Lew) | (No)·chach | pa·(Nim) | 'a·do·(Nai) | na·(Sa) | ('El) | (Kaf) | ('Al) | (Ne)·fesz | o·(Lel) | 'a·(Taf) | ra·'(Aw) | (Rosz) | (Kol) | (Chuc) | |||||
| L16 | Lm2_19 | qûm | rānan | rō(’)š | ’ašmurā(h) | šāp̱aḵ | májim | lēḇ | nṓḵaḥ | pānîm | ’ᵃ̆ḏōnāj | nāśā(’) | ’ēl | kap̱ | ‘al | nép̱eš | ‘ôlēl | ‘āṭap̱ | rā‘āḇ | rō(’)š | kōl | ḥûṣ | |||||
| L17 | Lm2_19 | qûm | rānan | rō’š | ’ašmurāh | šāpak | majim | lēb | nōkaḥ | pānîm | ’ădōnāj | nāśā’ | ’ēl | kap | ‘al | nepeš | ‘ôlēl | ‘āṭap | rā‘āb | rō’š | kōl | ḥûṣ | |||||
| L18 | Lm2_19 | Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street. (Lm2_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_19 | 19 Arise <06965> (08798), cry out <07442> (08798) in the night <03915>: in the beginning <07218> of the watches <0821> pour out <08210> (08798) thine heart <03820> like water <04325> before <05227> the face <06440> of the Lord <0136>: lift up <05375> (08798) thy hands <03709> toward him for the life <05315> of thy young children <05768>, that faint <05848> (08803) for hunger <07458> in the top <07218> of every street <02351>. (Lm2_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_19 | 582/627 | 52/54 | 2/2 | 524/598 | 7/7 | 67/113 | 504/579 | 522/592 | 19/23 | 1861/2127 | 175/448 | 524/650 | 4750/5500 | 171/191 | 4890/5759 | 683/751 | 15/21 | 15/16 | 83/101 | 525/598 | 4853/5415 | 133/164 | ||||
| L21 | Lm2_19 | Lm2_19_1 | Lm2_19_2 | Lm2_19_3 | Lm2_19_4 | Lm2_19_5 | Lm2_19_6 | Lm2_19_7 | Lm2_19_8 | Lm2_19_9 | Lm2_19_10 | Lm2_19_11 | Lm2_19_12 | Lm2_19_13 | Lm2_19_14 | Lm2_19_15 | Lm2_19_16 | Lm2_19_17 | Lm2_19_18 | Lm2_19_19 | Lm2_19_20 | Lm2_19_21 | Lm2_19_22 | Lm2_19_23 | Lm2_19_24 | Lm2_19_25 | Lm2_19_26 |