| L01 | Lm2_2 | Zniszczył Pan i nie oszczędził wszystkich siedzib Jakuba; zburzył w swoim gniewie twierdze córy Judy, zrównał [je] z ziemią; zbezcześcił królestwo i jego książąt. (Lm2_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_2 | Zniszczył H1104 Pan H136 i nie oszczędził H2550 wszystkich H3605 siedzib H4999 Jakuba H3290 ; zburzył H2040 w swoim gniewie H5678 twierdze H4013 córy H1323 Judy H3063 , zrównał H5060 [je] z ziemią H776 ; zbezcześcił H2490 królestwo H4467 i jego książąt H8269 . (Lm2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_2 | Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości twierdze Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych. (Lm2_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_2 | Zburzył H1104 Pan H136 bez H3808 litości H2550 wszystkie H3605 siedziby H4999 Jakuba H3290; wywrócił H2040 w H5973 swej zapalczywości H5678 twierdze H4013 Córy H1323 Judy H3063, rzucił H5058 o H413 ziemię H776, zbezcześcił H2490 królestwo H4467 i H853 możnych H8269. (Lm2_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_2 | bil•<La>' | 'a•do•<Nai> | [lo | ch] | (we•<Lo> | k) | cha•<Mal>, | 'et | kol- | ne•'ot | ja•'a•<Kow>, | ha•<Ras> | be•'ew•ra•<To> | miw•ce•<Re> | wat- | je•hu•<Da> | hig•<Gi>•a' | la•'<A>•rec; | chil•<Lel> | mam•la•<Cha> | we•sa•<Re>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_2 | בִּלַּ֨ע | אֲדֹנָ֜י | [לֹא | כ] | (וְלֹ֣א | ק) | חָמַ֗ל | אֵ֚ת | כָּל־ | נְא֣וֹת | יַעֲקֹ֔ב | הָרַ֧ס | בְּעֶבְרָת֛וֹ | מִבְצְרֵ֥י | בַת־ | יְהוּדָ֖ה | הִגִּ֣יעַ | לָאָ֑רֶץ | חִלֵּ֥ל | מַמְלָכָ֖ה | וְשָׂרֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Lm2_2 | Zniszczył | Pan | nie | K | i nie | Q | oszczędził | — | wszystkich | siedzib | Jakuba; | zburzył | w swoim gniewie | twierdze | córy | Judy; | zrównał | z ziemią; | zbezcześcił | królestwo | i jej książąt. | § |
| L08 | Lm2_2 | בִּלַּ֨ע | אֲדֹנָ֜/י | לא | וְ/לֹ֣א | חָמַ֗ל | אֵ֚ת | כָּל־ | נְא֣וֹת | יַעֲקֹ֔ב | הָרַ֧ס | בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ | מִבְצְרֵ֥י | בַת־ | יְהוּדָ֖ה | הִגִּ֣יעַ | לָ/אָ֑רֶץ | חִלֵּ֥ל | מַמְלָכָ֖ה | וְ/שָׂרֶֽי/הָ׃ | ס | ||
| L09 | Lm2_2 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_2 | Billa` | ´ádönäy | (lö´) | [wülö´] | Hämal | ´ët | Kol- | nü´ôt | ya`áqöb | häras | Bü`ebrätô | mibcürê | bat- | yühûdâ | hiGGîª` | lä´äºrec | Hillël | mamläkâ | wüSärʺhä | s | ||
| L11 | Lm2_2 | H1104 |
H0136 |
H2550 |
H0853 |
H3605 |
H4999 |
H3290 |
H2040 |
H5678 |
H4013 |
H1323 |
H3063 |
H5060 |
H0776 |
H2490 |
H4467 |
H8269 |
|||||
| L12 | Lm2_2 | hath swallowed up | The Lord | not | and hath not pitied | All | all the habitations | of Jacob | he hath thrown down | in his wrath | the strong holds | of the daughter | of Judah | he hath brought [them] down | to the ground | he hath polluted | the kingdom | and the princes | |||||
| L13 | Lm2_2 | bil·La' | 'a·do·Nai | [lo | ch] | (ve·Lo | k) | cha·Mal, | 'et | kol- | ne·'ot | ya·'a·Ko, | ha·Ras | be·'ev·ra·To | miv·tze·Rei | vat- | ye·hu·Dah | hig·Gi·a' | la·'A·retz; | chil·Lel | mam·la·Chah | ve·sa·Rei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_2 | בָּלַע | אֲדֹנָי | חָמַל | אֵת | כֹּל | נָאָה | יַעֲקֹב | הָרַס | עֶבְרָה | מִבְצָר | בַּת | יְהוּדָה | נָגַע | אֶרֶץ | חָלַל | מַמְלָכָה | שַׂר | |||||
| L15 | Lm2_2 | ba·(La)' | 'a·do·(Nai) | cha·(Mal) | ('Et) | (Kol) | na·('A) | ja·'a·(Kow) | ha·(Ras) | 'ew·(Ra) | miw·(Car) | (Bat) | je·hu·(Da) | na·(Ga)' | '(E)·rec | cha·(Lal) | mam·la·(Cha) | (Sar) | |||||
| L16 | Lm2_2 | bāla‘ | ’ᵃ̆ḏōnāj | ḥāmal | ’ēṯ | kōl | nā’ā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | hāras | ‘eḇrā(h) | miḇṣār | baṯ | jᵉhûḏā(h) | nāg̱a‘ | ’éreṣ | ḥālal | mamlāḵā(h) | śar | |||||
| L17 | Lm2_2 | bāla‘ | ’ădōnāj | ḥāmal | ’ēt | kōl | nā’āh | ja‘ăqōb | hāras | ‘ebrāh | mibṣār | bat | jehûdāh | nāga‘ | ’ereṣ | ḥālal | mamlākāh | śar | |||||
| L18 | Lm2_2 | The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought [them] down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof. (Lm2_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_2 | 2 The Lord <0136> hath swallowed up <01104> (08765) all the habitations <04999> of Jacob <03290>, and hath not pitied <02550> (08804): he hath thrown down <02040> (08804) in his wrath <05678> the strong holds <04013> of the daughter <01323> of Judah <03063>; he hath brought them down <05060> (08689) to the ground <0776>: he hath polluted <02490> (08765) the kingdom <04467> and the princes <08269> thereof. (Lm2_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_2 | 40/48 | 171/448 | 19/20 | 24/41 | 10039/11047 | 4846/5415 | 8/12 | 316/349 | 31/43 | 22/34 | 27/37 | 508/588 | 734/818 | 128/150 | 2133/2502 | 100/142 | 105/117 | 385/421 | ||||
| L21 | Lm2_2 | Lm2_2_1 | Lm2_2_2 | Lm2_2_3 | Lm2_2_4 | Lm2_2_5 | Lm2_2_6 | Lm2_2_7 | Lm2_2_8 | Lm2_2_9 | Lm2_2_10 | Lm2_2_11 | Lm2_2_12 | Lm2_2_13 | Lm2_2_14 | Lm2_2_15 | Lm2_2_16 | Lm2_2_17 | Lm2_2_18 | Lm2_2_19 | Lm2_2_20 | Lm2_2_21 | Lm2_2_22 |