Lm2_2

L01
Lm2_2
Zburzył H1104 Pan H136 bez H3808 litości H2550 wszystkie H3605 siedziby H4999 Jakuba H3290; wywrócił H2040 w H5973 swej zapalczywości H5678 twierdze H4013 Córy H1323 Judy H3063, rzucił H5058 o H413 ziemię H776, zbezcześcił H2490 królestwo H4467 i H853 możnych H8269.

L02
Lm2_2
Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości twierdze
          Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych.

L03
Lm2_2
בִּלַּ֨ע
אֲדֹנָ֜י
[לֹא
כ]
(וְלֹ֣א
ק)
חָמַ֗ל
אֵ֚ת
כָּל־
נְא֣וֹת
יַעֲקֹ֔ב
הָרַ֧ס
בְּעֶבְרָת֛וֹ
מִבְצְרֵ֥י
בַת־
יְהוּדָ֖ה
הִגִּ֣יעַ
לָאָ֑רֶץ
חִלֵּ֥ל
מַמְלָכָ֖ה
וְשָׂרֶֽיהָ׃
ס

L04
Lm2_2
בִּלַּ֨ע
אֲדֹנָ֜/י
לא

וְ/לֹ֣א

חָמַ֗ל
אֵ֚ת
כָּל־
נְא֣וֹת
יַעֲקֹ֔ב
הָרַ֧ס
בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ
מִבְצְרֵ֥י
בַת־
יְהוּדָ֖ה
הִגִּ֣יעַ
לָ/אָ֑רֶץ
חִלֵּ֥ל
מַמְלָכָ֖ה
וְ/שָׂרֶֽי/הָ׃
ס

L05
Lm2_2
bil•<La>'
'a•do•<Nai>
[lo
ch]
(we•<Lo>
k)
cha•<Mal>,
'et
kol-
ne•'ot
ja•'a•<Ko>,
ha•<Ras>
be•'ew•ra•<To>
miw•ce•<Re>
wat-
je•hu•<Da>
hig•<Gi>•a'
la•'<A>•rec;
chil•<Lel>
mam•la•<Cha>
we•sa•<Re>•ha.
sa•<Mek>

L06Lm2_2 H1104   H0136   H2550   H0853   H3605   H4999   H3290   H2040   H5678   H4013   H1323   H3063   H5060   H0776   H2490   H4467   H8269  

L07
Lm2_2
cover
my Lord


before

have compassion

all manner
habitation
Jacob
beat down
anger
fortress
apple
Judah
beat
common
begin
kingdom
captain


L08
Lm2_2
pokryć
Panie mój


przed

współczuć

wszelkiego rodzaju
mieszkanie
Jakub
ubić
złość
twierdza
jabłko
Juda
bić
wspólny
rozpocząć
królestwo
kapitan


L09
Lm2_2
hath swallowed up
The Lord


not

and hath not pitied

All
all the habitations
of Jacob
he hath thrown down
in his wrath
the strong holds
of the daughter
of Judah
he hath brought [them] down
to the ground
he hath polluted
the kingdom
and the princes


L10
Lm2_2
bowiem połknęła
Pan


nie

a kto nie żal

Wszystko
wszystkich mieszkaniach
Jakuba
on bowiem zwalony
w swym gniewie
Posiada silny
z córką
Judy
on bowiem przyniósł [je] w dół
na ziemię
on hath zanieczyszczone
królestwo
i książęta


L11
Lm2_2
bil·La'
'a·do·Nai
[lo
ch]
(ve·Lo
k)
cha·Mal,
'et
kol-
ne·'ot
ya·'a·Ko,
ha·Ras
be·'ev·ra·To
miv·tze·Rei
vat-
ye·hu·Dah
hig·Gi·a'
la·'A·retz;
chil·Lel
mam·la·Chah
ve·sa·Rei·ha.
sa·Mek

L12
Lm2_2
Bil la
a do naj
(lo)
[we lo]
Ha mal
et
Kol - ne ot
ja a qow
ha ras
Be ew ra to
miw ce re
wat - je hu da
hiG Gi a
la a rec
Hil lel
mam la cha
we sa re ha
s





L13
Lm2_2
Billa`
´ádönäy
(lö´)
[wülö´]
Hämal
´ët
Kol-nü´ôt
ya`áqöb
häras
Bü`ebrätô
mibcürê
bat-yühûdâ
hiGGîª`
lä´äºrec
Hillël
mamläkâ
wüSärÊºhä
s





L14
Lm2_2
40/48
171/448


19/20

24/41
10039/11047
4846/5415
8/12
316/349
31/43
22/34
27/37
508/588
734/818
128/150
2133/2502
100/142
105/117
385/421


L15
Lm2_2
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown
          down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought [them] down to the ground: he
          hath polluted the kingdom and the princes thereof.

L16
Lm2_2
2 The Lord <0136> hath swallowed up <01104> (08765) all the habitations
          <04999> of Jacob <03290>, and hath not pitied <02550> (08804): he hath thrown down
          <02040> (08804) in his wrath <05678> the strong holds <04013> of the daughter <01323>
          of Judah <03063>; he hath brought them down <05060> (08689) to the ground <0776>: he hath
          polluted <02490> (08765) the kingdom <04467> and the princes <08269> thereof.