| L01 | Lm2_20 | Spójrz, Jahwe, i zobacz, komu tak postąpiłeś. Czy kobiety mają jeść swój owoc, wypieszczone dzieci? Czy w świątyni Pana ma być zabity kapłan i prorok? (Lm2_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lm2_20 | Spójrz H7200 , Jahwe H3068 , i zobacz H5027 , komu H4310 tak H3541 postąpiłeś H5953 . Czy H518 kobiety H802 mają jeść H398 swój owoc H6529 , wypieszczone H2949 dzieci H5768 ? Czy H518 w świątyni H4720 Pana H136 ma być zabity H2026 kapłan H3548 i prorok H5030 ? (Lm2_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lm2_20 | Spojrzyj, Panie, i rozważ, komuś tak kiedy uczynił: Czy kobiety mają jeść owoc swego łona - pieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pańskiej ma się zabijać kapłana i proroka? (Lm2_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lm2_20 | Spojrzyj H7200, Panie H3068, i rozważ H5027, komuś tak kiedy uczynił H5953: Czy kobiety H802 mają jeść H398 owoc H6529 swego łona H990 – pieszczone H2949 niemowlęta H5768? Czy w świątyni H4720 Pańskiej H3068 ma się zabijać H2026 kapłana H3548 i proroka H5030? (Lm2_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lm2_20 | re•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•hab•<Bi>•ta, | le•<Mi> | o•<Lal>•ta | <Ko>; | 'im- | to•<Chal>•na | na•<szim> | pir•<jam> | 'o•la•<Le> | tip•pu•<Chim>, | 'im- | je•ha•<Reg> | be•mik•<Dasz> | 'a•do•<Nai> | ko•<Hen> | we•na•<wi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_20 | רְאֵ֤ה | יְהוָה֙ | וְֽהַבִּ֔יטָה | לְמִ֖י | עוֹלַ֣לְתָּ | כֹּ֑ה | אִם־ | תֹּאכַ֨לְנָה | נָשִׁ֤ים | פִּרְיָם֙ | עֹלֲלֵ֣י | טִפֻּחִ֔ים | אִם־ | יֵהָרֵ֛ג | בְּמִקְדַּ֥שׁ | אֲדֹנָ֖י | כֹּהֵ֥ן | וְנָבִֽיא׃ | ס |
| L07 | Lm2_20 | Spójrz, | Jahwe, | i zobacz, | komu | postąpiłeś | tak. | Czy | mają jeść | kobiety | swój owoc, | dzieci | wypieszczone? | Czy | ma być zabity | w świątyni | Pana | kapłan | i prorok? | § |
| L08 | Lm2_20 | רְאֵ֤ה | יְהוָה֙ | וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה | לְ/מִ֖י | עוֹלַ֣לְתָּ | כֹּ֑ה | אִם־ | תֹּאכַ֨לְנָה | נָשִׁ֤ים | פִּרְיָ/ם֙ | עֹלֲלֵ֣י | טִפֻּחִ֔ים | אִם־ | יֵהָרֵ֛ג | בְּ/מִקְדַּ֥שׁ | אֲדֹנָ֖/י | כֹּהֵ֥ן | וְ/נָבִֽיא׃ | ס |
| L09 | Lm2_20 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVmp2msCzas. poel, perfectum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_20 | rü´Ë | yhwh(´ädönäy) | wü|haBBâ | lümî | `ôlaºlTä | Kò | ´im- | Tö´kaºlnâ | näšîm | Piryäm | `ölálê | †iPPùHîm | ´im- | yëhärëg | BümiqDaš | ´ádönäy | Köhën | wünäbî´ | s |
| L11 | Lm2_20 | H7200 |
H3068 |
H5027 |
H4310 |
H5953 |
H3541 |
H0518 |
H0398 |
H0802 |
H6529 |
H5768 |
H2949 |
H0518 |
H2026 |
H4720 |
H0136 |
H3548 |
H5030 |
|
| L12 | Lm2_20 | Behold | O LORD | and consider | whom | to whom thou hast done | this | lo | eat | Shall the women | their fruit | [and] children | who | lo | be slain | in the sanctuary | the Lord | chief ruler | and the prophet | |
| L13 | Lm2_20 | re·'Eh | Yah·weh | ve·hab·Bi·tah, | le·Mi | o·Lal·ta | Koh; | im- | to·Chal·nah | na·Shim | pir·Yam | 'o·la·Lei | tip·pu·Chim, | im- | ye·ha·Reg | be·mik·Dash | 'a·do·Nai | ko·Hen | ve·na·Vi. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_20 | רָאָה | יְהֹוָה | נָבַט | מִי | עָלַל | כֹּה | אִם | אָכַל | אִשָּׁה | פְּרִי | עוֹלֵל | טִפֻּח | אִם | הָרַג | מִקְדָּשׁ | אֲדֹנָי | כֹּהֵן | נָבִיא | |
| L15 | Lm2_20 | ra·('A) | (Jah)·we | na·(Wat) | (Mi) | 'a·(Lal) | (Ko) | '(Im) | a·(Chal) | 'isz·(Sza) | pe·(Ri) | o·(Lel) | tip·(Puch) | '(Im) | ha·(Rag) | mik·(Dasz) | 'a·do·(Nai) | ko·(Hen) | na·(Wi) | |
| L16 | Lm2_20 | rā’ā(h) | JHWH | nāḇaṭ | mî | ‘ālal | kō(h) | ’im | ’āḵal | ’iššā(h) | pᵉrî | ‘ôlēl | ṭippuḥ | ’im | hārag̱ | miqdāš | ’ᵃ̆ḏōnāj | kōhēn | nāḇî(’) | |
| L17 | Lm2_20 | rā’āh | jhwh | nābaṭ | mî | ‘ālal | kōh | ’im | ’ākal | ’iššāh | perî | ‘ôlēl | ṭippuḥ | ’im | hārag | miqdāš | ’ădōnāj | kōhēn | nābî’ | |
| L18 | Lm2_20 | Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, [and] children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord? (Lm2_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lm2_20 | 20 Behold <07200> (08798), O LORD <03068>, and consider <05027> (08685) to whom thou hast done <05953> (08782) this <03541>. Shall the women <0802> eat <0398> (08799) their fruit <06529>, and children <05768> of a span long <02949>? shall the priest <03548> and the prophet <05030> be slain <02026> (08735) in the sanctuary <04720> of the Lord <0136>? (Lm2_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lm2_20 | 1132/1296 | 5512/6220 | 58/68 | 393/422 | 18/19 | 398/576 | 978/1068 | 681/806 | 734/781 | 95/119 | 16/21 | 1/1 | 979/1068 | 147/167 | 39/74 | 176/448 | 696/750 | 255/314 | |
| L21 | Lm2_20 | Lm2_20_1 | Lm2_20_2 | Lm2_20_3 | Lm2_20_4 | Lm2_20_5 | Lm2_20_6 | Lm2_20_7 | Lm2_20_8 | Lm2_20_9 | Lm2_20_10 | Lm2_20_11 | Lm2_20_12 | Lm2_20_13 | Lm2_20_14 | Lm2_20_15 | Lm2_20_16 | Lm2_20_17 | Lm2_20_18 | Lm2_20_19 |