| L01 | Lm2_21 | Na ziemi, na ulicach, leżą młodzieniec i starzec; moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza. Zabiłeś w dniu swego gniewu; zarżnąłeś, nie oszczędziłeś. (Lm2_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lm2_21 | Na ziemi H776 , na ulicach H2351 , leżą H7901 młodzieniec H5288 i starzec H2205 ; moje dziewice H1330 i moi młodzieńcy H970 padli H5307 od miecza H2719 . Zabiłeś H2026 w dniu H3117 swego gniewu H639 ; zarżnąłeś H2873 , nie H3808 oszczędziłeś H2550 . (Lm2_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lm2_21 | Legli w prochu ulicy: chłopiec i starzec, moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza; zabiłeś ich w dniu swego gniewu, zgładziłeś bez litości. (Lm2_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lm2_21 | Legli H7901 w prochu H6083 ulicy H2351: chłopiec H5288 i starzec H2205, moje dziewice H1330 i moi młodzieńcy H970 padli H5307 od miecza H2719; zabiłeś H2026 ich w dniu H3117 swego gniewu H639, zgładziłeś H2873 bez litości H3808 H2550. (Lm2_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lm2_21 | sza•che•<wu> | la•'<A>•rec | chu•cOt | <Na>•'ar | we•za•<Ken>, | be•tu•lo•<Tai> | u•wa•chu•<Rai> | na•fe•<Lu> | we•<Cha>•rew; | ha•<Rag>•ta | be•<jom> | 'ap•<Pe>•cha, | ta•<wach>•ta | lo | cha•<Mal>•ta. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_21 | שָׁכְב֨וּ | לָאָ֤רֶץ | חוּצוֹת֙ | נַ֣עַר | וְזָקֵ֔ן | בְּתוּלֹתַ֥י | וּבַחוּרַ֖י | נָפְל֣וּ | בֶחָ֑רֶב | הָרַ֙גְתָּ֙ | בְּי֣וֹם | אַפֶּ֔ךָ | טָבַ֖חְתָּ | לֹ֥א | חָמָֽלְתָּ׃ | ס |
| L07 | Lm2_21 | Leżą | na ziemi, | na ulicach, | młodzieniec | i starzec; | moje dziewice | i moi młodzieńcy | padli | od miecza. | Zabiłeś | w dniu | swego gniewu; | zarżnąłeś, | nie | oszczędziłeś. | § |
| L08 | Lm2_21 | שָׁכְב֨וּ | לָ/אָ֤רֶץ | חוּצוֹת֙ | נַ֣עַר | וְ/זָקֵ֔ן | בְּתוּלֹתַ֥/י | וּ/בַחוּרַ֖/י | נָפְל֣וּ | בֶ/חָ֑רֶב | הָרַ֙גְתָּ֙ | בְּ/י֣וֹם | אַפֶּ֔/ךָ | טָבַ֖חְתָּ | לֹ֥א | חָמָֽלְתָּ׃ | ס |
| L09 | Lm2_21 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_21 | šäkbû | lä´äºrec | Hûcôt | naº`ar | wüzäqën | Bütûlötay | ûbaHûray | näplû | beHäºreb | häraºgTä | Büyôm | ´aPPeºkä | †äbaºHTä | lö´ | HämäºlTä | s |
| L11 | Lm2_21 | H7901 |
H0776 |
H2351 |
H5288 |
H2205 |
H1330 |
H0970 |
H5307 |
H2719 |
H2026 |
H3117 |
H0639 |
H2873 |
H3808 |
H2550 |
|
| L12 | Lm2_21 | lie | on the ground | in the streets | The young | and the old | my virgins | and my young men | are fallen | by the sword | thou hast slain | [them] in the day | of thine anger | thou hast killed | not | [and] not pitied | |
| L13 | Lm2_21 | sha·che·Vu | la·'A·retz | chu·tzOt | Na·'ar | ve·za·Ken, | be·tu·lo·Tai | u·va·chu·Rai | na·fe·Lu | ve·Cha·rev; | ha·Rag·ta | be·Yom | 'ap·Pe·cha, | ta·Vach·ta | lo | cha·Mal·ta. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_21 | שָׁכַב | אֶרֶץ | חוּץ | נַעַר | זָקֵן | בְּתוּלָה | בָּחוּר | נָפַל | חֶרֶב | הָרַג | יוֹם | אַף | טָבַח | לֹא | חָמַל | |
| L15 | Lm2_21 | sza·(Chaw) | '(E)·rec | (Chuc) | (Na)·'ar | za·(Ken) | be·tu·(La) | ba·(Chur) | na·(Fal) | (Che)·rew | ha·(Rag) | (Jom) | ('Af) | ta·(Wach) | (Lo) | cha·(Mal) | |
| L16 | Lm2_21 | šāḵaḇ | ’éreṣ | ḥûṣ | ná‘ar | zāqēn | bᵉṯûlā(h) | bāḥûr | nāp̱al | ḥéreḇ | hārag̱ | jôm | ’ap̱ | ṭāḇaḥ | lō(’) | ḥāmal | |
| L17 | Lm2_21 | šākab | ’ereṣ | ḥûṣ | na‘ar | zāqēn | betûlāh | bāḥûr | nāpal | ḥereb | hārag | jôm | ’ap | ṭābaḥ | lō’ | ḥāmal | |
| L18 | Lm2_21 | The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain [them] in the day of thine anger; thou hast killed, [and] not pitied. (Lm2_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lm2_21 | 21 The young <05288> and the old <02205> lie <07901> (08804) on the ground <0776> in the streets <02351>: my virgins <01330> and my young men <0970> are fallen <05307> (08804) by the sword <02719>; thou hast slain <02026> (08804) them in the day <03117> of thine anger <0639>; thou hast killed <02873> (08804), and not pitied <02550> (08804). (Lm2_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lm2_21 | 190/207 | 2139/2502 | 134/164 | 236/240 | 160/178 | 43/50 | 52/64 | 353/434 | 292/412 | 148/167 | 1986/2302 | 234/276 | 10/11 | 4426/5164 | 26/41 | |
| L21 | Lm2_21 | Lm2_21_1 | Lm2_21_2 | Lm2_21_3 | Lm2_21_4 | Lm2_21_5 | Lm2_21_6 | Lm2_21_7 | Lm2_21_8 | Lm2_21_9 | Lm2_21_10 | Lm2_21_11 | Lm2_21_12 | Lm2_21_13 | Lm2_21_14 | Lm2_21_15 | Lm2_21_16 |