| L01 | Lm2_22 | Zwołałeś jak na dzień święta moje trwogi zewsząd i nie było w dniu gniewu Jahwe uciekiniera ani ocalałego. Tych, których wypielęgnowałam i wychowałam, wyniszczył mój wróg.” (Lm2_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm2_22 | Zwołałeś H7121 jak na dzień H3117 święta H4150 moje trwogi H4032 zewsząd H5439 i nie H3808 było H1961 w dniu H3117 gniewu H639 Jahwe H3068 uciekiniera H6412 ani ocalałego H8300 . Tych, których H834 wypielęgnowałam H2946 i wychowałam H7235 , wyniszczył H3615 mój wróg H341 .” (Lm2_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm2_22 | Zwołałeś jak gdyby na święto wszystkie me trwogi zewsząd. Nikt się w dniu gniewu Pańskiego nie ostał, nie umknął: tych, co pieściłam, chowałam, wróg mój wyniszczył. (Lm2_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm2_22 | Zwołałeś H7121 jak gdyby na święto H4150 wszystkie H3605 me trwogi H4032 zewsząd H5439; nikt H369 się w dniu H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068 nie ostał H8300, nie umknął H6412: tych, co pieściłam H2946, chowałam H7235, wróg H341 mój wyniszczył H3615. (Lm2_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm2_22 | tik•<Ra> | che•<jom> | mo•'<Ed> | me•gu•<Rai> | mis•sa•<wiw>, | we•<Lo> | ha•<ja> | be•<jom> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pa•<Lit> | we•sa•<Rid>; | 'a•<szer>- | tip•<Pach>•ti | we•rib•<Bi>•ti | 'o•je•<wi> | chil•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | Lm2_22 | תִּקְרָא֩ | כְי֨וֹם | מוֹעֵ֤ד | מְגוּרַי֙ | מִסָּבִ֔יב | וְלֹ֥א | הָיָ֛ה | בְּי֥וֹם | אַף־ | יְהוָ֖ה | פָּלִ֣יט | וְשָׂרִ֑יד | אֲשֶׁר־ | טִפַּ֥חְתִּי | וְרִבִּ֖יתִי | אֹיְבִ֥י | כִלָּֽם׃ | פ |
| L07 | Lm2_22 | Zwołałeś | jak na dzień | święta | moje trwogi | zewsząd, | i nie | było | w dniu | gniewu | Jahwe | uciekiniera | ani ocalałego. | Tych, których | wypielęgnowałam | i wychowałam, | mój wróg | wyniszczył ich. | ¶ |
| L08 | Lm2_22 | תִּקְרָא֩ | כְ/י֨וֹם | מוֹעֵ֤ד | מְגוּרַ/י֙ | מִ/סָּבִ֔יב | וְ/לֹ֥א | הָיָ֛ה | בְּ/י֥וֹם | אַף־ | יְהוָ֖ה | פָּלִ֣יט | וְ/שָׂרִ֑יד | אֲשֶׁר־ | טִפַּ֥חְתִּי | וְ/רִבִּ֖יתִי | אֹיְבִ֥/י | כִלָּֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Lm2_22 | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lm2_22 | Tiqrä´ | küyôm | mô`ëd | mügûray | missäbîb | wülö´ | häyâ | Büyôm | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | Pälî† | wüSärîd | ´ášer- | †iPPaºHTî | würiBBîºtî | ´öybî | killäm | P |
| L11 | Lm2_22 | H7121 |
H3117 |
H4150 |
H4032 |
H5439 |
H3808 |
H1961 |
H3117 |
H0639 |
H3068 |
H6412 |
H8300 |
H0834 |
H2946 |
H7235 |
H0341 |
H3615 |
|
| L12 | Lm2_22 | Thou hast called | day | as in a solemn | my terrors | round about | no | become | so that in the day | anger | of the LORD'S | none escaped | nor remained | whom | those that I have swaddled | and brought up | hath mine enemy | consumed | |
| L13 | Lm2_22 | tik·Ra | che·Yom | mo·'Ed | me·gu·Rai | mis·sa·Viv, | ve·Lo | ha·Yah | be·Yom | af- | Yah·weh | pa·Lit | ve·sa·Rid; | a·Sher- | tip·Pach·ti | ve·rib·Bi·ti | 'o·ye·Vi | chil·Lam. | Peh |
| L14 | Lm2_22 | קָרָא | יוֹם | מוֹעֵד | מָגוֹר | סָבִיב | לֹא | הָיָה | יוֹם | אַף | יְהֹוָה | פָּלִיט | שָׂרִיד | אֲשֶׁר | טָפַח | רָבָה | אֹיֵב | כָּלָה | |
| L15 | Lm2_22 | ka·(Ra) | (Jom) | mo·'(Ed) | ma·(Gor) | sa·(Wiw) | (Lo) | ha·(Ja) | (Jom) | ('Af) | (Jah)·we | pa·(Lit) | sa·(Rid) | 'a·(Szer) | ta·(Fach) | ra·(Wa) | 'o·(Jew) | ka·(La) | |
| L16 | Lm2_22 | qārā(’) | jôm | mô‘ēḏ | māg̱ôr | sāḇîḇ | lō(’) | hājā(h) | jôm | ’ap̱ | JHWH | pālîṭ | śārîḏ | ’ᵃ̆šer | ṭāp̱aḥ | rāḇā(h) | ’ōjēḇ | kālā(h) | |
| L17 | Lm2_22 | qārā’ | jôm | mô‘ēd | māgôr | sābîb | lō’ | hājāh | jôm | ’ap | jhwh | pālîṭ | śārîd | ’ăšer | ṭāpaḥ | rābāh | ’ōjēb | kālāh | |
| L18 | Lm2_22 | Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed. (Lm2_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm2_22 | 22 Thou hast called <07121> (08799) as in a solemn <04150> day <03117> my terrors <04032> round about <05439>, so that in the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639> none escaped <06412> nor remained <08300>: those that I have swaddled <02946> (08765) and brought up <07235> (08765) hath mine enemy <0341> (08802) consumed <03615> (08765). (Lm2_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm2_22 | 666/731 | 1987/2302 | 205/223 | 8/8 | 211/333 | 4427/5164 | 2991/3546 | 1988/2302 | 235/276 | 5513/6220 | 15/24 | 24/27 | 4962/5499 | 2/2 | 188/226 | 262/280 | 177/204 | |
| L21 | Lm2_22 | Lm2_22_1 | Lm2_22_2 | Lm2_22_3 | Lm2_22_4 | Lm2_22_5 | Lm2_22_6 | Lm2_22_7 | Lm2_22_8 | Lm2_22_9 | Lm2_22_10 | Lm2_22_11 | Lm2_22_12 | Lm2_22_13 | Lm2_22_14 | Lm2_22_15 | Lm2_22_16 | Lm2_22_17 | Lm2_22_18 |